ভীষ্মো বসূনামন্যতমো দিষ্ট্যা জীবসি পুত্রক । গাঙ্গেযঃ শন্তনোঃ পুত্রো বসুরেষ মহাযশাঃ
ভীষ্ম বসুগণের একজন; ভাগ্যক্রমে তুমি বেঁচে আছ বৎস। গাঙ্গেয়, শান্তনুর পুত্র, তিনিই এই মহাপ্রসিদ্ধ বসু।
কথং শক্যস্ত্বযা জেতুং নিবর্তস্বেহ ভার্গব । অর্জুনঃ পাণ্ডবশ্রেষ্ঠঃ পুরন্দরসুতো বলী
তুমি কীভাবে তাঁকে পরাজিত করবে? এখান থেকে ফিরে যাও, ভাৰ্গব; অর্জুন, পাণ্ডবদের শ্রেষ্ঠ, তিনি পুরন্দরপুত্র এবং মহাবলশালী।
নরঃ প্রজাপতির্বীরঃ পূর্বদেবঃ সনাতনঃ। সব্যসাচীতি বিখ্যাতস্ত্রিষু লোকেষু বীর্যবান্। ভীষ্মমৃত্যুর্যথাকালং বিহিতো বৈ স্বযংভুবা
যিনি মানুষ, যিনি বীর প্রজাপতি, যিনি প্রাচীন দেবতা, তিনিই তিনটি জগতে 'সব্যসাচী' নামে খ্যাত, অসীম শক্তিসম্পন্ন। তাঁর মৃত্যুও স্বয়ম্ভূ কর্তৃক নির্ধারিত, যেমন ভীষ্মের মৃত্যু নির্দিষ্ট সময়ে হয়েছিল।
এবমুক্তঃ স পিতৃভিঃ পিতৄন্রামোঽব্রবীদিদম্। নাহং যুধি নিবর্তেযমিতি মে ব্রতমাহিতম্। ন নিবর্তিতপূর্বশ্চ কদাচিদ্রণমূর্ধনি
পিতৃপুরুষেরা এভাবে বলার পর, রাম তাঁদের বললেন, 'আমি কখনো যুদ্ধ থেকে ফিরে আসব না—এটাই আমার অঙ্গীকার। কখনোই আমি যুদ্ধের ময়দান থেকে পিছু হটিনি।'
নিবর্ত্যতামাপগেযঃ কামং যুদ্ধাত্পিতামহাঃ। ন ত্বহং বিনিবর্তিষ্যে যুদ্ধাদস্মাত্কথংচন
আপনারা, নদীসন্তান পিতামহগণ, ইচ্ছেমতো যুদ্ধ ছেড়ে যেতে পারেন; কিন্তু আমি এই যুদ্ধে কোনো অবস্থাতেই পিছু হটব না।
ততস্তে মুনযো রাজন্নৃচীকপ্রমুখাস্তদা । নারদেনৈব সহিতাঃ সমাগম্যেদমব্রুবন্
তখন ঋচীক মুনিকে নিয়ে, নারদসহ সকল মুনি একত্র হয়ে, হে রাজন, এই কথা বললেন।
নিবর্তস্ব রণাত্তাত মানযস্ব দ্বিজোত্তমম্ । ইত্যবোচমহং তাংশ্চ ক্ষত্রধর্মব্যপেক্ষযা
যুদ্ধ থেকে ফিরে এসো, প্রিয়, আর শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে সম্মান দাও—আমি তাঁদের এই কথা বলেছিলাম, ক্ষত্রিয়ের ধর্ম ভেবে।
মম ব্রতমিদং লোকে নাহং যুদ্ধাত্কদাচন। বিমুখো বিনিবর্তেযং পৃষ্ঠতোঽভ্যাহতঃ শরৈঃ
এই পৃথিবীতে আমার এই অঙ্গীকার—আমি কখনোই যুদ্ধ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেব না, এমনকি পিছন থেকে তীরবিদ্ধ হলেও না।
নাহং লোভান্ন কার্পণ্যান্ন ভযান্নার্থকারণাত্। ত্যজেযং শাশ্বতং ধর্মমিতি মে নিশ্চিতা মতিঃ
লোভ, দুর্বলতা, ভয় বা কোনো স্বার্থের জন্য আমি চিরন্তন ধর্ম কখনোই ছাড়ব না—এটাই আমার দৃঢ় সিদ্ধান্ত।
ততস্তে মুনযঃ সর্বে নারদপ্রমুখা নৃপ। ভাগীরথী চ মে মাতা রণমধ্যং প্রপেদিরে
তখন নারদসহ সকল মুনি এবং আমার মা ভাগীরথী, হে রাজন, যুদ্ধের মাঝখানে প্রবেশ করলেন।
তথৈবাত্তশরো ধন্বী তথৈব দৃঢনিশ্চযঃ । স্থিতোঽহমাহবে যোদ্ধুং ততস্তে রামমব্রুবন্
আমি তীর-ধনুক হাতে, মন স্থির রেখে, যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়িয়ে ছিলাম; তখন তাঁরা রামকে বললেন।
সমেত্য সহিতা ভূযঃ সমরে ভৃগুনন্দনম্ । নাবনীতং হি হৃদযং বিপ্রাণাং শাম্য ভার্গব
তাঁরা আবার একত্র হয়ে, ভৃগুকুলের সন্তানকে বললেন—'ব্রাহ্মণদের হৃদয় কখনো কঠিন হয় না; শান্ত হও, ভর্গব।'
রাম রাম নিবর্তস্ব যুদ্ধাদস্মাদ্দ্বিজোত্তম । অবধ্যো বৈ ত্বযা ভীষ্মস্ত্বং চ ভীষ্মস্য ভার্গব
রাম, রাম, এই যুদ্ধ থেকে ফিরে এসো, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ; ভীষ্মকে তুমি মারতে পারবে না, আর ভীষ্মও তোমাকে মারতে পারবে না, ভর্গব।
এবং ব্রুবন্তস্তে সর্বে প্রতিরুদ্ধ্য রণাজিরম্ । ন্যাসযাঞ্চক্রিরে শস্ত্রং পিতরো ভৃগুনন্দনম্
তাঁরা সবাই এইভাবে বলার পর, যুদ্ধক্ষেত্র আটকে দিয়ে, ভৃগুকুলের সন্তান রামের সামনে অস্ত্র নামিয়ে রাখলেন।
ততোঽহং পুনরেবাথ তানষ্টৌ ব্রহ্মবাদিনঃ । অদ্রাক্ষং দীপ্যমানান্বৈ গ্রহানষ্টাবিবোদিতান্
তারপর আমি আবার দেখলাম, সেই আটজন ব্রাহ্মণ ঋষি, যেন আটটি দীপ্তিমান গ্রহের মতো, আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছেন।
তে মাং সপ্রণযং বাক্যমব্রুবন্সমরে স্থিতম্ । প্রৈহি রামং মহাবাহো গুরুং লোকহিতং কুরু
তাঁরা স্নেহভরে আমাকে বললেন, যখন আমি যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়িয়ে—'রামের কাছে যাও, মহাবাহু, তোমার গুরুকে সম্মান দাও, জগতের মঙ্গল করো।'
দৃষ্ট্বা নিবর্তিতং রামং সুহৃদ্বাক্যেন তেন বৈ। লোকানাং চ হিতং কুর্বন্নহমপ্যাদদে বচঃ
রাম তাঁর বন্ধুর কথায় যুদ্ধ থেকে সরে গেলেন এবং জগতের মঙ্গল করলেন—এ দেখে আমিও তাঁদের উপদেশ গ্রহণ করলাম।
ততোঽহং রামমাসাদ্য ববন্দে ভৃশবিক্ষতঃ। রামশ্চাভ্যুত্স্মযন্প্রেম্ণা মামুবাচ মহাতপাঃ
তারপর আমি রামের কাছে গিয়ে, আহত অবস্থায় তাঁকে প্রণাম করলাম; রাম, মহাতপস্বী, স্নেহভরে হাসলেন এবং আমাকে বললেন।
ত্বত্সমো নাস্তি লোকেঽস্মিন্ক্ষত্রিযঃ পৃথিবীচরঃ । গম্যতাং ভীষ্ম যুদ্ধেঽস্মিংস্তোষিতোঽহং ভৃশং ত্বযা
ভীষ্ম, এই পৃথিবীতে তোমার সমান কোনো ক্ষত্রিয় নেই; যাও, আমি এই যুদ্ধে তোমার দ্বারা অত্যন্ত সন্তুষ্ট হয়েছি।
মম চৈব সমক্ষং তাং কন্যামাহূয ভার্গবঃ। উক্তবান্দীনযা বাচা মধ্যে তেষাং মহাত্মনাম্
তারপর ভর্গব, সকল মহাত্মার সামনে, সেই কন্যাকে ডেকে, বিনীত কণ্ঠে কথা বললেন।
প্রত্যক্ষমেতল্লোকানাং সর্বেষামেব ভামিনি । যথাশক্ত্যা মযা যুদ্ধং কৃতং বৈ পৌরুষং পরম্
হে সুন্দরী, এই কথা সকলেই জানে—আমি আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে যুদ্ধ করেছি, আমার সর্বোচ্চ বীরত্ব দেখিয়েছি।
ন চৈবমপি শক্নোমি ভীষ্মং শস্ত্রভৃতাং বরম্ । বিশেষযিতুমত্যর্থমুত্তমাস্ত্রাণি দর্শযন্
তবুও, এত চেষ্টা করেও আমি অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্মকে পরাজিত করতে পারিনি, যদিও আমি শ্রেষ্ঠ অস্ত্রশস্ত্র ব্যবহার করেছি।
এষা মে পরমা শক্তিরেতন্মে পরমং বলম্ । যথেষ্টং গম্যতাং ভদ্রে কিমন্যদ্বা করোমি তে
এটাই আমার সর্বোচ্চ শক্তি, এটাই আমার সবথেকে বড় বল। তুমি ইচ্ছেমতো চলে যাও, ভদ্রমেয়ে, আর আমি তোমার জন্য আর কী করতে পারি?
ভীষ্মমেব প্রপদ্যস্ব ন তেঽন্যা বিদ্যতে গতিঃ । নির্জিতো হ্যস্মি ভীষ্মেণ মহাস্ত্রাণি প্রমুঞ্চতা
তুমি শুধু ভীষ্মেরই আশ্রয় নাও, তোমার আর কোনো পথ নেই। ভীষ্মের প্রবল অস্ত্রের সামনে আমি পরাজিত হয়েছি।
এবমুক্ত্বা ততো রামো বিনিঃশ্বস্য মহামনাঃ । তূষ্মীমাসীত্ততঃ কনক্যা প্রোবাচ ভৃগুনন্দনম্
এভাবে বলার পরে, মহাত্মা রাম দীর্ঘশ্বাস ফেলে চুপ করে রইলেন; তারপর কন্যাটি ভৃগুবংশীয়কে বলল।
ভগবন্নেবমেবৈতদ্যথাঽঽহ ভগবাংস্তথা । অজেযো যুধি ভীষ্মোঽযমপি দেবৈরুদারধীঃ
ভগবান, আপনি যেমন বলেছেন, ঠিক তেমনই হয়েছে; ভীষ্ম, মহৎ মনস্ক, যুদ্ধে দেবতাদের কাছেও অজেয়।
যথাশক্তি যথোত্সাহং মম কার্যং কৃতং ত্বযা । অনিবার্যং রণে বীর্যমস্ত্রাণি বিবিধানি চ
আপনি আপনার সাধ্য মতো এবং যতটা পেরেছেন, আমার জন্য করেছেন; তার বীরত্ব আর নানা অস্ত্রের সামনে কেউ দাঁড়াতে পারে না।
নে চৈব শক্যতে যুদ্ধে বিশেষযিতুমন্ততঃ । ন চাহমেনং যাস্যামি পুনর্ভীষ্মং কথংচন
তাকে যুদ্ধে কোনোভাবেই হারানো যায় না; আর আমি আর কখনো ভীষ্মের কাছে যাব না।
গমিষ্যামি তু তত্রাহং যত্র ভীষ্মং তপোধন । সমরে পাতযিষ্যামি স্বযমেব ভৃগূদ্বহ
তবু আমি সেখানে যাব, যেখানে ভীষ্ম আছেন; হে ভৃগুবংশীয়, যুদ্ধে আমি নিজেই তাকে পরাজিত করব।
এবমুক্ত্বা যযৌ কন্যা রোষব্যাকুললোচনা । তাপস্যে ধৃতসংকল্পা সা মে চিন্তযতী বধম্
এভাবে বলেই, সেই কন্যা রাগে চোখ টলমল করে চলে গেল; কঠোর ব্রত পালনের সংকল্পে অটল থেকে, সে তার মৃত্যুর কথা ভাবতে লাগল।