স বক্ষসি পাপতোগ্রঃ শরো ব্যাল ইব শ্বসন্ । মহীং রাজংস্ততশ্চাহমগমং রুধিরাবিলঃ
সে ভয়ানক তীর, যেন ফোঁসফোঁস শব্দ করা সাপ, আমার বুকে এসে বিঁধল, রাজন, আর আমি রক্তে ভেসে মাটিতে লুটিয়ে পড়লাম।
সংপ্রাপ্য তু পুনঃ সংজ্ঞাং জামদঘ্ন্যায ধীমতে । প্রাহিণ্বং বিমলাং শক্তিং জ্বলন্তীমশনীমিব
পুনরায় চেতনা ফিরে পেয়ে, আমি বিচক্ষণ মনে জামদগ্ন্যকে লক্ষ্য করে এক নির্মল শূল ছুড়ে দিলাম, যা বজ্রের মতো দীপ্তিমান ছিল।
সা তস্য দ্বিজমুখ্যস্য নিপপাত ভুজান্তরে । বিহ্বলশ্চাভবদ্রাজন্বেপথুশ্চৈনমাবিশত্
সে অস্ত্র দ্বিজশ্রেষ্ঠ রামের দুই বাহুর মাঝে পড়ল; তিনি কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে গেলেন, রাজন, আর কাঁপুনি তাঁকে গ্রাস করল।
তত এনং পরিষ্বজ্য সখা বিপ্রো মহাতপাঃ । অকৃতব্রণঃ শুভৈর্বাক্যৈরাশ্বাসযদনেকধা
তখন তাঁর বন্ধু, মহাতপস্বী ব্রাহ্মণ, তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন এবং নিজে অক্ষত থেকেও শুভকথায় নানা ভাবে সান্ত্বনা দিলেন।
সমাশ্বস্তস্ততো রামঃ ক্রোধামর্ষসমন্বিতঃ । প্রাদুশ্চক্রে তদা ব্রাহ্মং পরমাস্ত্রং মহাব্রতঃ
সান্ত্বনা পেয়ে রাম ক্রোধ ও অপমানে উত্তেজিত হয়ে, তখন মহাব্রতী সেই ব্রাহ্মাস্ত্র প্রকাশ করলেন।
ততস্তত্প্রতিঘাতার্থং ব্রাহ্মমেবাস্ত্রমুত্তমম্ । মযা প্রযুক্তং জজ্বাল যুগান্তমিব দর্শযত্
তখন আমি তার প্রতিরোধে সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মাস্ত্র ছুড়ে দিলাম, যা যুগান্তের মতো জ্বলন্ত হয়ে উঠল।
তযোর্ব্রহ্মাস্ত্রযোরাসীদন্তরা বৈ সমাগমঃ । অসংপ্রাপ্যৈব রামং চ মাং চ ভারতসত্তম
সেই দুই ব্রাহ্মাস্ত্রের মাঝে মাঝখানে সংঘর্ষ হল, ভরতশ্রেষ্ঠ, কিন্তু রাম বা আমার কারও গায়ে লাগল না।
ততো ব্যোম্নি প্রাদুরভূত্তেজ এব হি কেবলম্ । ভূতানি চৈব সর্বাণি জগ্মুরার্তিং বিশাংপতে
তারপর আকাশে শুধু দীপ্তি দেখা গেল, রাজন, আর সমস্ত প্রাণী ভয়ে কষ্টে ছটফট করতে লাগল।
ঋষযশ্চ সগন্ধর্বা দেবতাশ্চৈব ভারত। সংতাপং পরমং জগ্মুরস্ত্রতেজোভিপীডিতাঃ
ঋষি, গান্ধর্ব ও দেবতারা, ভরত, সেই অস্ত্রের তেজে অত্যন্ত কষ্টে পড়ে গেলেন।
ততশ্চচাল পৃথিবী সপর্বতবনদ্রুমা। সংতপ্তানি চ ভূতানি বিষাদংক জগ্মুরুত্তমম্
তারপর পৃথিবী কেঁপে উঠল, পাহাড়, বন ও গাছসহ; সমস্ত প্রাণী দগ্ধ হয়ে চরম বিষাদে ডুবে গেল।
প্রজজ্বাল নভো রাজন্ধূমাযন্তে দিশো দশ। ন স্থাতুমন্তরিক্ষে চ শেকুরাকাশগাস্তদা
আকাশ জ্বলে উঠল, রাজন, দশ দিক ধোঁয়ায় ঢেকে গেল; তখন আকাশচারী প্রাণীরা আর আকাশে থাকতে পারল না।
ততো হাহাকৃতে লোকে সদেবাসুররাক্ষসে । ইদমন্তরমিত্যেবং মোক্তুকামোঽস্মি ভারত
তখন দেবতা, অসুর ও রাক্ষসসহ সমস্ত জগৎ হাহাকার করতে লাগল, আর আমি, ভরত, সেই অস্ত্র ফিরিয়ে নিতে চাইলাম।
প্রস্বাপমস্ত্রং ত্বরিতো বচনাদ্ব্রহ্মবাদিনাম্ । চিন্তিতং চ তদস্ত্রং মে মনসি প্রত্যভাত্তদা
ব্রাহ্মণদের কথায় আমি দ্রুত প্রস্বাপাস্ত্র স্মরণ করলাম, আর মনে মনে স্মরণ করতেই সেই অস্ত্র আমার সামনে উপস্থিত হল।
ততো হলহলাশব্দো দিবি রাজন্মহানভূত্। প্রস্বাপং ভীষ্ম মা স্রাক্ষীরিতি কৌরবনন্দন
তারপর আকাশে মহা শব্দ উঠল, রাজন, সবাই বলল— 'ভীষ্ম প্রস্বাপাস্ত্র ছুড়েছেন!'
অযুঞ্জমেব চৈবাহং তদস্ত্রং ভৃগুনন্দনে । প্রস্বাপং মাং প্রযুজ্জানং নারদো বাকযমব্রবীত্
ভৃগুনন্দন, আমি যখন সেই নিদ্রাদায়ক অস্ত্র ব্যবহার করতে যাচ্ছিলাম, ঠিক তখনই নারদ আমার দিকে তাকিয়ে বললেন—
এতে বিযতি করব্য দিবি দেবগণাঃ স্থিতাঃ। তে ত্বাং নিবারযন্ত্যদ্য প্রস্বাপং মা প্রযোজয
দেখো, দেবতারা সবাই আকাশে দাঁড়িয়ে আছেন; আজ তারা তোমাকে থামাচ্ছেন। তুমি এই নিদ্রাদায়ক অস্ত্র ব্যবহার কোরো না।
রামস্তপস্বী ব্রহ্মণ্যো ব্রাহ্মণশ্চ গুরুশ্চ তে। তস্যবমানং কৌরব্য মাস্ম কার্ষীঃ কথঞ্চন
রাম একজন তপস্বী, ব্রহ্মজ্ঞ, ব্রাহ্মণ এবং তোমার গুরু; কৌরব, কখনও কোনোভাবেই তাঁকে অবজ্ঞা কোরো না।
ততোঽপশ্যং দিবিষ্ঠান্বৈ তানষ্টৌ ব্রহ্মবাদিনঃ । তে মাং স্মযন্তো রাজেন্দ্র শনকৈরিদমব্রুবন্
তারপর আমি স্বর্গে অবস্থানরত আটজন ব্রহ্মজ্ঞ ঋষিকে দেখলাম; রাজেন্দ্র, তাঁরা হাসিমুখে ধীরে ধীরে আমাকে বললেন—
যথাঽঽহ ভরতশ্রেষ্ঠ নারদস্তত্তথা কুরু । এতদ্ধি পরমং শ্রেযো লোকানাং ভরতর্ষভ
ভরতশ্রেষ্ঠ, নারদ যা বলেছেন, ঠিক তাই করো; এটাই সমস্ত জগতের সর্বোচ্চ মঙ্গল, ভরতবংশের বীর।
ততশ্চ প্রতিসংহৃত্য তদস্ত্রং স্বাপনং মহত্। ব্রহ্মাস্ত্রং দীপযাঞ্চক্রে তস্মিন্যুধি যথাবিধি
তারপর আমি সেই মহা নিদ্রাদায়ক অস্ত্র ফিরিয়ে নিয়ে, নিয়মমতো যুদ্ধক্ষেত্রে ব্রহ্মাস্ত্র প্রস্তুত করলাম।
ততো রামো হৃষিতো রাজসিংহ দৃষ্ট্বা তদস্ত্রং বিনিবর্তিতং বৈ। জিতোঽস্মি ভীষ্মেণ সুমন্দবুদ্ধি- রিত্যেব বাক্যং সহসা ব্যমুঞ্চত্
রাজসিংহ, তখন রাম আনন্দিত হয়ে দেখলেন আমি অস্ত্র ফিরিয়ে নিয়েছি; তিনি হঠাৎ বলে উঠলেন, ‘আমি ভীষ্মের কাছে পরাজিত হয়েছি, যদিও তাঁর বুদ্ধি খুবই দুর্বল।’
ততোঽপশ্যত্পিতরং জামদগ্ন্যঃ পিতুস্তথা পিতরং চাস্য মান্যম্। তে তত্র চৈনং পরিবার্য তস্থু- রূচুশ্চৈনং সান্ত্বপূর্বং তদনীম্
তারপর জামদগ্ন্য তাঁর পিতাকে এবং পিতারও পিতৃসম মান্যজনকে দেখলেন; তাঁরা সবাই তাঁকে ঘিরে দাঁড়ালেন এবং স্নেহভরে বললেন—
মা স্মৈবং সাহসং তাত পুনঃ কার্ষীঃ কথঞ্চন । ভীষ্মেণ সংযুগং গন্তুং ক্ষত্রিযেণ বিশেষতঃ
বৎস, আর কখনও এমন অবিবেচক কাজ কোরো না, বিশেষ করে ভীষ্মের মতো ক্ষত্রিয়ের সঙ্গে যুদ্ধ করতে যেয়ো না।
ক্ষত্রিযস্য তু ধর্মোঽযং যদ্যুদ্ধং ভৃগুনন্দন । স্বাধ্যাযো ব্রতচর্যাঽথ ব্রাহ্মণানাং পরং ধনম্
ভৃগুনন্দন, ক্ষত্রিয়ের ধর্ম যুদ্ধ করা; আর ব্রাহ্মণদের সর্বোচ্চ ধন স্বাধ্যায় ও ব্রত পালন।
ইদং নিমিত্তে কস্মিংশ্চিদস্মাভিঃ প্রাগুদাহৃতম্ । শস্ত্রধারণমত্যুগ্রং তচ্চাকার্যং কৃতং ত্বযা
আমরা আগে বলেছিলাম, অস্ত্রধারণ খুব কঠিন; তুমি অপ্রয়োজনীয়ভাবে সেটাই করেছ।
বত্স পর্যাপ্তমেতাবদ্ভীষ্মেণ সহ সংযুগে । বিমর্দস্তে মহাবাহো ব্যপযাহি রণাদিতঃ
বৎস, ভীষ্মের সঙ্গে এই যুদ্ধ যথেষ্ট হয়েছে; মহাবাহু, এবার যুদ্ধক্ষেত্র থেকে ফিরে এসো।
পর্যাপ্তমেতদ্ভদ্রং তে তব কার্মুকধারণম্ । বিসর্জযৈতদ্দুর্ধর্ষ তপস্তপ্যস্ব ভার্গব
ভাগ্যবান, তোমার ধনুর্বাহন যথেষ্ট হয়েছে; এই দুর্জয় অস্ত্র ছেড়ে দাও, ভাৰ্গব, তপস্যায় মন দাও।
এষ ভীষ্মঃ শান্তনবো দেবৈঃ সর্বৈর্নিবারিতঃ। নিবর্তস্ব রণাদস্মাদিতি চৈব প্রসাদিতঃ
এই ভীষ্ম, শান্তনুর পুত্র, দেবতারা সবাই তাঁকে থামিয়েছেন; সন্তুষ্ট হও, যুদ্ধক্ষেত্র থেকে ফিরে এসো।
রামেণ সহ মাযোত্সীর্গুরুণেতি পুনঃ পুনঃ । ন হি রামো রণে জেতুং ত্বযা ন্যায্যঃ কুরূদ্বহ
তোমার গুরু রামের সঙ্গে বারবার প্রতিযোগিতা কোরো না; কুরুদের শ্রেষ্ঠ, রামকে যুদ্ধে পরাজিত করা তোমার উচিত নয়।
মানং কুরুষ্ব গাঙ্গেয ব্রাহ্মণস্য রণাজিরে। বযং তু গুরবস্তুভ্যং তস্মাত্ত্বাং বারযামহে
গাঙ্গেয়, যুদ্ধক্ষেত্রে ব্রাহ্মণকে সম্মান দাও; আমরা তোমার গুরুজন, তাই তোমাকে নিবৃত করছি।