ততোঽহং তামিষুভির্দীপ্যমানাং সমাযান্তীমন্তকালার্কদীপ্তাম্ । ছিত্ত্বা ত্রিধা পাতযামাস ভূমৌ ততো ববৌ পবনঃ পুণ্যগন্ধিঃ
তারপর, সেই দীপ্তিমান শূলটি যখন আমার দিকে ছুটে এল, যা অন্তকালের সূর্যের মতো জ্বলছিল, তখন আমি তীর দিয়ে সেটিকে তিন ভাগে কেটে মাটিতে ফেলে দিলাম; তারপর পবিত্র সুবাসে ভরা বাতাস বইতে লাগল।
তস্যাং ছিন্নাযাং ক্রোধদীপ্তোঽথ রামঃ শক্তীর্ঘোরাঃ প্রাহিণোদ্দ্বাদশান্যাঃ । তাসাং রূপং ভারত নোত শক্যং তেজস্বিত্বাল্লাঘবাচ্চৈব বক্তুম্
সেই শূল ভেঙে পড়ার পরে, রাম ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে আরও বারোটি ভয়ঙ্কর শূল ছুড়ে দিলেন; হে ভরত, তাদের দীপ্তি ও বেগ এত বেশি ছিল যে, তাদের রূপ বর্ণনা করা যায় না।
কিন্ত্বেবাহং বিহ্বলঃ সংপ্রদৃশ্য দিগ্ভ্যঃ সর্বাস্তা মহোত্কা ইবাগ্নেঃ । নানারূপাস্তেজসোগ্রেণ দীপ্তা যথাঽঽদিত্যা দ্বাদশ লোকসংক্ষযে
কিন্তু আমি, সেগুলো দেখে বিভ্রান্ত হয়ে গেলাম, দেখলাম চারদিক থেকে সেই সব শূল আসছে, তারা নানা রূপে, প্রচণ্ড জ্যোতিতে দীপ্তিমান, যেন প্রলয়ের সময় বারোটি সূর্য একসঙ্গে উদিত হয়েছে।
ততো জালং বাণমযং বিবৃত্তং সংদৃশ্য ভিত্ত্বা শরজালেন রাজন্। দ্বাদশেষূন্প্রাহিণবং রণেঽহং ততঃ শক্তীরপ্যধমং ঘোররূপাঃ
তখন, হে রাজন, আমি দেখলাম এক বিশাল তীরের জাল ছড়ানো হয়েছে; আমি নিজের তীরের জাল দিয়ে তা ভেঙে দিলাম, এবং যুদ্ধে সেই বারোটি শূলের দিকে বারোটি তীর ছুড়ে, সেই ভয়ঙ্কর অস্ত্রগুলিকেও নিস্ক্রিয় করলাম।
ততো রাজঞ্জামদগ্ন্যো মহাত্মা শক্তীর্ঘোরা ব্যাক্ষিপদ্ধেমদণ্ডাঃ। বিচিত্রিতাঃ কাঞ্চনপট্টনংদ্ধা যথা মহোল্কা জ্বলিতাস্তথা তাঃ
তারপর, হে রাজন, মহাত্মা জামদগ্ন্য আবারও সোনার দণ্ড ও সোনার ফিতায় সজ্জিত ভয়ঙ্কর শূল ছুড়ে দিলেন, তারা জ্বলন্ত উল্কার মতো দীপ্তিমান ছিল।
তাশ্চাপ্যুগ্রাশ্চর্মণা বারযিত্বা খঙ্গেনাজৌ পাতযিত্বা নরেন্দ্র। বাণৈর্দিব্যৈর্জামদগ্ন্যস্য সঙ্খ্যে দিব্যানশ্বানভ্যবর্ষং সসূতান্
সেই ভয়ঙ্কর শূলগুলি আমি ঢাল দিয়ে প্রতিহত করলাম, রাজন, এবং তরবারি দিয়ে যুদ্ধে তাদের মাটিতে ফেলে দিলাম; তারপর দেবাস্ত্রের তীর দিয়ে জামদগ্ন্যর দেবঘোড়া ও রথচালকের ওপর বৃষ্টি বর্ষণ করলাম।
নির্মিক্তানাং পন্নগানাং সরূপা দৃষ্ট্বা শক্তীর্হেমচিত্রা নিকৃত্তাঃ । প্রাদুশ্চক্রে দিব্যমস্ত্রং মহাত্মা ক্রোধাবিষ্টো হৈহযেশমমাথী
সেই সোনার অলঙ্কারে সজ্জিত, সাপের মতো শূলগুলি কাটা পড়তে দেখে, হে হৈহয়নাথ, মহাত্মা ক্রোধে অভিভূত হয়ে এক দেবাস্ত্র ব্যবহার করলেন।
ততঃ শ্রেণ্যঃ শলভানামিবোগ্রাঃ সমাপেতুর্বিশিখানাং প্রদীপ্তাঃ । সমাচিনোচ্চাপি ভৃশং শরীরং হযান্সূতং সরথং চৈব মহ্যম্
তারপর, হে রাজন, জ্বলন্ত তীরের ঝাঁক, যেন পঙ্গপালের দল, আমার ওপর এসে পড়ল, আমার দেহ, ঘোড়া, রথচালক ও রথ ঢেকে দিল।
রথঃ শরৈর্মে নিচিতঃ সর্বতোঽভূ- ত্তথা বাহাঃ সারথিশ্চৈব রাজন্। যুগং রথেষাং চ তথৈব চক্রে তথৈবাক্ষঃ শরকৃত্তোঽথ ভগ্নঃ
আমার রথ চারদিক থেকে তীর দিয়ে ঢেকে গিয়েছিল, হে রাজন, আমার ঘোড়া ও রথচালকও তাই; রথের যুৎ ও চাকা তীরের আঘাতে ভেঙে গিয়েছিল।
ততস্তস্মিন্বাণবর্ষে ব্যতীতে শরৌঘেণ প্রত্যবর্ষং গুরুং তম্। স বিক্ষতো মার্গণৈর্ব্রহ্মরাশি- র্দেহাদসক্তং মুমুচে ভূরি রক্তম্
তারপর, সেই তীরবৃষ্টি শেষ হলে, আমি আমার গুরুর ওপর তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করলাম; আমার তীরের আঘাতে তিনি আহত হয়ে, ব্রহ্মার মতো, দেহ থেকে প্রচুর রক্ত ঝরালেন।
যথা রামো বাণজালাভিতপ্ত- স্তথৈবাহং সুভৃশং গাঢবিদ্ধঃ । ততো যুদ্ধং ব্যরমচ্চাপরাহ্ণে ভানাবস্তং প্রতিযাতে মহীধ্রম্
যেমন রাম আমার তীরের ঝড়ে দগ্ধ হয়েছিলেন, তেমনি আমিও গভীরভাবে বিদ্ধ হয়েছিলাম; তারপর দুপুরের দিকে, সূর্য পর্বতের দিকে গেলে, যুদ্ধ থেমে গেল।
ততঃ প্রভাতে রাজেন্দ্র সূর্যে বিমলতাং গতে। ভার্গবস্য মযা সার্ধং পুনর্যুদ্ধমবর্তত
তারপর, হে রাজেন্দ্র, ভোরবেলা সূর্য নির্মল হলে, আমার ও ভৃগুকুলীয়ের মধ্যে আবার যুদ্ধ শুরু হল।
ততোঽভ্রান্তে রথে তিষ্ঠন্রামঃ প্রহরতাং বরঃ। ববর্ষ শরজালানি মযি মেধ ইবাচলে
তারপর, রথের ওপর অচল দাঁড়িয়ে, যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম আমার ওপর তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করতে লাগলেন, যেন পাহাড়ের ওপর মেঘের মতো বৃষ্টি ঝরে।
ততঃ সূতো মম সুহৃচ্ছরবর্ষেণ তাডিতঃ। অপযাতো রথোপস্থান্মনো মম বিষাদযন্
তারপর আমার সারথি সেই তীরবৃষ্টিতে বিদ্ধ হয়ে, মন ভেঙে গিয়ে রথ ছেড়ে পালিয়ে গেল, আর তাতে আমার মনও গভীর দুঃখে ভরে উঠল।
ততঃ সূতো মমাত্যর্থং কশ্মলং প্রাবিশন্মহত্ । পৃথিব্যাং চ শরাঘাতান্নিপপাত মুমোহ চ
তারপর আমার সারথি চরম কষ্টে পড়ে গেল, তীরের আঘাতে মাটিতে লুটিয়ে পড়ে জ্ঞান হারাল।
ততঃ সূতো জহাত্প্রাণান্রামবাণপ্রপীডিতঃ। মুহূর্তাদিব রাজেন্দ্র মাং চ ভীরাবিশত্তদা
তারপর, রামের তীরের যন্ত্রণায় আমার সারথি মুহূর্তের মধ্যেই প্রাণ ত্যাগ করল, রাজন, আর তখন আমিও ভয়ে কেঁপে উঠলাম।
ততঃ সূতে হতে তস্মিন্ক্ষিপতস্তস্য মে শরান্ । প্রমত্তমনসো রামঃ প্রাহিণোন্মৃত্যুসংমিতম্
সারথি নিহত হলে, আমি অসতর্কভাবে তীর ছুঁড়ছিলাম, তখন রাম আমার সেই অমনোযোগ দেখে মৃত্যুর মতো এক অগ্নিবাণ ছুড়লেন।
ততঃ সূতব্যসনিনং বিপ্লুতং মাং স ভার্গবঃ । শরেণাভ্যহনদ্গাঢং বিকৃষ্য বলবদ্ধনুঃ
তখন ভৃগুবংশীয় রাম আমাকে সারথিহীন ও হতবুদ্ধি দেখে শক্তিশালী ধনু টেনে গভীরভাবে এক তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
স মে ভুজান্তরে রাজন্নিপত্য রুধিরাশনঃ। মযৈব সহ রাজেন্দ্র জগাম বসুধাতলম্
হে রাজন, সেই রক্তপিপাসু তীর আমার দুই বাহুর মাঝে বিদ্ধ হয়ে, আমার সঙ্গে সঙ্গে মাটিতে পড়ে গেল।
মত্বা তু নিহতং রামস্ততো মাং ভরতর্ষভ । মেঘবদ্বিননাদোচ্চৈর্জহৃষে চ পুনঃ পুনঃ
তখন রাম মনে করলেন আমি নিহত হয়েছি, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তিনি মেঘের মতো গর্জন করে বারবার আনন্দ প্রকাশ করলেন।
তথা তু পতিতে রাজন্মযি রামো মুদা যুতঃ। উদক্রোশন্মহানাদং সহ তৈরনুযাযিভিঃ
এভাবে যখন আমি পড়ে গেলাম, তখন রাম আনন্দে ভরে তাঁর অনুগামীদের সঙ্গে উচ্চস্বরে বিজয়ধ্বনি দিলেন।
মম তত্রাভবন্যে তু কুরবঃ পার্শ্বতঃ স্থিতাঃ । আগতা অপি যুদ্ধং তঞ্জনাস্তত্র দিদৃক্ষবঃ । আর্তিং পরমিকাং জগ্মুস্তে তদা পতিতে মযি
সেই সময়ে, হে রাজন, যাঁরা আমার পাশে দাঁড়িয়ে যুদ্ধ দেখতে এসেছিলেন, সেই কৌরবেরা আমাকে পড়ে যেতে দেখে চরম দুঃখে ভেঙে পড়লেন।
ততোঽপশ্যং পতিতো রাজসিংহ দ্বিজানষ্টৌ সূর্যহুতাশনাভান্ । তে মাং সমন্তাত্পরির্বায তস্থুঃ স্ববাহুভিঃ পরিধার্যাজিমধ্যে
তখন, হে রাজসিংহ, আমি দেখলাম, আটজন দ্বিজাতি, সূর্য ও অগ্নির মতো দীপ্তিমান, আমাকে চারদিক থেকে ঘিরে যুদ্ধক্ষেত্রে নিজেদের হাতে ধরে রেখেছেন।
রক্ষ্যমাণশ্চ তৈর্বিপ্রৈর্নাহং ভূমিমুপাস্পৃশম্ । অন্তরিক্ষে ধৃতো হ্যস্মি তৈর্বিপ্রৈর্বান্ধবৈরিব
তাঁরা সেই ব্রাহ্মণরা আমাকে রক্ষা করছিলেন বলে আমি মাটিতে পড়িনি; সত্যিই, তাঁরা আপনজনের মতো আমাকে আকাশে ধরে রেখেছিলেন।
শ্বসন্নিবান্তরিক্ষে চ জলবিন্দুভিরুক্ষিতঃ । ততস্তে ব্রাহ্মণা রাজন্নব্রুবন্পরিগৃহ্য মাম্
আমি তখন আকাশে শ্বাস নিচ্ছিলাম, জলবিন্দুতে ভিজে ছিলাম, তখন সেই ব্রাহ্মণরা আমাকে জড়িয়ে ধরে বললেন, হে রাজন।
মা ভৈরিতি সমং সর্বে স্বস্তি তেঽস্ত্বিতি চাসকৃত্। ততস্তেষামহং বাগ্ভিস্তর্পিতঃ সহসোত্থিতঃ । মাতরং সরিতাং শ্রেষ্ঠামপশ্যং রথমাস্থিতাম্
তাঁরা সবাই একসঙ্গে বললেন, 'ভয় কোরো না', বারবার আশীর্বাদ করলেন, 'তোমার মঙ্গল হোক'। তাঁদের সেই মধুর বাণীতে আমি তৃপ্ত হয়ে হঠাৎ উঠে দাঁড়ালাম এবং দেখলাম, নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ আমার মা রথের ওপর দাঁড়িয়ে আছেন।
হযাশ্চ মে সংগৃহীতাস্তযাঽঽস- ন্মহানদ্যা সংযতি কৌরবেন্দ্র। পাদৌ জনন্যাঃ প্রতিগৃহ্য চাহং তথা পিতৄণাং রথমভ্যরোহম্
সেই মহানদী, আমার মা, যুদ্ধক্ষেত্রে আমার ঘোড়াগুলো জড়ো করলেন, হে কৌরবরাজ, আমি মায়ের পায়ে মাথা রেখে পিতৃপুরুষদের রথে আরোহণ করলাম।
ররক্ষ সা মাং সরথং হযাংশ্চোপস্কারাণি চ। তামহং প্রাঞ্জলির্ভূত্বা পুনরেব ব্যসর্জযম্
তিনি আমাকে, আমার রথ, ঘোড়া ও সমস্ত সামগ্রী রক্ষা করলেন; আমি ভক্তি সহকারে হাত জোড় করে তাঁকে আবার বিদায় জানালাম।
ততোঽহং স্বযমুদ্যম্য হযাংস্তান্বাতরংহসঃ। অযুধ্যং জামদগ্ন্যেন নিবৃত্তেঽহনি ভারত
তারপর আমি নিজেই দ্রুত ঘোড়াগুলো জুড়ে নিয়ে, দিনের শেষে জামদগ্ন্য রামের সঙ্গে যুদ্ধ করলাম, হে ভারত।
ততোঽহং ভরতশ্রেষ্ঠ বেগবন্তং মহাবলম্ । অমুঞ্চং সমরে বাণং রামায হৃদযচ্ছিদম্
তারপর, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি যুদ্ধে রামের হৃদয় বিদারক এক প্রবল ও দ্রুতগামী তীর ছুঁড়ে দিলাম।