মা মৈবং পুত্র নির্বন্ধং কুরু বিপ্রেণ পার্থিব । জামদগ্ন্যেন সমরে যোদ্ধুমিত্যেব ভর্ত্সযত্
'বৎস, তুমি কেন এত জেদ করছ? রাজন, ব্রাহ্মণ জামদগ্ন্যের সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত হয়ো না,'—এই বলে তিনি আমাকে ভর্ৎসনা করলেন।
কিং ন বৈ ক্ষত্রিযহণো হরতুল্যপরাক্রমঃ । বিদিতঃ পুত্র রামস্তে যতস্তং যোদ্ধুমিচ্ছসি
'তোমার রাম, যিনি ক্ষত্রিয়বিনাশী ও হরির সমান পরাক্রমশালী, তিনিই কি, বৎস, যাঁর সঙ্গে তুমি যুদ্ধ করতে চাও—এটা কি অজানা?'
ততোঽহমব্রবং দেবীমভিবাদ্য কৃতাঞ্জলিঃ। সর্বং তদ্ভরতশ্রেষ্ঠ যথাবৃত্তং স্বযংবরে
তারপর আমি হাত জোড় করে দেবীকে প্রণাম জানিয়ে, ভরতশ্রেষ্ঠ, স্বয়ম্বরের সব ঘটনা তাঁকে জানালাম।
যথা চ রামো রাজেন্দ্র মযা পূর্বং প্রচোদিতঃ । কাশিরাজসুতাযাশ্চ যথা কর্ম পুরাতনম্
আর, মহারাজ, কিভাবে আমি আগে রামকে উস্কে দিয়েছিলাম এবং কাশীরাজকন্যার পুরাতন ঘটনার কথাও বললাম।
ততঃ সা রামমভ্যেত্য জননী মে মহানদী। মদর্থং তমৃষিং বীক্ষ্য ক্ষমযামাস ভার্গবম্
তারপর আমার জননী মহানদী রামকে কাছে গিয়ে, আমার জন্য সেই ঋষিকে দেখে ভরগবকে শান্ত করার চেষ্টা করলেন।
ভীষ্মেণ সহ মা যোত্সীঃ শিষ্যেণেতি বচো।़ব্রবীত্ । স চ তামাহ যাচন্তীং ভীষ্মমেব নিবর্তয। ন চ মে কুরুতে কামমিত্যহং তমুপাগমম্
তিনি বললেন, 'ভীষ্ম, তোমার শিষ্য, তার সঙ্গে যুদ্ধ কোরো না।' কিন্তু তিনি অনুরোধ করলে রাম বললেন, 'ভীষ্মকেই নিবৃত্ত করো, সে আমার কথা মানে না।' তখন আমি তাঁর কাছে গেলাম।
ততো গঙ্গা সুতস্নোহান্মাং সা পুনরুপাগমত্। নাস্যা অকরবং বাক্যং ক্রোধপর্যাকুলেক্ষণঃ
তারপর ক্রোধে চোখ লাল হয়ে আমার মা গঙ্গা আবার আমার কাছে এলেন, কিন্তু আমি তাঁর কথা শুনলাম না।
অথাদৃশ্যত ধর্মাত্মা ভৃগুশ্রেষ্ঠো মহাতপাঃ। আহ্বযামাস চ তদা যুদ্ধায দ্বিজসত্তমঃ
ঠিক তখন ধর্মপরায়ণ, মহাতপস্বী ভৃগুশ্রেষ্ঠ উপস্থিত হলেন এবং, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমাকে যুদ্ধের জন্য আহ্বান করলেন।
তমহং স্মযন্নিব রণে প্রত্যভাষং ব্যবস্থিতম্। ভূমিষ্ঠং নোত্সহে যোদ্ধুং ভবন্তং রথমাস্থিতঃ
আমি হেসে, যুদ্ধে প্রস্তুত রামকে বললাম, 'আপনি মাটিতে, আমি রথে—এভাবে আমি আপনার সঙ্গে যুদ্ধ করতে পারব না।'
আরোহ স্যন্দনং বীর কবচং চ মহাভুজ । বধান সমরে রাম যদি যোদ্ধুং মযেচ্ছসি
'বীর, আপনি রথে উঠুন, বর্ম পরুন। রাম, যদি আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে চান, তবে নিজেকে প্রস্তুত করুন।'
ততো মামব্রবীদ্রামঃ স্মযমানো রণাজিরে । রথো মে মেদিনী ভীষ্ম বাহা বেদাঃ সদশ্ববত্
তখন রাম যুদ্ধক্ষেত্রে হাসিমুখে আমাকে বললেন, 'ভীষ্ম, আমার রথ এই ধরিত্রী, বেদ আমার উত্তম ঘোড়া।'
সূতশ্চ মাতরিশ্বা বৈ কবচং বেদমাতরঃ । সুসংবীতো রণে তাভির্যোত্স্যেঽহং কুরুনন্দন
'বায়ু আমার সারথি, বেদের জননীরা আমার বর্ম। এইভাবে সজ্জিত হয়ে, কুরুদের আনন্দ, আমি তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করব।'
এবং ব্রুবাণো গান্ধারে রামো মাং সত্যবিক্রমঃ। শরব্রাতেন মহতা সর্বতঃ প্রত্যবারযত্
সত্যবীর্যশালী গান্ধার দেশের রাম যখন এভাবে বললেন, তখন তিনি চারদিক থেকে প্রচণ্ড বাণবৃষ্টি দিয়ে আমাকে আটকালেন।
ততোঽপশ্যং জামদগ্ন্যং রথমধ্যে ব্যবস্থিতম্ । সর্বাযুধবরে শ্রীমত্যদ্ভুতোপমদর্শনে
তারপর আমি জামদগ্ন্য রামকে রথের মাঝে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলাম, তাঁর হাতে সব ধরনের অস্ত্র, দ্যুতিময় ও বিস্ময়কর রূপে।
মনসা বিহিতে পুণ্যে বিস্তীর্ণে নগরোপভে । দিব্যাশ্বযুজি সন্নদ্বে কাঞ্চনেন বিভূষিতে
তাঁর রথ ছিল পবিত্র ও প্রশস্ত, যেন নগরের প্রান্তভাগ, দেবতাদের ঘোড়ায় টানা, সোনায় সাজানো ও সজ্জিত।
কবচেন মহাবাহো সোমার্ককৃতলক্ষ্মণা। ধনুর্ধরো বদ্ধতূণো বদ্ধগোধাঙ্গুলিত্রবান্
বীর বাহুবান তিনি চাঁদ-সূর্যের চিহ্নযুক্ত বর্ম পরেছিলেন, হাতে ছিল ধনুক, কাঁধে তূণীর বাঁধা, আর গোধার চামড়ার আঙুলি পরেছিলেন।
সারথ্যং কৃতবাংস্তত্র যুযুত্সোরকুতব্রণঃ । সখা বেদবিদত্যন্তং দযিতো ভার্গবস্য হ
সেখানে তাঁর রথচালক ছিলেন নির্ভীক ও যুদ্ধপ্রিয়, বেদে পারদর্শী এবং ভীষ্মের প্রিয় বন্ধু।
আহ্বযানঃ স মাং যুদ্ধে মনো হর্ষযতীব মে । পুনঃ পুনরভিক্রোশন্নভিযাহীতি ভার্গবঃ
ভৃগুবংশীয় রাম বারবার আমাকে ডেকে বললেন, 'এসো, সামনে আসো!'—তাঁর আহ্বানে আমার মন আনন্দে ভরে উঠল।
তমাদিত্যমিবোদ্যন্তমনাধৃষ্যং মহাবলম্ । ক্ষত্রিযান্তকরং রামমেকমেকঃ সমাসদূম্
আমি একা, যেন উদিত সূর্যের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি এমনভাবে, কৌরববংশের বিনাশকারী, অপরাজেয় ও মহাশক্তিশালী রামের কাছে পৌঁছালাম।
ততোঽহং বাণপাতেষু ত্রিষু বাহান্নিগৃহ্য বৈ । অবতীর্য ধনুর্ন্যস্য পদাতির্ঋষিসত্তমম্
তারপর আমি বাণবৃষ্টির মধ্যে ঘোড়াগুলো থামিয়ে, রথ থেকে নেমে ধনুক রেখে, পায়ে হেঁটে সেই ঋষিশ্রেষ্ঠের কাছে গেলাম।
অভ্যাগচ্ছং তদা রামমর্চিষ্যন্দ্বিজসত্তমম্ । অভিবাদ্য চৈনং বিধিবদব্রুবং বাক্যমুত্তমম্
তখন আমি দীপ্তিমান দ্বিজশ্রেষ্ঠ রামের কাছে গিয়ে, যথাযথভাবে প্রণাম করে শ্রেষ্ঠ কথা বললাম।
যোত্স্যে ত্বযা রণে রাম সদৃশেনাধিকেন বা । গুরুণা ধর্মশীলেন জযমাশাস্ব মে বিভো
রাম, তুমি আমার সমান, শ্রেষ্ঠ বা গুরু হও—আমি তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করব। ধর্মপরায়ণ গুরু, তুমি আমার বিজয় কামনা করো।
এবমেতত্কুরুশ্রেষ্ঠ কর্তব্যং ভূতিমিচ্ছতা। ধর্মো হ্যেষ মহাবাহো বিশিষ্টৈঃ সহ যুধ্যতাম্
হ্যাঁ কুরুশ্রেষ্ঠ, যিনি কীর্তি চান, তাঁর এভাবেই আচরণ করা উচিত। মহাবাহু, বিশিষ্টদের সঙ্গে যুদ্ধের এটাই ধর্ম।
শপেযং ত্বাং নচেদেবমাগচ্ছেথা বিশাংপতে । যুধ্যস্ব ত্বং রণে যত্তো ধৈর্যমালম্ব্য কৌরব
রাজন, তুমি যদি এভাবে না আসতে, তবে আমি তোমাকে শাপ দিতাম। এখন সাহস নিয়ে যুদ্ধ করো, কৌরব।
ন তু তে জযমাশাসে ত্বাং বিজেতুমহং স্থিতঃ । গচ্ছ যুধ্যস্ব ধর্মেণ প্রীতোঽস্মি চরিতেন তে
তবে আমি তোমার বিজয়ের আশা করি না, কারণ আমি তোমাকে পরাজিত করতে এসেছি। যাও, ধর্মমতে যুদ্ধ করো—তোমার আচরণে আমি সন্তুষ্ট।
ততোঽহং তং নমস্কৃত্য রথমারুহ্য সত্বরঃ । প্রাধ্মাপযং রণে শঙ্খং পুনর্হেমপরিষ্কৃতম্
তারপর আমি তাঁকে প্রণাম করে দ্রুত রথে উঠলাম এবং সোনায় সাজানো শঙ্খ আবার বাজালাম।
ততো যুদ্ধং সমভবন্মম তস্য চ ভারত । দিবসান্সুবহূন্রাজন্পরস্পরজিগীষযা
তারপর, ভারত, আমাদের মধ্যে বহুদিন ধরে যুদ্ধ চলল, আমরা একে অপরকে জয় করার চেষ্টা করছিলাম।
স মে তস্মিন্রণে পূর্বং প্রাহরত্কঙ্খপত্রিভিঃ । বষ্ট্যা শতৈশ্চ নবভিঃ শরাণাং নতষর্বণাম্
সেই যুদ্ধে তিনি প্রথমে আমার দিকে শকুনপাখির পালক লাগানো তীর ছুঁড়লেন, এবং নয়শো বাঁকা তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
চত্বারস্তেন মে বাহাঃ সূতশ্চৈব বিশাংপতে । প্রতিরুদ্ধাস্তথৈবাহং সমরে দংশিতঃ স্থিতঃ
তিনি আমার চারটি ঘোড়া ও রথচালককে আটকে দিলেন, রাজন, আমিও আহত হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে রইলাম।
নমস্কৃত্য চ দেবেভ্যো ব্রাহ্মণেভ্যো বিশেষতঃ । তমহং স্মযন্নিব রণে প্রত্যভাষং ব্যবস্থিতম্
দেবতাদের এবং বিশেষভাবে ব্রাহ্মণদের প্রণাম করে, আমি হাসিমুখে যুদ্ধরত অবস্থায় তাঁর উদ্দেশ্যে কথা বললাম।