তে সমাসাদ্য মাং রৌদ্রা বহুধা মর্মভেদিনঃ । অকম্পযন্মহাবেগাঃ সর্পানলবিষোপমাঃ
সেই ভয়ংকর তীরগুলো, অনেকগুলো, আমার গায়ে এসে লাগল, মর্মস্থল বিদ্ধ করল, যেন বিষ আর আগুনে ভরা সাপের মতো ছুটে এলো।
তমহং সমবষ্টভ্য পুনরাত্মানমাহবে । শতসংখ্যৈঃ শরৈঃ ক্রুদ্ধস্তদা রামমবাকিরম্
আমি নিজেকে সামলে নিয়ে, রাগে রামকে শত শত তীরে ঢেকে দিলাম যুদ্ধক্ষেত্রে।
স তৈরগ্ন্যর্কসঙ্কাশৈঃ শরৈরাশীবিষোপমৈঃ । শিতৈরভ্যর্দিতো রামো মন্দচেতা ইবাভবত্
সেই আগুন-সূর্যের মতো দীপ্ত, ধারালো, বিষাক্ত সাপের মতো তীরের আঘাতে রাম এতটাই কাহিল হয়ে পড়ল, যেন তার চেতনা ম্লান হয়ে গেল।
ততোঽহং কৃপযাঽঽবিষ্টো বিনিন্দ্যাত্মানমাত্মনা । ধিগ্ধিগিত্যব্রুবং যুদ্ধং ক্ষত্রধর্মং চ ভারত
তারপর আমার মনে দয়া জেগে উঠল, আমি নিজেকে দোষ দিলাম, বললাম, 'ধিক্, ধিক্!' এই যুদ্ধ আর যোদ্ধার ধর্মকে, ভরত।
অসকৃচ্চাব্রুবং রাজঞ্শোকবেগপরিপ্লুতঃ । অহো বত কৃতং পাপং মযেদং ক্ষত্রধর্মং চ ভারত
বারবার, রাজন, আমি দুঃখে ভেসে বললাম, 'হায়! কী পাপই না করলাম, আর এই যোদ্ধার ধর্মও, ভরত।'
গুরুর্দ্বিজাতির্ধর্মাত্মা যদেবং পীডিতঃ শরৈঃ। ততো ন প্রাহরং ভূযো জামদগ্ন্যায ভারত
যখন গুরু, দ্বিজ, ধার্মিক সেই ব্যক্তি তীরের আঘাতে কষ্ট পেলেন, তখন আমি জামদগ্ন্যের ছেলেকে আর আঘাত করিনি, ভরত।
অথাবতাপ্য পৃথিবীং পূষা দিবসমংক্ষযে। জগামাস্তং সহস্রাংশুস্ততো যুদ্ধমুপারমত্
তারপর, সূর্য অস্ত গেল, পৃথিবী অন্ধকারে ঢেকে গেল, হাজার কিরণের অধিকারী সূর্য ডুবে গেল, আর যুদ্ধ থেমে গেল।
আত্মনস্তু ততঃ সূতো হযানাং চ বিশাংপতে। মম চাপনযামাস শল্যান্কুশলসংমতঃ
তারপর দক্ষ সারথি আমার আর ঘোড়াগুলোর শরীর থেকে তীর সাবধানে খুলে দিল, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
স্নাতাপবৃত্তৈস্তুরগৈর্লব্ধতোযৈরবিহ্বলৈঃ। প্রভাতে চোদিতে সূর্যে ততো যুদ্ধমবর্তত
সকালে সূর্য উঠতেই, স্নান করে বিশ্রাম নেওয়া ঘোড়াগুলি জল পান করে শান্ত ছিল। তখন যুদ্ধ শুরু হল।
দৃষ্ট্বা ভাং তূর্ণমাযান্তং দংশিতং স্যন্দনে স্থিতম্। অকরোদ্রথমত্যর্থং রামঃ সজ্জং প্রতাপবান্
ভীষ্মকে দ্রুত রথে অস্ত্রধারী অবস্থায় এগিয়ে আসতে দেখে, বীর রাম নিজেও যুদ্ধের জন্য নিজের রথ প্রস্তুত করলেন।
ততোঽহং রামমাযান্তং দৃষ্ট্বা সমরকাঙ্ক্ষিণম্ । ধনুঃশ্রেষ্ঠং সমিত্সৃজ্য সহসাবতরং রথাত্
তারপর, রামকে যুদ্ধের জন্য আগ্রহী হয়ে এগিয়ে আসতে দেখে, আমি আমার উৎকৃষ্ট ধনুক রেখে হঠাৎ রথ থেকে নেমে পড়লাম।
অভিবাদ্য তথৈবাহং রথমারুহ্য ভারত । যুযুত্সুর্জামদগ্ন্যস্য প্রমুখে বীতভীঃ স্থিতঃ
তারপর, যথাযথভাবে প্রণাম জানিয়ে, আমি আবার রথে উঠলাম, হে ভারত, এবং নির্ভয়ে যমদগ্নির পুত্রের সামনে যুদ্ধের জন্য দাঁড়ালাম।
ততোঽহং শরবর্ষেণ মহতা সমবাকিরম্ । স চ মাং শরবর্ষেণ বর্ষন্তং সমবাকিরম্
তারপর আমি তাকে প্রচণ্ড তীরবৃষ্টি বর্ষণ করলাম, আর তিনিও আমায় তীরবৃষ্টিতে ঢেকে দিলেন।
সংক্রুদ্ধো জামদগ্ন্যস্তু পুনরেব সুতেজিতান্ । সংপ্রৈষীন্মে শরান্ঘোরান্দীপ্তাস্যানুরগানিব
রাগে উত্তেজিত যমদগ্নির পুত্র আবার ভয়ংকর, দীপ্তিমান তীর আমার দিকে ছুড়ে দিলেন, যেন সেগুলি তাঁর প্রতি ভালোবাসায় উজ্জ্বল।
ততোঽহং নিশিতৈর্ভল্লৈঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ । অচ্ছিদং সহসা রাজন্নন্তরিক্ষে পুনঃ পুনঃ
তারপর, রাজন, আমি দ্রুত আকাশে শত শত, হাজার হাজার ধারালো তীর বারবার কাটতে লাগলাম।
ততস্ত্বস্ত্রাণি দিব্যানি জামদগ্ন্যঃ প্রতাপবান্ । মযি প্রযোজযামাস তান্যহং প্রত্যষেধযম্
তারপর, পরাক্রমশালী যমদগ্নির পুত্র আমার ওপর দেবাস্ত্র ব্যবহার করলেন, কিন্তু আমি সেগুলি প্রতিহত করলাম।
অস্ত্রৈরেব মহাবাহো চিকীর্ষন্নধিকাং ক্রিযাম্। ততো বিদি মহান্নাদঃ প্রাদুরাসীত্সমন্ততঃ
শুধু অস্ত্র দিয়েই আরও বড় কিছু করতে চেয়ে, হে বলবান, তখন চারিদিকে এক ভয়ানক গর্জন উঠল।
ততোঽহমস্ত্রং বাযব্যং জামদগ্ন্যে প্রযুক্তবান্। প্রত্যাজঘ্নে চ তদ্রামো গুহ্যকাস্ত্রেণ ভারত
তারপর আমি যমদগ্নির পুত্রের ওপর বায়ু অস্ত্র ব্যবহার করলাম, কিন্তু রাম গোপন অস্ত্র দিয়ে তা প্রতিহত করলেন, হে ভারত।
ততোঽহমস্ত্রমাগ্নেযমনুমন্ত্র্য প্রযুক্তবান্ । বারুণেনৈব তদ্রামো বারযামাস মে বিভুঃ
তারপর, যথাযথভাবে মন্ত্র পড়ে, আমি অগ্নি অস্ত্র ছুঁড়লাম, কিন্তু পরাক্রমশালী রাম জল অস্ত্র দিয়ে তা ঠেকালেন।
এবমস্ত্রাণি দিব্যানি রামস্যাহমবারযম্ । রামশ্চ মম তেজস্বী দিব্যাস্ত্রবিদরিন্দমঃ
এইভাবে আমি রামের দেবাস্ত্র প্রতিহত করলাম, আর শত্রু-দমনকারী তেজস্বী রামও আমার অস্ত্র প্রতিহত করলেন।
ততো মাং সব্যতো রাজন্রামঃ কুর্বন্দ্বিজোত্তমঃ। উরস্যবিধ্যত্সংক্রুদ্ধো জামদগ্ন্যঃ প্রতাপবান্
তারপর, রাজন, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ রাম ক্রুদ্ধ হয়ে আমাকে বাম দিক থেকে বুকে আঘাত করলেন।
ততোঽহং ভারতশ্রেষ্ঠ সংন্যষীদং রথোত্তমে। ততো মাং কশ্মলাবিষ্টং সূতস্তূর্ণমুদাবহত্
তারপর, হে ভারতশ্রেষ্ঠ, আমি আমার উৎকৃষ্ট রথে বসে পড়লাম, আর আমার রথচালক আমাকে দ্রুত, অজ্ঞান অবস্থায় সরিয়ে নিল।
গ্লাযন্তং ভরশ্রেষ্ঠ রামবাণপ্রপীডিতম্ । ততো মামপযাতং বৈ ভৃশং বিদ্ধমচেতসম্
রামের তীরের আঘাতে আমি দুর্বল ও গুরুতর আহত হয়ে পড়েছিলাম, তাই অচেতন ও কষ্টে কাতর হয়ে আমাকে নিয়ে যাওয়া হল।
রামস্যানুচরা হৃষ্টাঃ সর্বে দৃষ্ট্বা বিচুক্রুশুঃ । অকৃতব্রণপ্রভৃতযঃ কাশিকন্যা চ ভারত
রামের অনুচররা সবাই আনন্দে চিৎকার করে উঠল, কাশীর কন্যা ও যারা এখনো আহত হয়নি তারাও সেই আনন্দে যোগ দিল।
ততস্তু লব্ধসংজ্ঞোঽহং জ্ঞাত্বা সূতমথাব্রুবম্ । যাহি সূত যতো রামঃ সজ্জোঽহং গতবেদনঃ
তারপর, জ্ঞান ফিরে পেয়ে, আমি রথচালককে বললাম, 'চলো, রাম যেখানে আছেন সেখানে নিয়ে চলো; আমি প্রস্তুত, আর আমার কোনো যন্ত্রণা নেই।'
ততো মামবহত্সূতো হযৈঃ পরমশোভিতৈঃ । নৃত্যদ্ভিরিব কৌরব্য মারুতপ্রতিমৈর্গতৌ
তারপর আমার রথচালক সুন্দর ঘোড়াগুলিকে নিয়ে আমাকে নিয়ে চলল, তারা বাতাসের মতো দ্রুত চলছিল, যেন নাচতে নাচতে এগিয়ে যাচ্ছিল, হে কৌরব্য।
ততোঽহং রামমাসাদ্য বাণবর্ষৈশ্চ কৌরব । অবাকিরং সুসংরব্ধঃ সংরব্ধং চ জিগীষযা
তারপর, কৌরব, আমি রামকে কাছে গিয়ে বিজয়ের তীব্র আকাঙ্ক্ষায় প্রচণ্ড রাগে তীরবৃষ্টি করেছিলাম।
তানাপতত এবাসৌ রামো বাণানজিহ্মগান্। বাণৈরেবাচ্ছিনত্তূর্ণমেকৈকং ত্রিভিরাহবে
আমার ছোড়া সেই সব তীর যখন রামের দিকে ছুটে যাচ্ছিল, তখন রাম নিজের তিনটি সোজা তীর দিয়ে প্রতিটিকে যুদ্ধক্ষেত্রেই দ্রুত কেটে ফেললেন।
ততস্তে সূদিতাঃ সর্বে মম বাণাঃ সুসংশিতাঃ । রামবাণৈর্দ্বিধা চ্ছিন্নাঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ
তারপর, ভরত, আমার সব ধারালো তীর রামের তীরের আঘাতে শত শত, হাজার হাজার ভাগে ভাগ হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
ততঃ পুনঃ শরং দীপ্তং সুপ্রভং কালসংমিতম্ । অসৃজং জামদগ্ন্যায রামাযাহং জিঘাংসযা
এরপর আবার আমি জয়েচ্ছায় জ্বলন্ত, দীপ্তিমান, মৃত্যুর মতো এক তীর জামদগ্ন্য রামের দিকে ছুঁড়ে দিলাম।