ততো মাং সব্যতো রাজন্রামঃ কুর্বন্দ্বিজোত্তমঃ। উরস্যবিধ্যত্সংক্রুদ্ধো জামদগ্ন্যঃ প্রতাপবান্
তারপর, রাজন, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ রাম ক্রুদ্ধ হয়ে আমাকে বাম দিক থেকে বুকে আঘাত করলেন।
ততোঽহং ভারতশ্রেষ্ঠ সংন্যষীদং রথোত্তমে। ততো মাং কশ্মলাবিষ্টং সূতস্তূর্ণমুদাবহত্
তারপর, হে ভারতশ্রেষ্ঠ, আমি আমার উৎকৃষ্ট রথে বসে পড়লাম, আর আমার রথচালক আমাকে দ্রুত, অজ্ঞান অবস্থায় সরিয়ে নিল।
গ্লাযন্তং ভরশ্রেষ্ঠ রামবাণপ্রপীডিতম্ । ততো মামপযাতং বৈ ভৃশং বিদ্ধমচেতসম্
রামের তীরের আঘাতে আমি দুর্বল ও গুরুতর আহত হয়ে পড়েছিলাম, তাই অচেতন ও কষ্টে কাতর হয়ে আমাকে নিয়ে যাওয়া হল।
রামস্যানুচরা হৃষ্টাঃ সর্বে দৃষ্ট্বা বিচুক্রুশুঃ । অকৃতব্রণপ্রভৃতযঃ কাশিকন্যা চ ভারত
রামের অনুচররা সবাই আনন্দে চিৎকার করে উঠল, কাশীর কন্যা ও যারা এখনো আহত হয়নি তারাও সেই আনন্দে যোগ দিল।
ততস্তু লব্ধসংজ্ঞোঽহং জ্ঞাত্বা সূতমথাব্রুবম্ । যাহি সূত যতো রামঃ সজ্জোঽহং গতবেদনঃ
তারপর, জ্ঞান ফিরে পেয়ে, আমি রথচালককে বললাম, 'চলো, রাম যেখানে আছেন সেখানে নিয়ে চলো; আমি প্রস্তুত, আর আমার কোনো যন্ত্রণা নেই।'
ততো মামবহত্সূতো হযৈঃ পরমশোভিতৈঃ । নৃত্যদ্ভিরিব কৌরব্য মারুতপ্রতিমৈর্গতৌ
তারপর আমার রথচালক সুন্দর ঘোড়াগুলিকে নিয়ে আমাকে নিয়ে চলল, তারা বাতাসের মতো দ্রুত চলছিল, যেন নাচতে নাচতে এগিয়ে যাচ্ছিল, হে কৌরব্য।
ততোঽহং রামমাসাদ্য বাণবর্ষৈশ্চ কৌরব । অবাকিরং সুসংরব্ধঃ সংরব্ধং চ জিগীষযা
তারপর, কৌরব, আমি রামকে কাছে গিয়ে বিজয়ের তীব্র আকাঙ্ক্ষায় প্রচণ্ড রাগে তীরবৃষ্টি করেছিলাম।
তানাপতত এবাসৌ রামো বাণানজিহ্মগান্। বাণৈরেবাচ্ছিনত্তূর্ণমেকৈকং ত্রিভিরাহবে
আমার ছোড়া সেই সব তীর যখন রামের দিকে ছুটে যাচ্ছিল, তখন রাম নিজের তিনটি সোজা তীর দিয়ে প্রতিটিকে যুদ্ধক্ষেত্রেই দ্রুত কেটে ফেললেন।
ততস্তে সূদিতাঃ সর্বে মম বাণাঃ সুসংশিতাঃ । রামবাণৈর্দ্বিধা চ্ছিন্নাঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ
তারপর, ভরত, আমার সব ধারালো তীর রামের তীরের আঘাতে শত শত, হাজার হাজার ভাগে ভাগ হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
ততঃ পুনঃ শরং দীপ্তং সুপ্রভং কালসংমিতম্ । অসৃজং জামদগ্ন্যায রামাযাহং জিঘাংসযা
এরপর আবার আমি জয়েচ্ছায় জ্বলন্ত, দীপ্তিমান, মৃত্যুর মতো এক তীর জামদগ্ন্য রামের দিকে ছুঁড়ে দিলাম।
তেন ত্বভিহতো গাঢং বাণবেগবশং গতঃ। মুমোহ সমরে রামো ভূমৌ চ নিপপাত হ
সেই তীরের প্রচণ্ড আঘাতে রাম যুদ্ধক্ষেত্রে বিভ্রান্ত হয়ে পড়লেন এবং মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।
ততো হাহাকৃতং কসর্বং রামে ভূতলমাশ্রিতে । জগদ্ভারত সংবিগ্নং যথার্কপতনে ভবেত্
তারপর, রাম মাটিতে পড়ে থাকায়, সর্বত্র হাহাকার উঠল, ভরত, যেন সূর্য পড়ে গেলে যেমন হয়, তেমনই গোটা পৃথিবী কেঁপে উঠল।
তত এনং সমুদ্বিগ্নাঃ সর্ব এবাভিদুদ্রুবুঃ । তপোধনাস্তে সহসা কাশ্যা চ কুরুনন্দন
তারপর, কুরুবংশের আনন্দ, সব তপস্বী ও কাশ্যপরা আতঙ্কিত হয়ে একসঙ্গে রামের দিকে ছুটে গেলেন।
তত এনং পরিষ্বজ্য শনৈরাশ্বাসযংস্তদা । পাণিভির্জলশীতৈশ্চ জযাশীর্ভিশ্চ কৌরব
তারপর তাঁরা ধীরে ধীরে রামকে জড়িয়ে ধরে শান্তনা দিলেন, ঠান্ডা জল হাতে ছুঁইয়ে এবং জয়ের আশীর্বাদ দিয়ে, কৌরব।
ততঃ স বিহ্বলং বাক্যং রাম উত্থায চাব্রবীত্। তিষ্ঠ ভীষ্ম হতোঽসীতি বাণং সংধায কার্মুকে
তারপর রাম, বিহ্বল হয়ে উঠে বললেন, 'ভীষ্ম, দাঁড়াও, তুমি নিহত!', এই কথা বলে ধনুকে তীর সংযুক্ত করলেন।
স মুক্তো ন্যপতত্তূর্ণং সব্যে পার্শ্বে মহাহবে । যেনাহং ভৃশমুদ্বিগ্রো ব্যাঘূর্ণিত ইব দ্রুমঃ
সেই তীর ছুটে এসে মহাযুদ্ধে আমার বাঁদিকে পড়ল, যার আঘাতে আমি প্রবলভাবে কেঁপে উঠলাম, যেন ঝড়ে গাছ দুলে যায়।
হত্বা হযাংস্ততো রামঃ শীঘ্রাস্ত্রেণ মহাহবে । অবাকিরন্মাং বিস্রব্ধো বাণৈস্তৈর্লোমবাহিভিঃ
তারপর রাম, দ্রুত অস্ত্র দিয়ে আমার ঘোড়াগুলো হত্যা করলেন এবং ভয়হীনভাবে এমন তীরবৃষ্টি করলেন, যার আঘাতে আমার গায়ে কাঁটা দিয়ে উঠল।
ততোঽহমপি শীঘ্রাস্ত্রং সমরপ্রতিবারণম্ । অবাসৃজং মহাবাহো তেন্তরাধিষ্ঠিতাঃ শরাঃ
তারপর আমিও, মহাবাহু, যুদ্ধে প্রতিরোধ করার জন্য মন্ত্রপূত দ্রুত অস্ত্র ছুড়ে দিলাম।
রামস্য মম চৈবাশু ব্যোমাবৃত্য সমন্ততঃ। ন স্ম সূর্যঃ প্রতপতি শরজালসমাবৃতঃ
তারপর, রাম ও আমার ছোড়া তীর চারপাশের আকাশ ঢেকে দিল, সূর্যের আলোও সেই তীরের জালে ঢুকতে পারল না।
মাতরিশ্বা ততস্তস্মিন্মেঘরুদ্ধ ইবাভবত্ । ততো বাযোঃ প্রকম্পাচ্চ সূর্যস্য চ গভস্তিভিঃ
রাজন, তখন বাতাস মেঘে ঢাকা পড়ার মতো ভারী হয়ে উঠল, আর বাতাসের ঝাঁকুনি ও সূর্যের কিরণে চারপাশ কেঁপে উঠল।
অভিঘাতপ্রভাবাচ্চ পাবকঃ সমজাযত । তে শরাঃ স্বসমুত্থেন প্রদীপ্তাশ্চিত্রভানুনা
তীরের সংঘর্ষের জোরে আগুন জ্বলে উঠল, আর সেই তীরগুলো নিজেদের ঘর্ষণে দীপ্ত হয়ে চমৎকার আলো ছড়াতে লাগল।
ভূমৌ সর্বে তদা রাজন্ভস্মভূতাঃ প্রপেদিরে । তদা শতসহস্রাণি প্রযুতান্যর্বুদানি চ
তখন, রাজন, সব তীর মাটিতে পড়ে ছাই হয়ে গেল—শত শত, হাজার হাজার, কোটি কোটি তীর।
অযুতান্যথ খর্বাণি নিখর্বাণি চ কৌরব । রামঃ শরাণাং সংক্রুদ্ধো মযি তূর্ণং ন্যপাতযত্
তারপর, কৌরব, রাম প্রচণ্ড রাগে আমার ওপর দশ হাজার, লক্ষ, অগণিত তীর একসঙ্গে বর্ষণ করলেন।
ততোঽহং তানপি রণে শরৈরাশীবিষোপমৈঃ । সংছিদ্য ভূমৌ নৃপতে পাতযেযং নগানিব
তারপর, রাজন, আমিও সাপের মতো তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে সেই সব তীর কেটে মাটিতে ফেলে দিলাম, যেন গাছ কেটে পড়ে যায়।
এবং তদভবদ্যুদ্বং তদা ভরতসত্তম । সন্ধ্যাকালে ব্যতীতে তু ব্যপাযাত্স চ মে গুরুঃ
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই সময়ে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হয়েছিল। সন্ধ্যা পার হয়ে গেলে, আমার গুরু সেখান থেকে চলে গেলেন।
সমাগতস্য রামেণ পুনরেবাতিদারুণম্। অন্যেদ্যুস্তুমুলং যুদ্ধং তদা ভরতসত্তম
পুনরায় রাম ফিরে এলে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পরের দিন আবার এক ভয়ানক ও কঠিন যুদ্ধ শুরু হয়।
ততো দিব্যাস্ত্রবিচ্ছূরো দিব্যান্যস্ত্রাণ্যনেকশঃক । অযোজযত্স ধর্মাত্মা দিবসে দিবসে বিভুঃ
তারপর সেই ধার্মিক ও পরাক্রান্ত বীর, যিনি দেবাস্ত্রে পারদর্শী, তিনি প্রতিদিন অসংখ্য দেবাস্ত্র নিক্ষেপ করতে লাগলেন।
তান্যহং তত্প্রতীঘাতৈরস্ত্রৈরস্ত্রাণি ভারত। ব্যধমং তুমুলেযুদ্ধেপ্রাণাংস্ত্যক্ত্বাসুদুস্ত্যজান্
হে ভরত, সেই ভয়ানক যুদ্ধে আমি আমার অস্ত্র দিয়ে তার অস্ত্রগুলিকে প্রতিহত করলাম, এমনকি নিজের প্রাণ ত্যাগ করতেও প্রস্তুত ছিলাম।
অস্ত্রৈরস্ত্রেষু বহুধা হতেষ্বেব চ ভারত । অক্রুধ্যত মহাতেজাস্ত্যক্তপ্রাণঃ স সংযুগে
হে ভরত, নানা ভাবে অস্ত্র দিয়ে অস্ত্র ধ্বংস হলেও, সেই মহাত্মা যোদ্ধা, প্রাণ ত্যাগের সংকল্প নিয়েও, যুদ্ধে কখনো রাগ করেননি।
ততঃ শক্তিং প্রাহিণোদ্ধোররূপা- মস্ত্রে রুদ্ধে জামদগ্ন্যো মহাত্মা। কালোত্সৃষ্টাং প্রজ্বলিতামিবোল্কাং সংদীপ্তাগ্রাং তেজসা ব্যাপ্য লোকম্
তখন জামদগ্ন্য মহাত্মা, তার অস্ত্র ব্যর্থ হলে, এক ভয়ঙ্কর শূল নিক্ষেপ করলেন, যেন সময়ের হাতে ছোড়া, যার অগ্রভাগ জ্বলছিল এবং তার দীপ্তিতে সমস্ত জগৎ ভরে উঠল।