ততো জগাম বসুধাং মম বাণপ্রপীডিতঃ । জানুভ্যাং ধনুরুত্সৃজ্য রামো মোহবশং গতঃ
তারপর আমার তীরের আঘাতে রাম মাটিতে পড়ে গেলেন, ধনুক ফেলে হাঁটু গেড়ে বসে পড়লেন, বিভ্রান্তিতে আচ্ছন্ন হয়ে।
ততস্তস্মিন্নিপতিতে রামে ভূরিসহস্রদে । আবব্রুর্জলদা ব্যোম ক্ষরন্তো রুধিরং বহু
রাম পড়ে যেতেই, অসংখ্য মেঘ আকাশ ঢেকে ফেলল, আর সেখান থেকে প্রচুর রক্ত ঝরতে লাগল।
উল্কাশ্চ শতশঃ পেতুঃ সনির্ঘাতাঃ সকম্পনাঃ। অর্কং চ সহসা দীপ্তং স্বর্ভানুরভিসংবৃণোত্
শত শত উল্কা বজ্রসহ কাঁপতে কাঁপতে পড়তে লাগল; আর হঠাৎ স্বর্ভানু জ্বলন্ত সূর্যকে ঢেকে দিল।
ববুশ্চ বাতাঃ পরুষাশ্চলিতা চ বসুংধরা । গৃধ্রা বলাশ্চ কঙ্কাশ্চ পরিপেতুর্গুদা যুতাঃ
তীব্র বাতাস বইতে লাগল, মাটি কেঁপে উঠল, আর শকুন, শেয়াল আর কাক দল বেঁধে চারিদিকে নেমে এল।
দীপ্তাযাং দিশি গোমাযুর্দারুণং মুহুরুন্নদত্ । অনাহতা দুন্দুভযো বিনেদুর্ভৃশনিঃস্বনাঃ
দিগন্তে আগুনের মতো আলোয় এক শেয়াল ভয়ানকভাবে বারবার ডাকতে লাগল; আর অদৃশ্যভাবে ঢাক বাজতে লাগল, প্রবল শব্দে প্রতিধ্বনিত হল।
এতদৌত্পাতিকং সর্বং ঘোরমাসীদ্ভযংকরম্ । বিসংজ্ঞকল্পে ধরণীং গতে রামে মহাত্মনি
এইসব ভয়ঙ্কর অশুভ লক্ষণ সবই দেখা দিল, যখন মহাত্মা রাম সংজ্ঞাহীন হয়ে মাটিতে পড়ে ছিলেন।
ততো বৈ সহসোত্থায রামো মামভ্যবর্তত । পুনর্যুদ্ধায কৌরব্য বিহ্বলঃ ক্রোধমূর্ছিতঃ
তারপর রাম হঠাৎ উঠে দাঁড়ালেন এবং আবার রাগে উন্মত্ত হয়ে, কৌরব, আমার দিকে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এলেন।
আদদানো মহাবাহুঃ কার্মুকং তালসন্নিভম্ । ততো ময্যাদদানং তং রামমেব ন্যবারযন্
তখন বলবান রাম তালগাছের মতো বিশাল ধনুক তুলে নিলেন; কিন্তু তিনি তুলতেই আমি তাঁকে থামিয়ে দিলাম।
মহর্ষযঃ কৃপাযুক্তাঃ ক্রোধাবিষ্টোঽপি ভার্গবঃ । সমাহরদমেযাত্মা শরং কালানলোপমম্
মহর্ষিরা করুণায় ভরা ছিলেন, যদিও ভৃগুকুলীয় রাম ক্রোধে অগ্নিশর্মা ছিলেন; তাঁরা ঘিরে ধরলেন, আর অপরাজেয় রাম সময়ের আগুনের মতো এক তীর প্রস্তুত করলেন।
সতো রবির্মন্দমরীচিমণ্ডলো জগামাস্তং পাংসুপুঞ্জাবগূঢঃ নিশা ব্যগাহত্সুখশীতমারুতা ততো যুদ্ধং প্রত্যবহারযাব-
সূর্য ম্লান কিরণ নিয়ে ধূলোর মেঘে ঢাকা পড়ে অস্ত গেল; ঠান্ডা মৃদু বাতাসে রাত নেমে এল; তখন আমরা যুদ্ধ স্থগিত করলাম।
এবং রাজন্নবহারো বভূব ততঃ পুনর্বিমলেঽভূত্সুঘোরম্। কল্যংকল্যং বিংশতিং বৈ দিনানি তথৈব চান্যানি দিনানি ত্রীণি
এইভাবে, রাজন, যুদ্ধ স্থগিত হল; তারপর পরিষ্কার রাতে আবার ভয়ানক যুদ্ধ শুরু হল। দিন গুনে কুড়ি দিন, তারপর আরও তিন দিন একইভাবে চলল।
ততোঽহং নিশি রাজেন্দ্র প্রণম্য শিরসা তদা। ব্রাহ্মণানাং পিতৄণাং চ দেবতানাং চ সর্বশঃ
তারপর, রাজেন্দ্র, রাতে আমি মাথা নত করে সমস্ত ব্রাহ্মণ, পূর্বপুরুষ ও দেবতাদের প্রণাম করলাম।
নক্তংচরাণাং ভূতানাং রাজন্যানাং বিশাংপতে। শযনং প্রাপ্য রহিতে মনসা সমচিন্তযম্
রাত্রিচর প্রাণী, ভূত, রাজা ও সাধারণ মানুষদের কথা মনে করে, একান্তে শয্যায় গিয়ে আমি মন দিয়ে ভাবতে লাগলাম।
জামদগ্ন্যেন মে যুদ্ধমিদং পরমদারুণম্ । অহানি চ বহূন্যদ্য বর্ততে সুমহাত্যযম্
জামদগ্ন্য রামের সঙ্গে আমার এই যুদ্ধ অত্যন্ত ভয়ানক, আর বহু দিন ধরে এই মহাবিপদ চলছে।
ন চ রামং মহাবীর্যং শক্নোমি রণমূর্ধনি । বিজেতুং সমরে বিপ্রং জামদগ্ন্যং মহাবলম্
আমি যুদ্ধে মহাশক্তিশালী রাম, সেই ব্রাহ্মণ জামদগ্ন্যকে পরাজিত করতে পারছি না।
যদি শক্যো মযা জেতুং জামদগ্ন্যঃ প্রতাপবান্ । দৈবতানি প্রসন্নানি দর্শযন্তু নিশাং মম
যদি আমি সেই পরাক্রান্ত জামদগ্ন্যকে জয় করতে পারি, তবে দেবতারা যেন রাতে আমাকে কোনো শুভ সংকেত দেখান।
ততো নিশি চ রাজেন্দ্র প্রসুপ্তঃ শরবিক্ষতঃ । দক্ষিণেনেহ পার্শ্বেন প্রভাতসমযে তদা
তারপর, রাজেন্দ্র, তীরের আঘাতে আহত হয়ে, আমি রাতে ডান দিকে শুয়ে ঘুমিয়ে পড়লাম, প্রভাত পর্যন্ত।
ততোঽহং বিপ্রমুখ্যৈস্তৈর্যৈরস্মি পতিতো রথাত্। উত্থাপিতো ধৃতশ্চৈব মা ভৈরিতি চ সান্ত্বিতঃ
তারপর, সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা আমাকে রথ থেকে পড়ে গেলে তুলে ধরলেন, ধরে রাখলেন এবং সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'ভয় পেও না।'
ত এব মাং মহারাজ স্বপ্নে দর্শনমেত্য বৈ । পরিবার্যাব্রুবন্বাক্যং তন্নিবোধ কুরূদ্বহ
হে মহারাজ, সেই দেবতারা স্বপ্নে আমার সামনে এসে আমাকে ঘিরে দাঁড়ালেন এবং বললেন—কৌরবশ্রেষ্ঠ, তুমি সেই কথা শোনো।
উত্তিষ্ঠ মা ভৈর্গাঙ্গেয ন ভযং তেঽস্তি কিংচন। রক্ষামহে ত্বাং কৌরব্য স্বশরীরং হি নো ভবান্
উঠো, গঙ্গাপুত্র, ভয় পেয়ো না; তোমার কোনো বিপদ নেই। কৌরব, আমরা তোমাকে রক্ষা করব, কারণ তুমি আমাদেরই অঙ্গ।
ন ত্বাং রামো রণে জেতা জামদগ্ন্যঃ কথংচন । ত্বমেব সমরে রামং বিজেতা ভরতর্ষভ
যমদগ্নিপুত্র রাম কখনোই যুদ্ধে তোমাকে জয় করতে পারবে না; বরং, ভরতবংশশ্রেষ্ঠ, তুমি-ই যুদ্ধে রামকে পরাজিত করবে।
ইদমস্ত্রং সুদযিতং প্রত্যভিজ্ঞাস্যতে ভবান্ । বিদিতং হি তবাপ্যেতত্পূর্বস্মিন্দেহধারণে
এই প্রিয় অস্ত্রটি তুমি চিনতে পারবে, কারণ আগের জন্মেও তুমি একে জানতে।
প্রাজাপত্যং বিশ্বকৃতং প্রস্বাপং নাম ভারত । ন হীদং বেদ রামোঽপি পৃথিব্যাং বা পুমান্ক্বচিত্
এটি প্রজাপতির সৃষ্টি করা 'প্রস্ৱাপ' নামের অস্ত্র, ভরত; এই অস্ত্রের কথা রামও জানে না, পৃথিবীর কোনো মানুষও জানে না।
তত্স্মরস্ব মহাবাহো ভৃশং সংযোজযস্ব চ। উপস্থাস্যতি রাজেন্দ্র স্বযমেব তবানঘ
তুমি একে মনে করো, মহাবাহু, এবং যত্ন সহকারে ব্যবহার করো; রাজেন্দ্র, পাপহীন, এই অস্ত্র আপনিই তোমার কাছে এসে উপস্থিত হবে।
যেন সর্বান্মহাবীর্যান্প্রশাসিষ্যসি কৌরব । ন চ রামঃ ক্ষযং গন্তা তেনাস্ত্রেণ নরাধিপ
এই অস্ত্রের দ্বারা, কৌরব, তুমি সব মহাবীরকে বশে আনতে পারবে; কিন্তু, রাজা, রামের কোনো ক্ষতি হবে না।
এনসা ন তু সংযোগং প্রাপ্স্যসে জাতু মানদ । স্বপ্স্যতে জামদগ্ন্যোঽসৌ ত্বদ্বাণবলপীডিতঃ
সম্মানদাতা, এই অস্ত্র ব্যবহার করলে তোমার কোনো পাপ হবে না; যমদগ্নিপুত্র তোমার বাণের আঘাতে ঘুমিয়ে পড়বে।
ততো জিত্বা ত্বমেবৈনং পুনরুত্থাপযিষ্যসি। অস্ত্রেণ দযিতেনাজৌ ভীষ্ম সংবোধনেন বৈ
তারপর, তাকে পরাজিত করে, তুমি আবার যুদ্ধে এই প্রিয় অস্ত্রের সাহায্যে, ভীষ্ম, ডেকে তাকে জাগিয়ে তুলবে।
এবং কুরুষ্ব কৌরব্য প্রভাতে রথমাস্থিতঃ। প্রসুপ্তং বা মৃতং বেতি তুল্যং মন্যামহে বযম্
কৌরব, ভোরবেলা রথে উঠে ঠিক এভাবেই করো; সে ঘুমিয়ে থাক বা মৃত, আমাদের কাছে দুটোই সমান।
ন চ রামেণ মর্তব্যং কদাচিদপি পার্থিব। ততঃ সমুত্পন্নমিদং প্রস্বাপং যুজ্যতামিতি
রাজন, কখনোই রামকে হত্যা করা উচিত নয়; তাই এখন এই প্রস্ৱাপ অস্ত্র ব্যবহার করো।
ইত্যুক্ত্বান্তর্হিতা রাজন্সর্ব এব দ্বিজোত্তমাঃ । অষ্টৌ সদৃশরূপাস্তে সর্বে ভাসুরমূর্তযঃ
এই কথা বলে, রাজন, সেই আটজন উজ্জ্বল দ্বিজেরা একসঙ্গে অদৃশ্য হয়ে গেলেন; তারা সকলেই একই রকম দেখাচ্ছিলেন।