তেন ত্বভিহতো গাঢং বাণবেগবশং গতঃ। মুমোহ সমরে রামো ভূমৌ চ নিপপাত হ
সেই তীরের প্রচণ্ড আঘাতে রাম যুদ্ধক্ষেত্রে বিভ্রান্ত হয়ে পড়লেন এবং মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।
ততো হাহাকৃতং কসর্বং রামে ভূতলমাশ্রিতে । জগদ্ভারত সংবিগ্নং যথার্কপতনে ভবেত্
তারপর, রাম মাটিতে পড়ে থাকায়, সর্বত্র হাহাকার উঠল, ভরত, যেন সূর্য পড়ে গেলে যেমন হয়, তেমনই গোটা পৃথিবী কেঁপে উঠল।
তত এনং সমুদ্বিগ্নাঃ সর্ব এবাভিদুদ্রুবুঃ । তপোধনাস্তে সহসা কাশ্যা চ কুরুনন্দন
তারপর, কুরুবংশের আনন্দ, সব তপস্বী ও কাশ্যপরা আতঙ্কিত হয়ে একসঙ্গে রামের দিকে ছুটে গেলেন।
তত এনং পরিষ্বজ্য শনৈরাশ্বাসযংস্তদা । পাণিভির্জলশীতৈশ্চ জযাশীর্ভিশ্চ কৌরব
তারপর তাঁরা ধীরে ধীরে রামকে জড়িয়ে ধরে শান্তনা দিলেন, ঠান্ডা জল হাতে ছুঁইয়ে এবং জয়ের আশীর্বাদ দিয়ে, কৌরব।
ততঃ স বিহ্বলং বাক্যং রাম উত্থায চাব্রবীত্। তিষ্ঠ ভীষ্ম হতোঽসীতি বাণং সংধায কার্মুকে
তারপর রাম, বিহ্বল হয়ে উঠে বললেন, 'ভীষ্ম, দাঁড়াও, তুমি নিহত!', এই কথা বলে ধনুকে তীর সংযুক্ত করলেন।
স মুক্তো ন্যপতত্তূর্ণং সব্যে পার্শ্বে মহাহবে । যেনাহং ভৃশমুদ্বিগ্রো ব্যাঘূর্ণিত ইব দ্রুমঃ
সেই তীর ছুটে এসে মহাযুদ্ধে আমার বাঁদিকে পড়ল, যার আঘাতে আমি প্রবলভাবে কেঁপে উঠলাম, যেন ঝড়ে গাছ দুলে যায়।
হত্বা হযাংস্ততো রামঃ শীঘ্রাস্ত্রেণ মহাহবে । অবাকিরন্মাং বিস্রব্ধো বাণৈস্তৈর্লোমবাহিভিঃ
তারপর রাম, দ্রুত অস্ত্র দিয়ে আমার ঘোড়াগুলো হত্যা করলেন এবং ভয়হীনভাবে এমন তীরবৃষ্টি করলেন, যার আঘাতে আমার গায়ে কাঁটা দিয়ে উঠল।
ততোঽহমপি শীঘ্রাস্ত্রং সমরপ্রতিবারণম্ । অবাসৃজং মহাবাহো তেন্তরাধিষ্ঠিতাঃ শরাঃ
তারপর আমিও, মহাবাহু, যুদ্ধে প্রতিরোধ করার জন্য মন্ত্রপূত দ্রুত অস্ত্র ছুড়ে দিলাম।
রামস্য মম চৈবাশু ব্যোমাবৃত্য সমন্ততঃ। ন স্ম সূর্যঃ প্রতপতি শরজালসমাবৃতঃ
তারপর, রাম ও আমার ছোড়া তীর চারপাশের আকাশ ঢেকে দিল, সূর্যের আলোও সেই তীরের জালে ঢুকতে পারল না।
মাতরিশ্বা ততস্তস্মিন্মেঘরুদ্ধ ইবাভবত্ । ততো বাযোঃ প্রকম্পাচ্চ সূর্যস্য চ গভস্তিভিঃ
রাজন, তখন বাতাস মেঘে ঢাকা পড়ার মতো ভারী হয়ে উঠল, আর বাতাসের ঝাঁকুনি ও সূর্যের কিরণে চারপাশ কেঁপে উঠল।
অভিঘাতপ্রভাবাচ্চ পাবকঃ সমজাযত । তে শরাঃ স্বসমুত্থেন প্রদীপ্তাশ্চিত্রভানুনা
তীরের সংঘর্ষের জোরে আগুন জ্বলে উঠল, আর সেই তীরগুলো নিজেদের ঘর্ষণে দীপ্ত হয়ে চমৎকার আলো ছড়াতে লাগল।
ভূমৌ সর্বে তদা রাজন্ভস্মভূতাঃ প্রপেদিরে । তদা শতসহস্রাণি প্রযুতান্যর্বুদানি চ
তখন, রাজন, সব তীর মাটিতে পড়ে ছাই হয়ে গেল—শত শত, হাজার হাজার, কোটি কোটি তীর।
অযুতান্যথ খর্বাণি নিখর্বাণি চ কৌরব । রামঃ শরাণাং সংক্রুদ্ধো মযি তূর্ণং ন্যপাতযত্
তারপর, কৌরব, রাম প্রচণ্ড রাগে আমার ওপর দশ হাজার, লক্ষ, অগণিত তীর একসঙ্গে বর্ষণ করলেন।
ততোঽহং তানপি রণে শরৈরাশীবিষোপমৈঃ । সংছিদ্য ভূমৌ নৃপতে পাতযেযং নগানিব
তারপর, রাজন, আমিও সাপের মতো তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে সেই সব তীর কেটে মাটিতে ফেলে দিলাম, যেন গাছ কেটে পড়ে যায়।
এবং তদভবদ্যুদ্বং তদা ভরতসত্তম । সন্ধ্যাকালে ব্যতীতে তু ব্যপাযাত্স চ মে গুরুঃ
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই সময়ে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হয়েছিল। সন্ধ্যা পার হয়ে গেলে, আমার গুরু সেখান থেকে চলে গেলেন।
সমাগতস্য রামেণ পুনরেবাতিদারুণম্। অন্যেদ্যুস্তুমুলং যুদ্ধং তদা ভরতসত্তম
পুনরায় রাম ফিরে এলে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পরের দিন আবার এক ভয়ানক ও কঠিন যুদ্ধ শুরু হয়।
ততো দিব্যাস্ত্রবিচ্ছূরো দিব্যান্যস্ত্রাণ্যনেকশঃক । অযোজযত্স ধর্মাত্মা দিবসে দিবসে বিভুঃ
তারপর সেই ধার্মিক ও পরাক্রান্ত বীর, যিনি দেবাস্ত্রে পারদর্শী, তিনি প্রতিদিন অসংখ্য দেবাস্ত্র নিক্ষেপ করতে লাগলেন।
তান্যহং তত্প্রতীঘাতৈরস্ত্রৈরস্ত্রাণি ভারত। ব্যধমং তুমুলেযুদ্ধেপ্রাণাংস্ত্যক্ত্বাসুদুস্ত্যজান্
হে ভরত, সেই ভয়ানক যুদ্ধে আমি আমার অস্ত্র দিয়ে তার অস্ত্রগুলিকে প্রতিহত করলাম, এমনকি নিজের প্রাণ ত্যাগ করতেও প্রস্তুত ছিলাম।
অস্ত্রৈরস্ত্রেষু বহুধা হতেষ্বেব চ ভারত । অক্রুধ্যত মহাতেজাস্ত্যক্তপ্রাণঃ স সংযুগে
হে ভরত, নানা ভাবে অস্ত্র দিয়ে অস্ত্র ধ্বংস হলেও, সেই মহাত্মা যোদ্ধা, প্রাণ ত্যাগের সংকল্প নিয়েও, যুদ্ধে কখনো রাগ করেননি।
ততঃ শক্তিং প্রাহিণোদ্ধোররূপা- মস্ত্রে রুদ্ধে জামদগ্ন্যো মহাত্মা। কালোত্সৃষ্টাং প্রজ্বলিতামিবোল্কাং সংদীপ্তাগ্রাং তেজসা ব্যাপ্য লোকম্
তখন জামদগ্ন্য মহাত্মা, তার অস্ত্র ব্যর্থ হলে, এক ভয়ঙ্কর শূল নিক্ষেপ করলেন, যেন সময়ের হাতে ছোড়া, যার অগ্রভাগ জ্বলছিল এবং তার দীপ্তিতে সমস্ত জগৎ ভরে উঠল।
ততোঽহং তামিষুভির্দীপ্যমানাং সমাযান্তীমন্তকালার্কদীপ্তাম্ । ছিত্ত্বা ত্রিধা পাতযামাস ভূমৌ ততো ববৌ পবনঃ পুণ্যগন্ধিঃ
তারপর, সেই দীপ্তিমান শূলটি যখন আমার দিকে ছুটে এল, যা অন্তকালের সূর্যের মতো জ্বলছিল, তখন আমি তীর দিয়ে সেটিকে তিন ভাগে কেটে মাটিতে ফেলে দিলাম; তারপর পবিত্র সুবাসে ভরা বাতাস বইতে লাগল।
তস্যাং ছিন্নাযাং ক্রোধদীপ্তোঽথ রামঃ শক্তীর্ঘোরাঃ প্রাহিণোদ্দ্বাদশান্যাঃ । তাসাং রূপং ভারত নোত শক্যং তেজস্বিত্বাল্লাঘবাচ্চৈব বক্তুম্
সেই শূল ভেঙে পড়ার পরে, রাম ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে আরও বারোটি ভয়ঙ্কর শূল ছুড়ে দিলেন; হে ভরত, তাদের দীপ্তি ও বেগ এত বেশি ছিল যে, তাদের রূপ বর্ণনা করা যায় না।
কিন্ত্বেবাহং বিহ্বলঃ সংপ্রদৃশ্য দিগ্ভ্যঃ সর্বাস্তা মহোত্কা ইবাগ্নেঃ । নানারূপাস্তেজসোগ্রেণ দীপ্তা যথাঽঽদিত্যা দ্বাদশ লোকসংক্ষযে
কিন্তু আমি, সেগুলো দেখে বিভ্রান্ত হয়ে গেলাম, দেখলাম চারদিক থেকে সেই সব শূল আসছে, তারা নানা রূপে, প্রচণ্ড জ্যোতিতে দীপ্তিমান, যেন প্রলয়ের সময় বারোটি সূর্য একসঙ্গে উদিত হয়েছে।
ততো জালং বাণমযং বিবৃত্তং সংদৃশ্য ভিত্ত্বা শরজালেন রাজন্। দ্বাদশেষূন্প্রাহিণবং রণেঽহং ততঃ শক্তীরপ্যধমং ঘোররূপাঃ
তখন, হে রাজন, আমি দেখলাম এক বিশাল তীরের জাল ছড়ানো হয়েছে; আমি নিজের তীরের জাল দিয়ে তা ভেঙে দিলাম, এবং যুদ্ধে সেই বারোটি শূলের দিকে বারোটি তীর ছুড়ে, সেই ভয়ঙ্কর অস্ত্রগুলিকেও নিস্ক্রিয় করলাম।
ততো রাজঞ্জামদগ্ন্যো মহাত্মা শক্তীর্ঘোরা ব্যাক্ষিপদ্ধেমদণ্ডাঃ। বিচিত্রিতাঃ কাঞ্চনপট্টনংদ্ধা যথা মহোল্কা জ্বলিতাস্তথা তাঃ
তারপর, হে রাজন, মহাত্মা জামদগ্ন্য আবারও সোনার দণ্ড ও সোনার ফিতায় সজ্জিত ভয়ঙ্কর শূল ছুড়ে দিলেন, তারা জ্বলন্ত উল্কার মতো দীপ্তিমান ছিল।
তাশ্চাপ্যুগ্রাশ্চর্মণা বারযিত্বা খঙ্গেনাজৌ পাতযিত্বা নরেন্দ্র। বাণৈর্দিব্যৈর্জামদগ্ন্যস্য সঙ্খ্যে দিব্যানশ্বানভ্যবর্ষং সসূতান্
সেই ভয়ঙ্কর শূলগুলি আমি ঢাল দিয়ে প্রতিহত করলাম, রাজন, এবং তরবারি দিয়ে যুদ্ধে তাদের মাটিতে ফেলে দিলাম; তারপর দেবাস্ত্রের তীর দিয়ে জামদগ্ন্যর দেবঘোড়া ও রথচালকের ওপর বৃষ্টি বর্ষণ করলাম।
নির্মিক্তানাং পন্নগানাং সরূপা দৃষ্ট্বা শক্তীর্হেমচিত্রা নিকৃত্তাঃ । প্রাদুশ্চক্রে দিব্যমস্ত্রং মহাত্মা ক্রোধাবিষ্টো হৈহযেশমমাথী
সেই সোনার অলঙ্কারে সজ্জিত, সাপের মতো শূলগুলি কাটা পড়তে দেখে, হে হৈহয়নাথ, মহাত্মা ক্রোধে অভিভূত হয়ে এক দেবাস্ত্র ব্যবহার করলেন।
ততঃ শ্রেণ্যঃ শলভানামিবোগ্রাঃ সমাপেতুর্বিশিখানাং প্রদীপ্তাঃ । সমাচিনোচ্চাপি ভৃশং শরীরং হযান্সূতং সরথং চৈব মহ্যম্
তারপর, হে রাজন, জ্বলন্ত তীরের ঝাঁক, যেন পঙ্গপালের দল, আমার ওপর এসে পড়ল, আমার দেহ, ঘোড়া, রথচালক ও রথ ঢেকে দিল।
রথঃ শরৈর্মে নিচিতঃ সর্বতোঽভূ- ত্তথা বাহাঃ সারথিশ্চৈব রাজন্। যুগং রথেষাং চ তথৈব চক্রে তথৈবাক্ষঃ শরকৃত্তোঽথ ভগ্নঃ
আমার রথ চারদিক থেকে তীর দিয়ে ঢেকে গিয়েছিল, হে রাজন, আমার ঘোড়া ও রথচালকও তাই; রথের যুৎ ও চাকা তীরের আঘাতে ভেঙে গিয়েছিল।
ততস্তস্মিন্বাণবর্ষে ব্যতীতে শরৌঘেণ প্রত্যবর্ষং গুরুং তম্। স বিক্ষতো মার্গণৈর্ব্রহ্মরাশি- র্দেহাদসক্তং মুমুচে ভূরি রক্তম্
তারপর, সেই তীরবৃষ্টি শেষ হলে, আমি আমার গুরুর ওপর তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করলাম; আমার তীরের আঘাতে তিনি আহত হয়ে, ব্রহ্মার মতো, দেহ থেকে প্রচুর রক্ত ঝরালেন।