এবমস্ত্বিতি তাং রাজা প্রত্যুবাচাবিচারযন্। অপি চ ত্বাং হি নেষ্যামি নগরং স্বং শুচিস্মিতে
‘তাই হোক’, রাজা কোনো দ্বিধা না করে তাকে বললেন। তবে, নির্মলহাসিনী, আমি তোমাকে আমার নগরে নিয়ে যাব না।
যথা ত্বমর্হা সুশ্রোণি মন্যসে তদ্ব্রবীমি তে। এবমুক্ত্বা স রাজর্ষিস্তামনিন্দিতগামিনীম্
তুমি যেমন যোগ্য, সুন্দরনিতম্বিনী, তেমনভাবেই আমি তোমার সঙ্গে কথা বলছি। এভাবে বলে রাজর্ষি সেই নির্দোষাচরণা কন্যার উদ্দেশে বললেন।
পুরোহিতং সমাহূয বচনং যুক্তমব্রবীত্। রাজপুত্র্যা যদুক্তং বৈ ন বৃথা কর্তুমুত্সহে
পুরোহিতকে ডেকে তিনি উপযুক্ত কথা বললেন, ‘রাজকন্যা যা বলেছেন, আমি তা উপেক্ষা করতে পারি না।’
ক্রিযাহীনো হি ন ভবেন্মম পুত্রো মহাদ্যুতিঃ। তথা কুরুষ্ব শাস্ত্রোক্তং বিবাহং মা চিরংকুরু
কারণ, আমার মহাতেজস্বী পুত্র যেন কোনো অনুষ্ঠান ছাড়া না হয়। তাই শাস্ত্রমতে বিবাহ করো, দেরি কোরো না।
এবমুক্তো নৃপতিনা দ্বিজঃ পরমযন্ত্রিতঃ। শোভনং রাজরাজেতি বিধিনা কৃতবান্দ্বিজঃ
রাজা যখন এমন বললেন, তখন দ্বিজ সেই মহাযত্নে সুন্দর রাজরীতি ঠিক নিয়মে সম্পন্ন করলেন।
শাসনাদ্বিপ্রমুখ্যস্য কৃতকৌতুকমঙ্গলঃ।' জগ্রাহ বিধিবত্পাণাবুবাস চ তযা সহ
ব্রাহ্মণ প্রধানের আদেশে সব আনন্দ-উৎসব ও মঙ্গলকাজ শেষ হলে, তিনি নিয়মমতো তার হাত ধরলেন এবং তার সঙ্গে বাস করতে লাগলেন।
বিশ্বাস্য চৈনাং স প্রাযাদব্রবীচ্চ পুনঃ পুনঃ। প্রেষযিষ্যে তবার্থায বাহিনীং চতুরঙ্গিণীম্
তাঁর উপর ভরসা রেখে, তিনি বারবার বললেন, 'তোমার জন্য আমি চার ভাগে বিভক্ত সেনা পাঠাবো,' তারপর রওনা হলেন।
ত্রৈবিদ্যবৃদ্ধৈঃ সহিতাং নানারাজজনৈঃ সহ। শিবিকাসহস্রৈঃ সহিতা বযমাযান্তি বান্ধবাঃ
তিন বেদের জ্ঞানী বৃদ্ধ আর নানা রাজবংশের লোকজন, হাজার হাজার পালকি নিয়ে, আমরা আত্মীয়রা আসব।
মূকাশ্চৈব কিরাতাশ্চ কুব্জা বামনকৈঃ সহ। সহিতাঃ কঞ্চুকিবরৈর্বাহিনী সূতমাগধৈঃ
নীরব লোক, কিরাত, কুঁজো আর বামন, সুন্দর পোশাক পরা লোকজন, রথচালক আর গায়ক-বাদকদের নিয়ে সেনাও সঙ্গে আসবে।
শঙ্খদুন্দুভিনির্ঘোষৈর্বনং চ সমুপৈষ্যতি। তথা ত্বামানযিষ্যামি নগরং স্বং শুচিস্মিতে
শঙ্খ আর ঢাকের শব্দে সেই যাত্রা অরণ্যে পৌঁছাবে; ঠিক এইভাবে, হে নির্মল হাস্যবালা, আমি তোমাকে আমার নগরে নিয়ে যাবো।
অন্যথা ত্বাং ন নেষ্যামি স্বনিবেশমসত্কৃতাম্। সর্বমঙ্গলসত্কারৈঃ সুভ্রু সত্যং করোমি তে
এর অন্যথা হলে, তোমাকে আমি আমার গৃহে সম্মানিত করে নিয়ে যাবো না; সব মঙ্গল ও সৎকারে, হে সুন্দর ভুরুবালা, আমি তোমাকে সত্যি কথা দিচ্ছি।
এবমুক্ত্বা স রাজর্ষিস্তামনিন্দিতগামিনীম্। পরিষ্বজ্য চ বাহুভ্যাং স্মিতপূর্বমুদৈক্ষত
এভাবে বলার পরে, সেই রাজর্ষি নিষ্কলঙ্কচরিণীকে দুই হাতে জড়িয়ে ধরে হাসিমুখে তার দিকে চাইলেন।
প্রদক্ষিণীকৃতাং দেবীং পুনস্তাং পরিষস্বজে। শকুন্তলা সা সুমুখী পপাত নৃপপাদযোঃ
তিনি দেবীকে প্রদক্ষিণ করে আবার জড়িয়ে ধরলেন; সুন্দর মুখশ্রী শকুন্তলা রাজার পায়ে পড়ে গেলেন।
তাং দেবীং পুনরুত্থাপ্য মা শুচেতি পুনঃ পুনঃ। শপেযং সুকৃতেনৈব প্রাপযিষ্যে নৃপাত্মজে
তাকে আবার তুলে নিয়ে, বারবার বললেন, 'দুঃখ কোরো না'; আমি আমার সৎকর্মের শপথ করে বলছি, হে রাজকন্যা, আমি তোমাকে নিয়ে যাবো।
ইতি তস্যাঃ প্রতিশ্রুত্য স নৃপো জনমেজয। মনসা চিন্তযন্প্রাযাত্কাশ্যপং প্রতি পার্থিব
এভাবে তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়ে, রাজা জনমেজয় মনে মনে চিন্তা করতে করতে কাশ্যপের উদ্দেশে রওনা দিলেন।
ভগবাংস্তপসা যুক্তঃ শ্রুত্বা কিং নু করিষ্যতি। তং ন প্রসাদ্যাগতোঽহং প্রসীদেতি দ্বিজোত্তমম্। এবং সংচিন্তযন্নেব প্রবিবেশ স্বকং পুরম্
তপস্যায় মগ্ন সেই ভাগ্যবান শুনে কী করবেন ভাবছিলেন; 'আমি তাঁকে সন্তুষ্ট না করেই এসেছি—ঐ শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ কি সন্তুষ্ট হবেন?'—এইভাবে ভাবতে ভাবতে তিনি নিজের নগরে প্রবেশ করলেন।
ততো মুহূর্তে যাতে তু কণ্বোঽপ্যাশ্রমমাগমত্। শকুন্তলা চ পিতরং হ্রিযা নোপজগাম তম্
এরপর কিছুক্ষণ পর কণ্বও আশ্রমে এলেন; লজ্জায় শকুন্তলা তার বাবার কাছে এগিয়ে গেল না।
শঙ্কিতেব চ বিপ্রর্ষিমুপচক্রাম সা শনৈঃ। ততোঽস্য ভারং জগ্রাহ আসনং চাপ্যকল্পযত্
সন্দেহে ভরা মনে, সে ধীরে ধীরে ঋষির কাছে গেল; তারপর তার বোঝা নামিয়ে, আসন প্রস্তুত করল।
প্রাক্ষালযচ্চ সা পাদৌ কাশ্যপস্য মহাত্মনঃ। ন চৈনং লজ্জযাঽশক্নোদক্ষিভ্যামভিবীক্ষিতুম্
সে মহাত্মা কাশ্যপের পা ধুইয়ে দিল, কিন্তু লজ্জায় চোখ তুলে তার দিকে তাকাতে পারল না।
শকুন্তলা চ সব্রীডা তমৃষিং নাভ্যভাষত। তস্মাত্স্বধর্মাত্স্খলিতা ভীতা সা ভরতর্ষভ
লজ্জায় শকুন্তলা ঋষিকে কিছু বলল না; ভয়ে, হে ভরতবংশশ্রেষ্ঠ, সে নিজের ধর্ম থেকে সরে গিয়েছিল।
অভবদ্দোষদর্শিত্বাদ্ব্রহ্মচারিণ্যযন্ত্রিতা। স তদা ব্রীডিতাং দৃষ্ট্বা ঋষিস্তাং প্রত্যভাষত
নিজের দোষ বুঝে, ব্রহ্মচর্য পালনের সংকোচে সে লজ্জিত ছিল; তখন ঋষি তাকে দেখে কথা বললেন।
সব্রীডৈব চ দীর্ঘাযুঃ পুরেব ভবিতা ন চ। বৃত্তং কথয রম্ভোরু মা ত্রাসং চ প্রকল্পয
লজ্জা পেলেও, তুমি আগের মতোই দীর্ঘজীবী হবে; কী ঘটেছে বলো, হে কোমল উরুবালা, ভয় পেয়ো না।
ততঃ প্রক্ষাল্য পাদৌ সা বিশ্রান্তং পুনরব্রবীত্। নিধায কামং তস্যর্ষেঃ কন্দানি চ ফলানি চ
তারপর, তিনি ঋষির পা ধুয়ে, বিশ্রামরত ঋষির সামনে তাঁর ইচ্ছেমতো কন্দমূল ও ফল সাজিয়ে দিলেন এবং আবার কথা বললেন।
ততঃ সংবাহ্য পাদৌ সা বিশ্রান্তং বেদিমধ্যমা। শকুন্তলা পৌরবাণাং দুষ্যন্তং জগ্মুষী পতিম্
তখন, পা মালিশ করে, শ্রেষ্ঠা শকুন্তলা, যিনি পৌরব বংশীয় দুষ্মন্তের পত্নী হবেন, ধীরে ধীরে সেখান থেকে সরে গেলেন।
ততঃ কৃচ্ছ্রাদতিশুভা সব্রীডা শ্রমতী তদা। সগদ্গদমুবাচেদং কাশ্যপং সা শুচিস্মিতা
তখন, অতিশয় সুন্দরী ও লজ্জায় মুখ নত, ক্লান্ত শকুন্তলা মৃদু হাসি নিয়ে কণ্ঠ রুদ্ধ হয়ে কশ্যপ মুনিকে বললেন—
রাজা তাতাজগামেহ দুষ্যন্ত ইলিলাত্মজঃ। মযা পতির্বৃতো যোঽসৌ দৈবযোগাদিহাগতঃ
বাবা, রাজা দুষ্মন্ত, ইলিলার পুত্র, এখানে এসেছেন; যাঁকে আমি ঈশ্বরের ইচ্ছায় স্বামী হিসেবে গ্রহণ করেছি, তিনি উপস্থিত হয়েছেন।
তস্য তাত প্রসীদ ত্বং ভর্তা মে সুমহাযশাঃ। অতঃ সর্বং তু যদ্বৃত্তং দিব্যজ্ঞানেন পশ্যসি
তাই, বাবা, আপনি দয়া করুন; আমার স্বামী মহাপরাক্রমশালী। আপনি আপনার ঐশ্বরিক জ্ঞান দিয়ে যা কিছু ঘটেছে সবই দেখেছেন।
চক্ষুষা স তু দিব্যেন সর্বং বিজ্ঞায কাশ্যপঃ
তারপর কশ্যপ মুনি তাঁর ঐশ্বরিক দৃষ্টিতে সবকিছু জানতে পারলেন।
ততো ধর্মিষ্ঠতাং মত্বা ধর্মে চাস্খলিতং মনঃ। উবাচ ভগবান্প্রীতস্তদ্বৃত্তং সুমহাতপাঃ
এরপর, তাঁর ধর্মনিষ্ঠা ও অটল মন দেখে, মহাতপস্বী, পূজনীয় ঋষি খুশি হয়ে সেই ঘটনার কথা বললেন।
এবমেতন্মযা জ্ঞাতং দৃষ্টং দিব্যেন চক্ষুষা। ত্বযাঽদ্য রাজান্বযযা মামনাদৃত্য যত্কৃতম্
ঠিক তাই হয়েছে, আমি আমার ঐশ্বরিক দৃষ্টিতে সব দেখেছি ও জেনেছি—আজ তুমি রাজবংশের জন্য আমাকে উপেক্ষা করে যা করেছ।