কথং শিখণ্ডী গাঙ্গেয কন্যাং ভূত্বা পুরা তদা। পুরুষোঽভূদ্যুধিশ্রেষ্ঠ তন্মে ব্রূহি পিতামহ
হে যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ, শিখণ্ডী আগে কিভাবে কন্যা হয়ে পরে পুরুষ হল, দয়া করে বলুন, পিতামহ।
ভার্যা তু তস্য রাজেন্দ্র দ্রুপদস্য মহীপতেঃ। মহিষী দযিতা হ্যাসীদপুত্রা চ বিশাংপতে
হে রাজেন্দ্র, দ্রুপদের স্ত্রী ছিলেন তাঁর প্রিয় রানি, কিন্তু তিনি ছিলেন নিঃসন্তান, হে রাজাগণদের অধিপতি।
এতস্মিন্নেব কালে তু দ্রুপদো বৈ মহীপতিঃ। অপত্যার্থে মহারাজ তোষযামাস শঙ্করম্
ঠিক সেই সময়, সন্তান লাভের আশায়, রাজা দ্রুপদ মহাদেবকে সন্তুষ্ট করার জন্য তপস্যা শুরু করলেন।
অস্মাদ্বধার্থং নিশ্চিত্য তপো ঘোরং সমাস্থিতঃ। ঋতে কন্যাং মহাদেব পুত্রো মেস্যাদিতি ব্রুবন্
শত্রুর বিনাশের সংকল্প নিয়ে, তিনি কঠোর তপস্যা করলেন এবং বললেন, 'মহাদেব, কন্যা ছাড়া যেন আমার পুত্র হয়।'
ভগবন্পুত্রমিচ্ছামি ভীষ্মং প্রতিচিকীর্ষযা । ইত্যুক্তো দেবদেবেন স্ত্রীপুমাংস্তে ভবিষ্যতি
ভীষ্মের বিরুদ্ধে কিছু করতে চেয়ে, তিনি বললেন, 'ভগবান, আমি পুত্র চাই,' তখন দেবতাদের দেবতা বললেন, 'এক কন্যা জন্মাবে, পরে সে পুরুষ হবে।'
নিবর্তস্ব মহীপাল নৈতঞ্জাত্বন্যথা ভবেত্ । স তু গত্বা চ নগরং ভার্যামিদমুবাচ হ
'ফিরে যাও রাজন, এভাবে ছাড়া আর কিছু হবে না,'—এ কথা বলে দেবতা বললেন। তারপর তিনি নগরে ফিরে গিয়ে স্ত্রীকে সব বললেন।
কৃতো যত্নো মহাদেবস্তপসাঽঽরাধিতো মযা । কন্যা ভূত্বা পুমান্ভাবী ইতি চোক্তোস্মি শংভুনা
'আমি অনেক চেষ্টা করেছি, তপস্যা করে মহাদেবকে সন্তুষ্ট করেছি; শম্ভু আমাকে বলেছেন, এক কন্যা জন্মাবে, পরে সে পুরুষ হবে।'
পুনঃ পুনর্যাচ্যমানো দিষ্টমিত্যব্রবীচ্ছিবঃ । নতদন্যচ্চ ভবিতা ভবিতব্যং হি তত্তথা
পুনঃ পুনঃ অনুরোধ করলেও শিব বললেন, 'এটাই নিয়তি; অন্য কিছু হবে না। যা হবার, তাই হবে।'
ততঃ সা নিযতা ভূত্বা ঋতুকালে মনস্বিনী । পত্নী দ্রুপদরাজস্য দ্রুপদং প্রবিবেশ হ
তারপর, সে মনোযোগী ও সংযমী রমণী ঋতুকালে স্বামীর সঙ্গে মিলিত হলেন।
লেভে গর্ভং যথাকালং বিধিদৃষ্টেন কর্মণা । পার্ষতস্য মহীপাল যথা মাং নারদোঽব্রবীত্
ঠিক সময়ে, নিয়মমতো আচরণ করে, তিনি গর্ভধারণ করলেন, যেমন নারদ আমাকে বলেছিলেন, হে রাজন।
ততো দধার সা দেবী গর্ভং রাজীবলোচনা । তাং স রাজা প্রিযাং ভার্যাং দ্রুপদঃ কুরুনন্দন
তারপর, পদ্মনয়না সে রানি গর্ভ ধারণ করলেন, আর রাজা দ্রুপদ তাঁর প্রিয় স্ত্রীর সেবা করলেন, হে কৌরব।
পুত্রস্নেহান্মহাবাহুঃ মুখং পর্যচরত্তদা । সর্বানভিপ্রাযকৃতান্ভার্যাঽলভত কৌরব
পুত্রের প্রতি স্নেহে, মহাবাহু রাজা তখন স্ত্রীর মুখে যত্ন নিলেন, আর রানি তাঁর সব ইচ্ছা পূরণ পেলেন, হে কৌরব।
অপুত্রস্য সতো রাজ্ঞো দ্রুপদস্য মহীপতেঃ । যথাকালং তু সা দেবী মহিষী দ্রুপদস্য হ
যখন রাজা দ্রুপদ পুত্রহীন ছিলেন, তখন ঠিক সময়ে তাঁর রানি এক সন্তান প্রসব করেন।
কন্যাং প্রবররূপাং তু প্রাজাযত নরাধিপ । অপুত্রস্য তু রাজ্ঞঃ সা দ্রুপদস্য মনস্বিনী
সেই রাজা দ্রুপদের ঘরে, যাঁর কোনো পুত্র ছিল না, এক সুন্দরী ও বুদ্ধিমতী কন্যা জন্ম নেয়।
খ্যাপযামাস রাজেন্দ্র পুত্রো হ্যেষ মমেতি বৈ। ততঃ স রাজা দ্রুপদ প্রচ্ছন্নাযা নরাধিপ
রানী ঘোষণা করেন, 'এটাই আমার পুত্র'; তাই রাজা দ্রুপদ সেই সন্তানের পরিচয় গোপন রাখেন।
পুত্রবত্পুত্রকার্যাণি সর্বাণি সমকারযত্ । রক্ষণং চৈব মন্ত্রস্য মহিষী দ্রুপদস্য সা
তিনি ছেলেসন্তানের মতোই সব দায়িত্ব পালন করেন এবং দ্রুপদের রানি হিসেবে সেই গোপন কথা খুব যত্নে লুকিয়ে রাখেন।
চকার সর্বযত্নেন ব্রুবণা পুত্র ইত্যুত । ন চ তাং বেদক নগরে কশ্চিদন্যত্র পার্ষতাত্
তিনি সর্বান্তকরণে সন্তানকে 'পুত্র' বলে ডাকতেন, কিন্তু শহরে পার্ষত ছাড়া আর কেউ সত্যিটা জানত না।
শ্রদ্দধানো হি তদ্বাক্যং দেবস্যাচ্যুততেজসঃ। ছাদযামাস তাং কন্যাং পুমানিতি চ সোব্রবীত্
ঈশ্বরের অচ্যুত বাণীর প্রতি বিশ্বাস রেখে, তিনি কন্যাকে গোপন করেন এবং সবাইকে বলেন, সে ছেলে।
জাতকর্মাণি সর্বাণি কারযামাস পার্থিবঃ। পুংবদ্বিধানযুক্তানি শিখণ্ডীতি চ তাং বিদুঃ
রাজা সন্তানের জন্য ছেলের মতোই সব জন্মসংক্রান্ত অনুষ্ঠান করেন; তার নাম হয় শিখণ্ডী।
অহমেকস্তু চারেণ বচনান্নারদস্য চ। জ্ঞাতবান্দেববাক্যেন অম্বাযাস্তপসা তথা
আমি একমাত্র গুপ্তচর, নারদবাণী, ঈশ্বরের কথা এবং অম্বার তপস্যার মাধ্যমে এই সত্য জানতে পারি।
চকার যত্নং দ্রুপদঃ সুতাযাঃ সর্বকর্মসু। ততো লেখ্যাদিষু তথা শিল্পেষু চ পরংতপ
দ্রুপদ তাঁর সন্তানের সব কাজে পরিশ্রম করেন; লেখাপড়া ও শিল্পকলাতেও তিনি চেষ্টা করেন।
ইষ্বস্ত্রে চৈব রাজেন্দ্র দ্রোণশিষ্যো বভূব হ। তস্য মাতা মহারাজ রাজানং বরবর্ণিনী
ধনুর্বিদ্যায়ও তিনি দ্রোণের শিষ্য হন; তাঁর রূপবতী মা রাজাকে কন্যার বিয়ের জন্য উৎসাহ দেন।
চোদযামাস ভার্যার্থং কন্যাযাঃ পুত্রবত্তদা । ততস্তাং পার্ষতো দৃষ্ট্বা কন্যাং সংপ্রাপ্তযৌবনাম্ । স্ত্রিযং মত্বা ততশ্চিন্তাং প্রপেদে সহ ভার্যযা
তিনি কন্যার বিয়ের জন্য ছেলের মতোই আগ্রহ দেখান; পার্ষত কন্যাকে যৌবনে দেখে স্ত্রীকে নিয়ে চিন্তায় পড়েন।
কন্যা মমেযং সংপ্রাপ্তা যৌবনং শোকবর্ধিনী । মযা প্রচ্ছাদিতা চেযং বচনাচ্ছূলপাণিনঃ
আমার এই কন্যা এখন যৌবনে পৌঁছেছে, এতে আমার দুঃখ বাড়ছে; শূলপাণির কথায় আমি তাকে গোপন রেখেছি।
ন তন্মিথ্যা মহারাজ ভবিষ্যতি কথংচন । ত্রৈলোক্যকর্তা কস্মাদ্ধি বৃথা বক্তুমিহার্হতি
রাজন, সেই কথা কখনো মিথ্যা হবে না; তিন জগতের স্রষ্টা অকারণে কিছু বলেন না।
যদি তে রোচতে রাজন্বক্ষ্যামি শ্রৃণু মে বচঃ। শ্রুত্বেদানীং প্রপদ্যেথাঃ স্বাং মতিং পৃষতাত্মজ
রাজন, যদি আপনার ইচ্ছা হয়, তবে আমি বলি; আমার কথা শুনুন, তারপর আপনি নিজের মত অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।
ক্রিযতামস্য যত্নেন বিধিবদ্দারসংগ্রহঃ । ভবিতা তদ্বচঃ সত্যমিতি মে নিশ্চিতা মতিঃ
তাঁর বিয়ে যথাযথ নিয়মে যত্নসহকারে দিন; আমার মনে দৃঢ় বিশ্বাস, ঈশ্বরের বাণী সত্যি হবে।
ততস্তৌ নিশ্চযং কৃত্বা তস্মিন্কার্যেঽথ দংপতী । বরযাঞ্চক্রতুঃ কন্যাং দশার্ণাধিপতেঃ সুতাম্
তারপর স্বামী-স্ত্রী মিলে সিদ্ধান্ত নিয়ে, দাশর্ণ রাজ্যের রাজকন্যাকে বর হিসেবে নির্বাচন করেন।
ততো রাজা দ্রুপদো রাজসিংহঃ সর্বান্রাজ্ঞঃ কুলতঃ সন্নিশাম্য। দাশার্ণকস্য নৃপতেস্তনূজাং শিখণ্ডিনে বরযামাস দারান্
তারপর রাজাসিংহ দ্রুপদ সব রাজবংশ বিচার করে, দাশর্ণ রাজ্যের রাজকন্যাকে শিখণ্ডীর জন্য বধূ হিসেবে নির্বাচন করেন।
হিরণ্যবর্মেতি নৃপো যোঽসৌ দাশার্ণকঃ স্মৃতঃ। স চ প্রাদান্মহীপালঃ কন্যাং তস্মৈ শিখণ্ডিনে
দাশর্ণ রাজা, যাঁর নাম ছিল হিরণ্যবর্মা, তিনি তাঁর কন্যাকে শিখণ্ডীর সঙ্গে বিয়ে দেন।