তথা তু পতিতে রাজন্মযি রামো মুদা যুতঃ। উদক্রোশন্মহানাদং সহ তৈরনুযাযিভিঃ
এভাবে যখন আমি পড়ে গেলাম, তখন রাম আনন্দে ভরে তাঁর অনুগামীদের সঙ্গে উচ্চস্বরে বিজয়ধ্বনি দিলেন।
মম তত্রাভবন্যে তু কুরবঃ পার্শ্বতঃ স্থিতাঃ । আগতা অপি যুদ্ধং তঞ্জনাস্তত্র দিদৃক্ষবঃ । আর্তিং পরমিকাং জগ্মুস্তে তদা পতিতে মযি
সেই সময়ে, হে রাজন, যাঁরা আমার পাশে দাঁড়িয়ে যুদ্ধ দেখতে এসেছিলেন, সেই কৌরবেরা আমাকে পড়ে যেতে দেখে চরম দুঃখে ভেঙে পড়লেন।
ততোঽপশ্যং পতিতো রাজসিংহ দ্বিজানষ্টৌ সূর্যহুতাশনাভান্ । তে মাং সমন্তাত্পরির্বায তস্থুঃ স্ববাহুভিঃ পরিধার্যাজিমধ্যে
তখন, হে রাজসিংহ, আমি দেখলাম, আটজন দ্বিজাতি, সূর্য ও অগ্নির মতো দীপ্তিমান, আমাকে চারদিক থেকে ঘিরে যুদ্ধক্ষেত্রে নিজেদের হাতে ধরে রেখেছেন।
রক্ষ্যমাণশ্চ তৈর্বিপ্রৈর্নাহং ভূমিমুপাস্পৃশম্ । অন্তরিক্ষে ধৃতো হ্যস্মি তৈর্বিপ্রৈর্বান্ধবৈরিব
তাঁরা সেই ব্রাহ্মণরা আমাকে রক্ষা করছিলেন বলে আমি মাটিতে পড়িনি; সত্যিই, তাঁরা আপনজনের মতো আমাকে আকাশে ধরে রেখেছিলেন।
শ্বসন্নিবান্তরিক্ষে চ জলবিন্দুভিরুক্ষিতঃ । ততস্তে ব্রাহ্মণা রাজন্নব্রুবন্পরিগৃহ্য মাম্
আমি তখন আকাশে শ্বাস নিচ্ছিলাম, জলবিন্দুতে ভিজে ছিলাম, তখন সেই ব্রাহ্মণরা আমাকে জড়িয়ে ধরে বললেন, হে রাজন।
মা ভৈরিতি সমং সর্বে স্বস্তি তেঽস্ত্বিতি চাসকৃত্। ততস্তেষামহং বাগ্ভিস্তর্পিতঃ সহসোত্থিতঃ । মাতরং সরিতাং শ্রেষ্ঠামপশ্যং রথমাস্থিতাম্
তাঁরা সবাই একসঙ্গে বললেন, 'ভয় কোরো না', বারবার আশীর্বাদ করলেন, 'তোমার মঙ্গল হোক'। তাঁদের সেই মধুর বাণীতে আমি তৃপ্ত হয়ে হঠাৎ উঠে দাঁড়ালাম এবং দেখলাম, নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ আমার মা রথের ওপর দাঁড়িয়ে আছেন।
হযাশ্চ মে সংগৃহীতাস্তযাঽঽস- ন্মহানদ্যা সংযতি কৌরবেন্দ্র। পাদৌ জনন্যাঃ প্রতিগৃহ্য চাহং তথা পিতৄণাং রথমভ্যরোহম্
সেই মহানদী, আমার মা, যুদ্ধক্ষেত্রে আমার ঘোড়াগুলো জড়ো করলেন, হে কৌরবরাজ, আমি মায়ের পায়ে মাথা রেখে পিতৃপুরুষদের রথে আরোহণ করলাম।
ররক্ষ সা মাং সরথং হযাংশ্চোপস্কারাণি চ। তামহং প্রাঞ্জলির্ভূত্বা পুনরেব ব্যসর্জযম্
তিনি আমাকে, আমার রথ, ঘোড়া ও সমস্ত সামগ্রী রক্ষা করলেন; আমি ভক্তি সহকারে হাত জোড় করে তাঁকে আবার বিদায় জানালাম।
ততোঽহং স্বযমুদ্যম্য হযাংস্তান্বাতরংহসঃ। অযুধ্যং জামদগ্ন্যেন নিবৃত্তেঽহনি ভারত
তারপর আমি নিজেই দ্রুত ঘোড়াগুলো জুড়ে নিয়ে, দিনের শেষে জামদগ্ন্য রামের সঙ্গে যুদ্ধ করলাম, হে ভারত।
ততোঽহং ভরতশ্রেষ্ঠ বেগবন্তং মহাবলম্ । অমুঞ্চং সমরে বাণং রামায হৃদযচ্ছিদম্
তারপর, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি যুদ্ধে রামের হৃদয় বিদারক এক প্রবল ও দ্রুতগামী তীর ছুঁড়ে দিলাম।
ততো জগাম বসুধাং মম বাণপ্রপীডিতঃ । জানুভ্যাং ধনুরুত্সৃজ্য রামো মোহবশং গতঃ
তারপর আমার তীরের আঘাতে রাম মাটিতে পড়ে গেলেন, ধনুক ফেলে হাঁটু গেড়ে বসে পড়লেন, বিভ্রান্তিতে আচ্ছন্ন হয়ে।
ততস্তস্মিন্নিপতিতে রামে ভূরিসহস্রদে । আবব্রুর্জলদা ব্যোম ক্ষরন্তো রুধিরং বহু
রাম পড়ে যেতেই, অসংখ্য মেঘ আকাশ ঢেকে ফেলল, আর সেখান থেকে প্রচুর রক্ত ঝরতে লাগল।
উল্কাশ্চ শতশঃ পেতুঃ সনির্ঘাতাঃ সকম্পনাঃ। অর্কং চ সহসা দীপ্তং স্বর্ভানুরভিসংবৃণোত্
শত শত উল্কা বজ্রসহ কাঁপতে কাঁপতে পড়তে লাগল; আর হঠাৎ স্বর্ভানু জ্বলন্ত সূর্যকে ঢেকে দিল।
ববুশ্চ বাতাঃ পরুষাশ্চলিতা চ বসুংধরা । গৃধ্রা বলাশ্চ কঙ্কাশ্চ পরিপেতুর্গুদা যুতাঃ
তীব্র বাতাস বইতে লাগল, মাটি কেঁপে উঠল, আর শকুন, শেয়াল আর কাক দল বেঁধে চারিদিকে নেমে এল।
দীপ্তাযাং দিশি গোমাযুর্দারুণং মুহুরুন্নদত্ । অনাহতা দুন্দুভযো বিনেদুর্ভৃশনিঃস্বনাঃ
দিগন্তে আগুনের মতো আলোয় এক শেয়াল ভয়ানকভাবে বারবার ডাকতে লাগল; আর অদৃশ্যভাবে ঢাক বাজতে লাগল, প্রবল শব্দে প্রতিধ্বনিত হল।
এতদৌত্পাতিকং সর্বং ঘোরমাসীদ্ভযংকরম্ । বিসংজ্ঞকল্পে ধরণীং গতে রামে মহাত্মনি
এইসব ভয়ঙ্কর অশুভ লক্ষণ সবই দেখা দিল, যখন মহাত্মা রাম সংজ্ঞাহীন হয়ে মাটিতে পড়ে ছিলেন।
ততো বৈ সহসোত্থায রামো মামভ্যবর্তত । পুনর্যুদ্ধায কৌরব্য বিহ্বলঃ ক্রোধমূর্ছিতঃ
তারপর রাম হঠাৎ উঠে দাঁড়ালেন এবং আবার রাগে উন্মত্ত হয়ে, কৌরব, আমার দিকে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এলেন।
আদদানো মহাবাহুঃ কার্মুকং তালসন্নিভম্ । ততো ময্যাদদানং তং রামমেব ন্যবারযন্
তখন বলবান রাম তালগাছের মতো বিশাল ধনুক তুলে নিলেন; কিন্তু তিনি তুলতেই আমি তাঁকে থামিয়ে দিলাম।
মহর্ষযঃ কৃপাযুক্তাঃ ক্রোধাবিষ্টোঽপি ভার্গবঃ । সমাহরদমেযাত্মা শরং কালানলোপমম্
মহর্ষিরা করুণায় ভরা ছিলেন, যদিও ভৃগুকুলীয় রাম ক্রোধে অগ্নিশর্মা ছিলেন; তাঁরা ঘিরে ধরলেন, আর অপরাজেয় রাম সময়ের আগুনের মতো এক তীর প্রস্তুত করলেন।
সতো রবির্মন্দমরীচিমণ্ডলো জগামাস্তং পাংসুপুঞ্জাবগূঢঃ নিশা ব্যগাহত্সুখশীতমারুতা ততো যুদ্ধং প্রত্যবহারযাব-
সূর্য ম্লান কিরণ নিয়ে ধূলোর মেঘে ঢাকা পড়ে অস্ত গেল; ঠান্ডা মৃদু বাতাসে রাত নেমে এল; তখন আমরা যুদ্ধ স্থগিত করলাম।
এবং রাজন্নবহারো বভূব ততঃ পুনর্বিমলেঽভূত্সুঘোরম্। কল্যংকল্যং বিংশতিং বৈ দিনানি তথৈব চান্যানি দিনানি ত্রীণি
এইভাবে, রাজন, যুদ্ধ স্থগিত হল; তারপর পরিষ্কার রাতে আবার ভয়ানক যুদ্ধ শুরু হল। দিন গুনে কুড়ি দিন, তারপর আরও তিন দিন একইভাবে চলল।
ততোঽহং নিশি রাজেন্দ্র প্রণম্য শিরসা তদা। ব্রাহ্মণানাং পিতৄণাং চ দেবতানাং চ সর্বশঃ
তারপর, রাজেন্দ্র, রাতে আমি মাথা নত করে সমস্ত ব্রাহ্মণ, পূর্বপুরুষ ও দেবতাদের প্রণাম করলাম।
নক্তংচরাণাং ভূতানাং রাজন্যানাং বিশাংপতে। শযনং প্রাপ্য রহিতে মনসা সমচিন্তযম্
রাত্রিচর প্রাণী, ভূত, রাজা ও সাধারণ মানুষদের কথা মনে করে, একান্তে শয্যায় গিয়ে আমি মন দিয়ে ভাবতে লাগলাম।
জামদগ্ন্যেন মে যুদ্ধমিদং পরমদারুণম্ । অহানি চ বহূন্যদ্য বর্ততে সুমহাত্যযম্
জামদগ্ন্য রামের সঙ্গে আমার এই যুদ্ধ অত্যন্ত ভয়ানক, আর বহু দিন ধরে এই মহাবিপদ চলছে।
ন চ রামং মহাবীর্যং শক্নোমি রণমূর্ধনি । বিজেতুং সমরে বিপ্রং জামদগ্ন্যং মহাবলম্
আমি যুদ্ধে মহাশক্তিশালী রাম, সেই ব্রাহ্মণ জামদগ্ন্যকে পরাজিত করতে পারছি না।
যদি শক্যো মযা জেতুং জামদগ্ন্যঃ প্রতাপবান্ । দৈবতানি প্রসন্নানি দর্শযন্তু নিশাং মম
যদি আমি সেই পরাক্রান্ত জামদগ্ন্যকে জয় করতে পারি, তবে দেবতারা যেন রাতে আমাকে কোনো শুভ সংকেত দেখান।
ততো নিশি চ রাজেন্দ্র প্রসুপ্তঃ শরবিক্ষতঃ । দক্ষিণেনেহ পার্শ্বেন প্রভাতসমযে তদা
তারপর, রাজেন্দ্র, তীরের আঘাতে আহত হয়ে, আমি রাতে ডান দিকে শুয়ে ঘুমিয়ে পড়লাম, প্রভাত পর্যন্ত।
ততোঽহং বিপ্রমুখ্যৈস্তৈর্যৈরস্মি পতিতো রথাত্। উত্থাপিতো ধৃতশ্চৈব মা ভৈরিতি চ সান্ত্বিতঃ
তারপর, সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা আমাকে রথ থেকে পড়ে গেলে তুলে ধরলেন, ধরে রাখলেন এবং সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'ভয় পেও না।'
ত এব মাং মহারাজ স্বপ্নে দর্শনমেত্য বৈ । পরিবার্যাব্রুবন্বাক্যং তন্নিবোধ কুরূদ্বহ
হে মহারাজ, সেই দেবতারা স্বপ্নে আমার সামনে এসে আমাকে ঘিরে দাঁড়ালেন এবং বললেন—কৌরবশ্রেষ্ঠ, তুমি সেই কথা শোনো।
উত্তিষ্ঠ মা ভৈর্গাঙ্গেয ন ভযং তেঽস্তি কিংচন। রক্ষামহে ত্বাং কৌরব্য স্বশরীরং হি নো ভবান্
উঠো, গঙ্গাপুত্র, ভয় পেয়ো না; তোমার কোনো বিপদ নেই। কৌরব, আমরা তোমাকে রক্ষা করব, কারণ তুমি আমাদেরই অঙ্গ।