ততো রাত্রৌ ব্যতীতাযাং প্রতিবুদ্ধোঽস্মি ভারত । ততঃ সংচিন্ত্য বৈ স্বপ্নমবাপং হর্ষমুত্তমম্
রাত কেটে গেলে আমি জেগে উঠলাম, ভরত; তারপর স্বপ্নের কথা ভাবতে ভাবতে মনে অপার আনন্দ পেলাম।
ততঃ সমভবদ্যুদ্ধং মম তস্য চ ভারত । তুমুলং সর্বভূতানাং রোমহর্ষণমদ্ভুতম্
তারপর, ভরত, আমার আর তার মধ্যে এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, যা সকল প্রাণীর গায়ে কাঁটা দিয়ে তুলল—অদ্ভুত ও প্রচণ্ড।
ততো বাণমযং বর্ষং ববর্ষ মযি ভার্গবঃ। ন্যবারযমহং তচ্চ শরজালেন ভারত
তারপর ভরগব আমার ওপর তীরবৃষ্টি করল, কিন্তু আমি তীরের জাল দিয়ে তা প্রতিহত করলাম, ভরত।
ততঃ পরমসংক্রুদ্ধঃ পুনরেব মহাতপাঃ । হ্যস্তনেন চ কোপেন শক্তিং বৈ প্রাহিণোন্মযি
তারপর, সেই মহাতপস্বী প্রবল রাগে, বাম হাতে, ক্রোধে জ্বলতে জ্বলতে আমার দিকে এক শূল ছুড়ে দিলেন।
ইন্দ্রাশনিসমস্পর্শাং যমদণ্ডসমপ্রভাম্ । জ্বলন্তীমগ্নিবত্সঙ্খ্যে লেলিহানাং সমন্ততঃ
সেই শূলের ছোঁয়া ছিল ইন্দ্রের বজ্রের মতো, দীপ্তি ছিল যমের দণ্ডের মতো, যুদ্ধক্ষেত্রে অগ্নির মতো জ্বলছিল, চারদিকে আগুনের শিখার মতো ছড়িয়ে পড়ছিল।
ততো ভরতশার্দূল ধিষ্ণ্যমাকাশগং যথা। সা মমাভ্যবধীত্তূর্ণং জত্রুদেশে কুরূদ্বহ
তারপর, ভরতশার্দূল, আকাশ থেকে পতিত উল্কার মতো, সেই শূল দ্রুত এসে আমার কাঁধের কাছে আঘাত করল, কৌরবশ্রেষ্ঠ।
অথাস্রমস্রবদ্ধোরং গিরের্গৈরিকধাতুবাত্ । রামেণ সুমহাবাহো ক্ষতস্য ক্ষতজেক্ষণ
তারপর, মহাবাহু, পাহাড়ের ক্ষতস্থান থেকে গেরুর রঙের রক্ত গড়িয়ে পড়ল, রাম আঘাতে আহত হয়ে চোখ লাল করে তাকিয়ে রইল।
ততোঽহং জামদগ্ন্যায ভৃশং ক্রোধসমন্বিতঃ । চিক্ষেপ মৃত্যুসংকাশং বাণং সর্পবিষোপমম্
তারপর আমি প্রবল ক্রোধে জামদগ্ন্যকে লক্ষ্য করে এক ভয়ঙ্কর তীর ছুড়ে দিলাম, যা বিষাক্ত সাপের বিষের মতো ভয়ংকর।
স তেনাভিহতো বীরো ললাটে দ্বিজসত্তমঃ । অশোভত মহারাজ শশ্রৃঙ্গ ইব পর্বতঃ
সে তীরের আঘাতে দ্বিজশ্রেষ্ঠ রামের কপালে চিহ্ন পড়ল, রাজন, তিনি যেন চাঁদের কলঙ্কসহ পাহাড়ের মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।
স সংরব্ধঃ সমাবৃত্য শরং কালান্তকোপমম্ । সংদধে বলবত্কৃষ্য ঘোরং শত্রনিবর্হণম্
তিনি রাগে ফেটে পড়ে, মৃত্যুর মতো ভয়ংকর এক তীর টেনে নিয়ে ধনুকে গেঁথে শত্রু বিনাশের জন্য প্রস্তুত হলেন।
স বক্ষসি পাপতোগ্রঃ শরো ব্যাল ইব শ্বসন্ । মহীং রাজংস্ততশ্চাহমগমং রুধিরাবিলঃ
সে ভয়ানক তীর, যেন ফোঁসফোঁস শব্দ করা সাপ, আমার বুকে এসে বিঁধল, রাজন, আর আমি রক্তে ভেসে মাটিতে লুটিয়ে পড়লাম।
সংপ্রাপ্য তু পুনঃ সংজ্ঞাং জামদঘ্ন্যায ধীমতে । প্রাহিণ্বং বিমলাং শক্তিং জ্বলন্তীমশনীমিব
পুনরায় চেতনা ফিরে পেয়ে, আমি বিচক্ষণ মনে জামদগ্ন্যকে লক্ষ্য করে এক নির্মল শূল ছুড়ে দিলাম, যা বজ্রের মতো দীপ্তিমান ছিল।
সা তস্য দ্বিজমুখ্যস্য নিপপাত ভুজান্তরে । বিহ্বলশ্চাভবদ্রাজন্বেপথুশ্চৈনমাবিশত্
সে অস্ত্র দ্বিজশ্রেষ্ঠ রামের দুই বাহুর মাঝে পড়ল; তিনি কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে গেলেন, রাজন, আর কাঁপুনি তাঁকে গ্রাস করল।
তত এনং পরিষ্বজ্য সখা বিপ্রো মহাতপাঃ । অকৃতব্রণঃ শুভৈর্বাক্যৈরাশ্বাসযদনেকধা
তখন তাঁর বন্ধু, মহাতপস্বী ব্রাহ্মণ, তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন এবং নিজে অক্ষত থেকেও শুভকথায় নানা ভাবে সান্ত্বনা দিলেন।
সমাশ্বস্তস্ততো রামঃ ক্রোধামর্ষসমন্বিতঃ । প্রাদুশ্চক্রে তদা ব্রাহ্মং পরমাস্ত্রং মহাব্রতঃ
সান্ত্বনা পেয়ে রাম ক্রোধ ও অপমানে উত্তেজিত হয়ে, তখন মহাব্রতী সেই ব্রাহ্মাস্ত্র প্রকাশ করলেন।
ততস্তত্প্রতিঘাতার্থং ব্রাহ্মমেবাস্ত্রমুত্তমম্ । মযা প্রযুক্তং জজ্বাল যুগান্তমিব দর্শযত্
তখন আমি তার প্রতিরোধে সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মাস্ত্র ছুড়ে দিলাম, যা যুগান্তের মতো জ্বলন্ত হয়ে উঠল।
তযোর্ব্রহ্মাস্ত্রযোরাসীদন্তরা বৈ সমাগমঃ । অসংপ্রাপ্যৈব রামং চ মাং চ ভারতসত্তম
সেই দুই ব্রাহ্মাস্ত্রের মাঝে মাঝখানে সংঘর্ষ হল, ভরতশ্রেষ্ঠ, কিন্তু রাম বা আমার কারও গায়ে লাগল না।
ততো ব্যোম্নি প্রাদুরভূত্তেজ এব হি কেবলম্ । ভূতানি চৈব সর্বাণি জগ্মুরার্তিং বিশাংপতে
তারপর আকাশে শুধু দীপ্তি দেখা গেল, রাজন, আর সমস্ত প্রাণী ভয়ে কষ্টে ছটফট করতে লাগল।
ঋষযশ্চ সগন্ধর্বা দেবতাশ্চৈব ভারত। সংতাপং পরমং জগ্মুরস্ত্রতেজোভিপীডিতাঃ
ঋষি, গান্ধর্ব ও দেবতারা, ভরত, সেই অস্ত্রের তেজে অত্যন্ত কষ্টে পড়ে গেলেন।
ততশ্চচাল পৃথিবী সপর্বতবনদ্রুমা। সংতপ্তানি চ ভূতানি বিষাদংক জগ্মুরুত্তমম্
তারপর পৃথিবী কেঁপে উঠল, পাহাড়, বন ও গাছসহ; সমস্ত প্রাণী দগ্ধ হয়ে চরম বিষাদে ডুবে গেল।
প্রজজ্বাল নভো রাজন্ধূমাযন্তে দিশো দশ। ন স্থাতুমন্তরিক্ষে চ শেকুরাকাশগাস্তদা
আকাশ জ্বলে উঠল, রাজন, দশ দিক ধোঁয়ায় ঢেকে গেল; তখন আকাশচারী প্রাণীরা আর আকাশে থাকতে পারল না।
ততো হাহাকৃতে লোকে সদেবাসুররাক্ষসে । ইদমন্তরমিত্যেবং মোক্তুকামোঽস্মি ভারত
তখন দেবতা, অসুর ও রাক্ষসসহ সমস্ত জগৎ হাহাকার করতে লাগল, আর আমি, ভরত, সেই অস্ত্র ফিরিয়ে নিতে চাইলাম।
প্রস্বাপমস্ত্রং ত্বরিতো বচনাদ্ব্রহ্মবাদিনাম্ । চিন্তিতং চ তদস্ত্রং মে মনসি প্রত্যভাত্তদা
ব্রাহ্মণদের কথায় আমি দ্রুত প্রস্বাপাস্ত্র স্মরণ করলাম, আর মনে মনে স্মরণ করতেই সেই অস্ত্র আমার সামনে উপস্থিত হল।
ততো হলহলাশব্দো দিবি রাজন্মহানভূত্। প্রস্বাপং ভীষ্ম মা স্রাক্ষীরিতি কৌরবনন্দন
তারপর আকাশে মহা শব্দ উঠল, রাজন, সবাই বলল— 'ভীষ্ম প্রস্বাপাস্ত্র ছুড়েছেন!'
অযুঞ্জমেব চৈবাহং তদস্ত্রং ভৃগুনন্দনে । প্রস্বাপং মাং প্রযুজ্জানং নারদো বাকযমব্রবীত্
ভৃগুনন্দন, আমি যখন সেই নিদ্রাদায়ক অস্ত্র ব্যবহার করতে যাচ্ছিলাম, ঠিক তখনই নারদ আমার দিকে তাকিয়ে বললেন—
এতে বিযতি করব্য দিবি দেবগণাঃ স্থিতাঃ। তে ত্বাং নিবারযন্ত্যদ্য প্রস্বাপং মা প্রযোজয
দেখো, দেবতারা সবাই আকাশে দাঁড়িয়ে আছেন; আজ তারা তোমাকে থামাচ্ছেন। তুমি এই নিদ্রাদায়ক অস্ত্র ব্যবহার কোরো না।
রামস্তপস্বী ব্রহ্মণ্যো ব্রাহ্মণশ্চ গুরুশ্চ তে। তস্যবমানং কৌরব্য মাস্ম কার্ষীঃ কথঞ্চন
রাম একজন তপস্বী, ব্রহ্মজ্ঞ, ব্রাহ্মণ এবং তোমার গুরু; কৌরব, কখনও কোনোভাবেই তাঁকে অবজ্ঞা কোরো না।
ততোঽপশ্যং দিবিষ্ঠান্বৈ তানষ্টৌ ব্রহ্মবাদিনঃ । তে মাং স্মযন্তো রাজেন্দ্র শনকৈরিদমব্রুবন্
তারপর আমি স্বর্গে অবস্থানরত আটজন ব্রহ্মজ্ঞ ঋষিকে দেখলাম; রাজেন্দ্র, তাঁরা হাসিমুখে ধীরে ধীরে আমাকে বললেন—
যথাঽঽহ ভরতশ্রেষ্ঠ নারদস্তত্তথা কুরু । এতদ্ধি পরমং শ্রেযো লোকানাং ভরতর্ষভ
ভরতশ্রেষ্ঠ, নারদ যা বলেছেন, ঠিক তাই করো; এটাই সমস্ত জগতের সর্বোচ্চ মঙ্গল, ভরতবংশের বীর।
ততশ্চ প্রতিসংহৃত্য তদস্ত্রং স্বাপনং মহত্। ব্রহ্মাস্ত্রং দীপযাঞ্চক্রে তস্মিন্যুধি যথাবিধি
তারপর আমি সেই মহা নিদ্রাদায়ক অস্ত্র ফিরিয়ে নিয়ে, নিয়মমতো যুদ্ধক্ষেত্রে ব্রহ্মাস্ত্র প্রস্তুত করলাম।