অভ্যাগচ্ছং তদা রামমর্চিষ্যন্দ্বিজসত্তমম্ । অভিবাদ্য চৈনং বিধিবদব্রুবং বাক্যমুত্তমম্
তখন আমি দীপ্তিমান দ্বিজশ্রেষ্ঠ রামের কাছে গিয়ে, যথাযথভাবে প্রণাম করে শ্রেষ্ঠ কথা বললাম।
যোত্স্যে ত্বযা রণে রাম সদৃশেনাধিকেন বা । গুরুণা ধর্মশীলেন জযমাশাস্ব মে বিভো
রাম, তুমি আমার সমান, শ্রেষ্ঠ বা গুরু হও—আমি তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করব। ধর্মপরায়ণ গুরু, তুমি আমার বিজয় কামনা করো।
এবমেতত্কুরুশ্রেষ্ঠ কর্তব্যং ভূতিমিচ্ছতা। ধর্মো হ্যেষ মহাবাহো বিশিষ্টৈঃ সহ যুধ্যতাম্
হ্যাঁ কুরুশ্রেষ্ঠ, যিনি কীর্তি চান, তাঁর এভাবেই আচরণ করা উচিত। মহাবাহু, বিশিষ্টদের সঙ্গে যুদ্ধের এটাই ধর্ম।
শপেযং ত্বাং নচেদেবমাগচ্ছেথা বিশাংপতে । যুধ্যস্ব ত্বং রণে যত্তো ধৈর্যমালম্ব্য কৌরব
রাজন, তুমি যদি এভাবে না আসতে, তবে আমি তোমাকে শাপ দিতাম। এখন সাহস নিয়ে যুদ্ধ করো, কৌরব।
ন তু তে জযমাশাসে ত্বাং বিজেতুমহং স্থিতঃ । গচ্ছ যুধ্যস্ব ধর্মেণ প্রীতোঽস্মি চরিতেন তে
তবে আমি তোমার বিজয়ের আশা করি না, কারণ আমি তোমাকে পরাজিত করতে এসেছি। যাও, ধর্মমতে যুদ্ধ করো—তোমার আচরণে আমি সন্তুষ্ট।
ততোঽহং তং নমস্কৃত্য রথমারুহ্য সত্বরঃ । প্রাধ্মাপযং রণে শঙ্খং পুনর্হেমপরিষ্কৃতম্
তারপর আমি তাঁকে প্রণাম করে দ্রুত রথে উঠলাম এবং সোনায় সাজানো শঙ্খ আবার বাজালাম।
ততো যুদ্ধং সমভবন্মম তস্য চ ভারত । দিবসান্সুবহূন্রাজন্পরস্পরজিগীষযা
তারপর, ভারত, আমাদের মধ্যে বহুদিন ধরে যুদ্ধ চলল, আমরা একে অপরকে জয় করার চেষ্টা করছিলাম।
স মে তস্মিন্রণে পূর্বং প্রাহরত্কঙ্খপত্রিভিঃ । বষ্ট্যা শতৈশ্চ নবভিঃ শরাণাং নতষর্বণাম্
সেই যুদ্ধে তিনি প্রথমে আমার দিকে শকুনপাখির পালক লাগানো তীর ছুঁড়লেন, এবং নয়শো বাঁকা তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
চত্বারস্তেন মে বাহাঃ সূতশ্চৈব বিশাংপতে । প্রতিরুদ্ধাস্তথৈবাহং সমরে দংশিতঃ স্থিতঃ
তিনি আমার চারটি ঘোড়া ও রথচালককে আটকে দিলেন, রাজন, আমিও আহত হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে রইলাম।
নমস্কৃত্য চ দেবেভ্যো ব্রাহ্মণেভ্যো বিশেষতঃ । তমহং স্মযন্নিব রণে প্রত্যভাষং ব্যবস্থিতম্
দেবতাদের এবং বিশেষভাবে ব্রাহ্মণদের প্রণাম করে, আমি হাসিমুখে যুদ্ধরত অবস্থায় তাঁর উদ্দেশ্যে কথা বললাম।
আচার্যতা মানিতা মে নির্মর্যাদে হ্যপি ত্বযি । ভূযশ্চ শৃণু মে ব্রহ্মন্সংপদং ধর্মসংগ্রহে
তুমি নিয়ম না মানলেও, আমি তোমাকে গুরু হিসেবে সম্মান দিয়েছি। এখন, ব্রাহ্মণ, আমার ধর্ম আর সম্পদের কথা আরও শোনো।
যে তে বেদাঃ শরীরস্থা .... যচ্চ তে মহত্ । তপশ্চ তে মহত্তপ্তং ন তেভ্যঃ প্রহরাম্যহম্
তোমার শরীরে যে বেদ আছে, আর তোমার যে বড় austerity আছে—ওগুলো আমি আঘাত করি না, কোনো ক্ষতি করি না।
প্রহরে ক্ষত্রধর্মস্য যং ত্বং রাম সমাশ্রিতঃ । ব্রাহ্মণঃ ক্ষত্রিযত্বং হি যাতি শস্ত্রসমুদ্যমাত্
তুমি যোদ্ধার ধর্মে ভরসা করে আঘাত করো, রাম। কারণ, ব্রাহ্মণ যদি অস্ত্র তোলে, সে তখন ক্ষত্রিয় হয়ে যায়।
পশ্য মে ধনুষো বীর্যং পশ্য বাহ্বোর্বলং মম। এষ তে কার্মুক বীর ছিনদ্মি নিশিতেষুণা
দেখো আমার ধনুকের শক্তি, দেখো আমার বাহুর বল। বীর, আমি এখন ধারালো তীরে তোমার ধনুক কেটে ফেলব।
তস্যাহং নিশিতং ভল্লং চিক্ষেপ ভরতর্ষভ । তেনাস্য ধনুষঃ কোটিং ছিত্বা ভূমাবপাতযম্
তারপর আমি এক ধারালো তীর ছুঁড়লাম, ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। সেই তীর দিয়ে আমি তার ধনুকের ডগা কেটে মাটিতে ফেলে দিলাম।
তথৈব চ পৃষত্কানাং শতানি নতপর্বণাম্ । চিক্ষেপ কঙ্কপত্রাণাং জামদগ্ন্যরথং প্রতি
তেমনিভাবে, শকুনের পালক লাগানো, বাঁকা গাঁটের শত শত তীর আমি জামদগ্ন্যের রথের দিকে ছুঁড়লাম।
কাযে বিষক্তাস্তু তদা বাযুনা সমুদীরিতাঃ। চেলুঃ ক্ষরন্তো রুধিরং নাগা ইব চ তে শরাঃ
সেই তীরগুলো, বাতাসে ছুটে গিয়ে, তার দেহে গেঁথে রইল আর রক্ত ঝরাতে লাগল, যেন সাপের মতো নড়ছিল।
ক্ষতজোক্ষিতসর্বাঙ্গঃ ক্ষরন্স রুধিরং রণে। বভৌ রামস্তথা রাজন্প্রফুল্ল ইব কিংশুকঃ
রামার সারা শরীর রক্তে ভিজে গেল, যুদ্ধক্ষেত্রে রক্ত ঝরছিল। তখন সে ফুটন্ত কিমশুক ফুলের মতো দীপ্তি ছড়াল, রাজন।
হেমন্তান্তেঽশোক ইব রক্তস্তবকমণ্ডিতঃ। বভৌ রামস্তথা রাজন্প্রফুল্ল ইব কিংশুকঃ
শীতের শেষে যেমন অশোক গাছ লাল ফুলে ভরে ওঠে, রামও তেমন ফুটন্ত কিমশুকের মতো দীপ্তি ছড়াল, রাজন।
ততোঽন্যদ্ধনুরাদায রামঃ ক্রোধসমন্বিতঃ । হেমপুঙ্খান্সুনিশিতাঞ্শরাংস্তান্হি ববর্ষ সঃ
তারপর রাম রাগে আরেকটা ধনুক তুলে নিল, আর সোনার পালক লাগানো ধারালো তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল।
তে সমাসাদ্য মাং রৌদ্রা বহুধা মর্মভেদিনঃ । অকম্পযন্মহাবেগাঃ সর্পানলবিষোপমাঃ
সেই ভয়ংকর তীরগুলো, অনেকগুলো, আমার গায়ে এসে লাগল, মর্মস্থল বিদ্ধ করল, যেন বিষ আর আগুনে ভরা সাপের মতো ছুটে এলো।
তমহং সমবষ্টভ্য পুনরাত্মানমাহবে । শতসংখ্যৈঃ শরৈঃ ক্রুদ্ধস্তদা রামমবাকিরম্
আমি নিজেকে সামলে নিয়ে, রাগে রামকে শত শত তীরে ঢেকে দিলাম যুদ্ধক্ষেত্রে।
স তৈরগ্ন্যর্কসঙ্কাশৈঃ শরৈরাশীবিষোপমৈঃ । শিতৈরভ্যর্দিতো রামো মন্দচেতা ইবাভবত্
সেই আগুন-সূর্যের মতো দীপ্ত, ধারালো, বিষাক্ত সাপের মতো তীরের আঘাতে রাম এতটাই কাহিল হয়ে পড়ল, যেন তার চেতনা ম্লান হয়ে গেল।
ততোঽহং কৃপযাঽঽবিষ্টো বিনিন্দ্যাত্মানমাত্মনা । ধিগ্ধিগিত্যব্রুবং যুদ্ধং ক্ষত্রধর্মং চ ভারত
তারপর আমার মনে দয়া জেগে উঠল, আমি নিজেকে দোষ দিলাম, বললাম, 'ধিক্, ধিক্!' এই যুদ্ধ আর যোদ্ধার ধর্মকে, ভরত।
অসকৃচ্চাব্রুবং রাজঞ্শোকবেগপরিপ্লুতঃ । অহো বত কৃতং পাপং মযেদং ক্ষত্রধর্মং চ ভারত
বারবার, রাজন, আমি দুঃখে ভেসে বললাম, 'হায়! কী পাপই না করলাম, আর এই যোদ্ধার ধর্মও, ভরত।'
গুরুর্দ্বিজাতির্ধর্মাত্মা যদেবং পীডিতঃ শরৈঃ। ততো ন প্রাহরং ভূযো জামদগ্ন্যায ভারত
যখন গুরু, দ্বিজ, ধার্মিক সেই ব্যক্তি তীরের আঘাতে কষ্ট পেলেন, তখন আমি জামদগ্ন্যের ছেলেকে আর আঘাত করিনি, ভরত।
অথাবতাপ্য পৃথিবীং পূষা দিবসমংক্ষযে। জগামাস্তং সহস্রাংশুস্ততো যুদ্ধমুপারমত্
তারপর, সূর্য অস্ত গেল, পৃথিবী অন্ধকারে ঢেকে গেল, হাজার কিরণের অধিকারী সূর্য ডুবে গেল, আর যুদ্ধ থেমে গেল।
আত্মনস্তু ততঃ সূতো হযানাং চ বিশাংপতে। মম চাপনযামাস শল্যান্কুশলসংমতঃ
তারপর দক্ষ সারথি আমার আর ঘোড়াগুলোর শরীর থেকে তীর সাবধানে খুলে দিল, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
স্নাতাপবৃত্তৈস্তুরগৈর্লব্ধতোযৈরবিহ্বলৈঃ। প্রভাতে চোদিতে সূর্যে ততো যুদ্ধমবর্তত
সকালে সূর্য উঠতেই, স্নান করে বিশ্রাম নেওয়া ঘোড়াগুলি জল পান করে শান্ত ছিল। তখন যুদ্ধ শুরু হল।
দৃষ্ট্বা ভাং তূর্ণমাযান্তং দংশিতং স্যন্দনে স্থিতম্। অকরোদ্রথমত্যর্থং রামঃ সজ্জং প্রতাপবান্
ভীষ্মকে দ্রুত রথে অস্ত্রধারী অবস্থায় এগিয়ে আসতে দেখে, বীর রাম নিজেও যুদ্ধের জন্য নিজের রথ প্রস্তুত করলেন।