এবং রাজন্নবহারো বভূব ততঃ পুনর্বিমলেঽভূত্সুঘোরম্। কল্যংকল্যং বিংশতিং বৈ দিনানি তথৈব চান্যানি দিনানি ত্রীণি
এইভাবে, রাজন, যুদ্ধ স্থগিত হল; তারপর পরিষ্কার রাতে আবার ভয়ানক যুদ্ধ শুরু হল। দিন গুনে কুড়ি দিন, তারপর আরও তিন দিন একইভাবে চলল।
ততোঽহং নিশি রাজেন্দ্র প্রণম্য শিরসা তদা। ব্রাহ্মণানাং পিতৄণাং চ দেবতানাং চ সর্বশঃ
তারপর, রাজেন্দ্র, রাতে আমি মাথা নত করে সমস্ত ব্রাহ্মণ, পূর্বপুরুষ ও দেবতাদের প্রণাম করলাম।
নক্তংচরাণাং ভূতানাং রাজন্যানাং বিশাংপতে। শযনং প্রাপ্য রহিতে মনসা সমচিন্তযম্
রাত্রিচর প্রাণী, ভূত, রাজা ও সাধারণ মানুষদের কথা মনে করে, একান্তে শয্যায় গিয়ে আমি মন দিয়ে ভাবতে লাগলাম।
জামদগ্ন্যেন মে যুদ্ধমিদং পরমদারুণম্ । অহানি চ বহূন্যদ্য বর্ততে সুমহাত্যযম্
জামদগ্ন্য রামের সঙ্গে আমার এই যুদ্ধ অত্যন্ত ভয়ানক, আর বহু দিন ধরে এই মহাবিপদ চলছে।
ন চ রামং মহাবীর্যং শক্নোমি রণমূর্ধনি । বিজেতুং সমরে বিপ্রং জামদগ্ন্যং মহাবলম্
আমি যুদ্ধে মহাশক্তিশালী রাম, সেই ব্রাহ্মণ জামদগ্ন্যকে পরাজিত করতে পারছি না।
যদি শক্যো মযা জেতুং জামদগ্ন্যঃ প্রতাপবান্ । দৈবতানি প্রসন্নানি দর্শযন্তু নিশাং মম
যদি আমি সেই পরাক্রান্ত জামদগ্ন্যকে জয় করতে পারি, তবে দেবতারা যেন রাতে আমাকে কোনো শুভ সংকেত দেখান।
ততো নিশি চ রাজেন্দ্র প্রসুপ্তঃ শরবিক্ষতঃ । দক্ষিণেনেহ পার্শ্বেন প্রভাতসমযে তদা
তারপর, রাজেন্দ্র, তীরের আঘাতে আহত হয়ে, আমি রাতে ডান দিকে শুয়ে ঘুমিয়ে পড়লাম, প্রভাত পর্যন্ত।
ততোঽহং বিপ্রমুখ্যৈস্তৈর্যৈরস্মি পতিতো রথাত্। উত্থাপিতো ধৃতশ্চৈব মা ভৈরিতি চ সান্ত্বিতঃ
তারপর, সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা আমাকে রথ থেকে পড়ে গেলে তুলে ধরলেন, ধরে রাখলেন এবং সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'ভয় পেও না।'
ত এব মাং মহারাজ স্বপ্নে দর্শনমেত্য বৈ । পরিবার্যাব্রুবন্বাক্যং তন্নিবোধ কুরূদ্বহ
হে মহারাজ, সেই দেবতারা স্বপ্নে আমার সামনে এসে আমাকে ঘিরে দাঁড়ালেন এবং বললেন—কৌরবশ্রেষ্ঠ, তুমি সেই কথা শোনো।
উত্তিষ্ঠ মা ভৈর্গাঙ্গেয ন ভযং তেঽস্তি কিংচন। রক্ষামহে ত্বাং কৌরব্য স্বশরীরং হি নো ভবান্
উঠো, গঙ্গাপুত্র, ভয় পেয়ো না; তোমার কোনো বিপদ নেই। কৌরব, আমরা তোমাকে রক্ষা করব, কারণ তুমি আমাদেরই অঙ্গ।
ন ত্বাং রামো রণে জেতা জামদগ্ন্যঃ কথংচন । ত্বমেব সমরে রামং বিজেতা ভরতর্ষভ
যমদগ্নিপুত্র রাম কখনোই যুদ্ধে তোমাকে জয় করতে পারবে না; বরং, ভরতবংশশ্রেষ্ঠ, তুমি-ই যুদ্ধে রামকে পরাজিত করবে।
ইদমস্ত্রং সুদযিতং প্রত্যভিজ্ঞাস্যতে ভবান্ । বিদিতং হি তবাপ্যেতত্পূর্বস্মিন্দেহধারণে
এই প্রিয় অস্ত্রটি তুমি চিনতে পারবে, কারণ আগের জন্মেও তুমি একে জানতে।
প্রাজাপত্যং বিশ্বকৃতং প্রস্বাপং নাম ভারত । ন হীদং বেদ রামোঽপি পৃথিব্যাং বা পুমান্ক্বচিত্
এটি প্রজাপতির সৃষ্টি করা 'প্রস্ৱাপ' নামের অস্ত্র, ভরত; এই অস্ত্রের কথা রামও জানে না, পৃথিবীর কোনো মানুষও জানে না।
তত্স্মরস্ব মহাবাহো ভৃশং সংযোজযস্ব চ। উপস্থাস্যতি রাজেন্দ্র স্বযমেব তবানঘ
তুমি একে মনে করো, মহাবাহু, এবং যত্ন সহকারে ব্যবহার করো; রাজেন্দ্র, পাপহীন, এই অস্ত্র আপনিই তোমার কাছে এসে উপস্থিত হবে।
যেন সর্বান্মহাবীর্যান্প্রশাসিষ্যসি কৌরব । ন চ রামঃ ক্ষযং গন্তা তেনাস্ত্রেণ নরাধিপ
এই অস্ত্রের দ্বারা, কৌরব, তুমি সব মহাবীরকে বশে আনতে পারবে; কিন্তু, রাজা, রামের কোনো ক্ষতি হবে না।
এনসা ন তু সংযোগং প্রাপ্স্যসে জাতু মানদ । স্বপ্স্যতে জামদগ্ন্যোঽসৌ ত্বদ্বাণবলপীডিতঃ
সম্মানদাতা, এই অস্ত্র ব্যবহার করলে তোমার কোনো পাপ হবে না; যমদগ্নিপুত্র তোমার বাণের আঘাতে ঘুমিয়ে পড়বে।
ততো জিত্বা ত্বমেবৈনং পুনরুত্থাপযিষ্যসি। অস্ত্রেণ দযিতেনাজৌ ভীষ্ম সংবোধনেন বৈ
তারপর, তাকে পরাজিত করে, তুমি আবার যুদ্ধে এই প্রিয় অস্ত্রের সাহায্যে, ভীষ্ম, ডেকে তাকে জাগিয়ে তুলবে।
এবং কুরুষ্ব কৌরব্য প্রভাতে রথমাস্থিতঃ। প্রসুপ্তং বা মৃতং বেতি তুল্যং মন্যামহে বযম্
কৌরব, ভোরবেলা রথে উঠে ঠিক এভাবেই করো; সে ঘুমিয়ে থাক বা মৃত, আমাদের কাছে দুটোই সমান।
ন চ রামেণ মর্তব্যং কদাচিদপি পার্থিব। ততঃ সমুত্পন্নমিদং প্রস্বাপং যুজ্যতামিতি
রাজন, কখনোই রামকে হত্যা করা উচিত নয়; তাই এখন এই প্রস্ৱাপ অস্ত্র ব্যবহার করো।
ইত্যুক্ত্বান্তর্হিতা রাজন্সর্ব এব দ্বিজোত্তমাঃ । অষ্টৌ সদৃশরূপাস্তে সর্বে ভাসুরমূর্তযঃ
এই কথা বলে, রাজন, সেই আটজন উজ্জ্বল দ্বিজেরা একসঙ্গে অদৃশ্য হয়ে গেলেন; তারা সকলেই একই রকম দেখাচ্ছিলেন।
ততো রাত্রৌ ব্যতীতাযাং প্রতিবুদ্ধোঽস্মি ভারত । ততঃ সংচিন্ত্য বৈ স্বপ্নমবাপং হর্ষমুত্তমম্
রাত কেটে গেলে আমি জেগে উঠলাম, ভরত; তারপর স্বপ্নের কথা ভাবতে ভাবতে মনে অপার আনন্দ পেলাম।
ততঃ সমভবদ্যুদ্ধং মম তস্য চ ভারত । তুমুলং সর্বভূতানাং রোমহর্ষণমদ্ভুতম্
তারপর, ভরত, আমার আর তার মধ্যে এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, যা সকল প্রাণীর গায়ে কাঁটা দিয়ে তুলল—অদ্ভুত ও প্রচণ্ড।
ততো বাণমযং বর্ষং ববর্ষ মযি ভার্গবঃ। ন্যবারযমহং তচ্চ শরজালেন ভারত
তারপর ভরগব আমার ওপর তীরবৃষ্টি করল, কিন্তু আমি তীরের জাল দিয়ে তা প্রতিহত করলাম, ভরত।
ততঃ পরমসংক্রুদ্ধঃ পুনরেব মহাতপাঃ । হ্যস্তনেন চ কোপেন শক্তিং বৈ প্রাহিণোন্মযি
তারপর, সেই মহাতপস্বী প্রবল রাগে, বাম হাতে, ক্রোধে জ্বলতে জ্বলতে আমার দিকে এক শূল ছুড়ে দিলেন।
ইন্দ্রাশনিসমস্পর্শাং যমদণ্ডসমপ্রভাম্ । জ্বলন্তীমগ্নিবত্সঙ্খ্যে লেলিহানাং সমন্ততঃ
সেই শূলের ছোঁয়া ছিল ইন্দ্রের বজ্রের মতো, দীপ্তি ছিল যমের দণ্ডের মতো, যুদ্ধক্ষেত্রে অগ্নির মতো জ্বলছিল, চারদিকে আগুনের শিখার মতো ছড়িয়ে পড়ছিল।
ততো ভরতশার্দূল ধিষ্ণ্যমাকাশগং যথা। সা মমাভ্যবধীত্তূর্ণং জত্রুদেশে কুরূদ্বহ
তারপর, ভরতশার্দূল, আকাশ থেকে পতিত উল্কার মতো, সেই শূল দ্রুত এসে আমার কাঁধের কাছে আঘাত করল, কৌরবশ্রেষ্ঠ।
অথাস্রমস্রবদ্ধোরং গিরের্গৈরিকধাতুবাত্ । রামেণ সুমহাবাহো ক্ষতস্য ক্ষতজেক্ষণ
তারপর, মহাবাহু, পাহাড়ের ক্ষতস্থান থেকে গেরুর রঙের রক্ত গড়িয়ে পড়ল, রাম আঘাতে আহত হয়ে চোখ লাল করে তাকিয়ে রইল।
ততোঽহং জামদগ্ন্যায ভৃশং ক্রোধসমন্বিতঃ । চিক্ষেপ মৃত্যুসংকাশং বাণং সর্পবিষোপমম্
তারপর আমি প্রবল ক্রোধে জামদগ্ন্যকে লক্ষ্য করে এক ভয়ঙ্কর তীর ছুড়ে দিলাম, যা বিষাক্ত সাপের বিষের মতো ভয়ংকর।
স তেনাভিহতো বীরো ললাটে দ্বিজসত্তমঃ । অশোভত মহারাজ শশ্রৃঙ্গ ইব পর্বতঃ
সে তীরের আঘাতে দ্বিজশ্রেষ্ঠ রামের কপালে চিহ্ন পড়ল, রাজন, তিনি যেন চাঁদের কলঙ্কসহ পাহাড়ের মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।
স সংরব্ধঃ সমাবৃত্য শরং কালান্তকোপমম্ । সংদধে বলবত্কৃষ্য ঘোরং শত্রনিবর্হণম্
তিনি রাগে ফেটে পড়ে, মৃত্যুর মতো ভয়ংকর এক তীর টেনে নিয়ে ধনুকে গেঁথে শত্রু বিনাশের জন্য প্রস্তুত হলেন।