কৃপণং ত্বামভিপ্রেক্ষ্য সিদ্ধচারণসেবিতা । মযা বিনিহতং দেবী রোদতামদ্য পার্থিব
সিদ্ধ ও চারণদের পরিবেষ্টিত হয়ে, তুমি আমার হাতে করুণভাবে নিহত—এ দৃশ্য দেখে দেবী আজ কাঁদবেন, হে রাজন।
অতদর্হা মহাভাগা ভগীরথসুতাঽনঘা । যা ত্বামজীজনন্মন্দং যুদ্ধকামুকমাতুরম্
ভাগীরথের কন্যা, পুণ্যবতী ও নিষ্পাপা, এমন দুঃখের যোগ্য নন—তবু যিনি তোমার মতো যুদ্ধবিলাসী ও মনোযোগহীন পুত্রকে জন্ম দিয়েছেন, তিনিও বিলাপ করবেন।
এহি গচ্ছ মযা ভীষ্ম যুদ্ধকামুক দুর্মদ । গৃহাণ সর্বং কৌরব্য রথাদি ভরতর্ষভ
এসো, যাও, ভীষ্ম—যুদ্ধপ্রিয় ও অহংকারী। হে কৌরব্য, রথ-ঘোড়া সহ যা কিছু চাই, সব নিয়ে নাও, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
ইতি ব্রুবাণং তমহং রামং পরপুরংজযমক্ । প্রণম্যক শিরসা রামমেবমস্ত্বিত্যথাব্রবম্
শত্রুনগর জয়ী রাম এভাবে বললে, আমি মাথা নত করে তাঁকে প্রণাম করলাম এবং বললাম, ‘তাই হোক, রাম।’
এবমুক্ত্বা যযৌ রামঃ কুরুক্ষেত্রং যুযুত্সযা । প্রবিশ্য নগরং চাহং সত্যবত্যৈ ন্যবেদযম্
এভাবে বলার পর, রাম যুদ্ধের ইচ্ছায় কুরুক্ষেত্রের দিকে রওনা হলেন। আমি নগরে ফিরে সত্যবতীকে সব জানালাম।
ততঃ কৃতস্বস্ত্যযনো মাত্রা চ প্রতিনন্দিতঃ। দ্বিজাতীন্বাচ্য পুণ্যাহং স্বস্তি চৈব মহাদ্যুতে
তারপর শুভকার্য শেষ করে ও মায়ের আশীর্বাদ নিয়ে, আমি ব্রাহ্মণদের বললাম—তারা যেন পুণ্যময় মঙ্গলকামনা উচ্চারণ করেন, হে মহাতেজস্বী।
রথমাস্থায রুচিরং রাজতং পাণ্ডুরৈর্হযৈঃ। সূপস্করং স্বধিষ্ঠানং বৈযাঘ্রপরিবারণম্
তারপর আমি শুভ্র ঘোড়ায় টানা রূপার রথে উঠলাম, সব সাজ-সরঞ্জামসহ, বাঘচিহ্নিত রক্ষীদের পরিবেষ্টিত।
উপপন্নং মহাশস্ত্রৈঃ সর্বোপকরণান্বিতম্ । তত্কুলীনেন বীরেণ হযশাস্ত্রবিদা রণে
রথটি ছিল নানা মহাশস্ত্রে সজ্জিত, সমস্ত উপকরণে পূর্ণ, এবং এক মহাবীর, ঘোড়া চালনায় পারদর্শী, অভিজাত বংশের রথচালক তা পরিচালনা করছিলেন।
যত্তং সূতেন শিষ্টেন বহুশো দৃষ্টকর্মণা । দংশিতঃ পাণ্ডুরেণাহং কবচেন বপুষ্মতা
অভিজ্ঞ ও দক্ষ রথচালক বহুবার যুদ্ধ দেখেছেন—তাঁর সঙ্গে আমি ছিলাম উজ্জ্বল সাদা বর্মে সজ্জিত।
পাণ্ডুরং কার্মুকং গৃহ্য প্রাযাং ভরতসত্তম । পাণ্ডুরেণাতপত্রেণ ধ্রিযমাণেন মূর্ধনি
আমি হাতে নিলাম শুভ্র ধনুক, মাথার ওপর ধরা ছিল সাদা ছাতা, আর বেরিয়ে পড়লাম, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
পাণ্ডুরৈশ্চাপি ব্যজনৈর্বীজ্যমানো নরাধিপ । শুক্লবাসাঃ সিতোষ্ণীষঃ সর্বশুক্লবিভূষণঃ
হে রাজন, সাদা পাখা দিয়ে আমাকে বাতাস করা হচ্ছিল, আমি পরেছিলাম সাদা পোশাক, সাদা পাগড়ি, আর সমস্ত অলংকারই ছিল শুভ্র।
স্তূযমানো জযাশীর্ভির্নিষ্ক্রম্য গজসাহ্বযাত্। কুরুক্ষেত্রং রণক্ষেত্রমুপাযাং ভরতর্ষভ
জয়কামনায় স্তব ও আশীর্বাদে আমি গজদ্বার দিয়ে বেরিয়ে কুরুক্ষেত্র, যুদ্ধক্ষেত্রের দিকে রওনা হলাম, হে ভরতবংশের বীর।
তে হযাশ্চোদিতাস্তেন সূতেন পরমাহবে । অবহন্মাং ভৃশং রাজন্মনোমারুতরংহসঃ
রথচালক যখন ঘোড়াগুলোকে উৎসাহ দিলেন, তারা আমাকে মন আর বাতাসের গতিতে দ্রুত নিয়ে চলল, হে রাজন।
গত্বাঽহং তত্কুরুক্ষেত্রং স চ রামঃ প্রতাপবান্ । যুদ্ধায সহসা রাজন্পরাক্রান্তৌ পরস্পরম্
আমি আর প্রতাপশালী রাম, কুরুক্ষেত্রে পৌঁছে, দুজনেই প্রবল সাহসে একে অপরের বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য অগ্রসর হলাম, হে রাজন।
ততঃ সদর্শনেঽতিষ্ঠং রামস্যাতিতপস্বিনঃ । প্রগৃহ্য শঙ্খপ্রবরংক ততঃ প্রাধমমুত্তমম্
তারপর আমি অতিশয় তপস্বী রামের সামনে দাঁড়ালাম, সেরা শঙ্খ হাতে নিয়ে তা বাজালাম, আর সেই শঙ্খের ধ্বনি ছিল অপূর্ব ও শ্রেষ্ঠ।
ততস্তত্র দ্বিজা রাজংস্তাপসাশ্চ বনৌকসঃ। অপশ্যন্ত রণং দিব্যং দেবাঃ সেন্দ্রগণাস্তদা
তারপর, রাজন, সেখানে দ্বিজগণ, অরণ্যবাসী তাপসেরা, দেবতা ও ইন্দ্রের সঙ্গীরা সেই ঐশ্বরিক যুদ্ধ দর্শন করলেন।
ততো দিব্যানি মাল্যানি প্রাদুরাসংস্ততস্ততঃ। বাদিত্রাণি চ দিব্যানি মেঘবৃন্দানি চৈব হ
তারপর চারদিক থেকে স্বর্গীয় মালা, দেববাজনা আর মেঘের দল প্রকাশ পেল।
ততস্তে তাপসাঃ সর্বে ভার্গবস্যানুযাযিনঃ । প্রেক্ষকাঃ সমপদ্যন্ত পরিবার্য রণাজিরম্
তারপর ভরগবের অনুগামী সব তাপসেরা যুদ্ধক্ষেত্র ঘিরে দর্শক হয়ে দাঁড়ালেন।
ততো মামব্রবীদ্দেবী সর্বভূতহিতৈষিণী । মাতা স্বরূপিণী রাজন্কিমিদং তে চিকীর্ষিতম্
তারপর সকল প্রাণীর মঙ্গলকামী আমার জননী দেবী আমাকে বললেন, 'রাজন, তুমি কী করতে চাও?'
গত্বাঽহং জামদগ্ন্যং তু প্রযাচিষ্যে কুরূদ্বহ । ভূষ্মেণ সহ মা যোত্সীঃ শিষ্যেণেতি পুনঃ পুনঃ
'আমি যাব জামদগ্ন্যর কাছে এবং বারবার অনুরোধ করব, কুরুদের আনন্দ, যেন তিনি তাঁর শিষ্য ভীষ্মের সঙ্গে যুদ্ধ না করেন।'
মা মৈবং পুত্র নির্বন্ধং কুরু বিপ্রেণ পার্থিব । জামদগ্ন্যেন সমরে যোদ্ধুমিত্যেব ভর্ত্সযত্
'বৎস, তুমি কেন এত জেদ করছ? রাজন, ব্রাহ্মণ জামদগ্ন্যের সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত হয়ো না,'—এই বলে তিনি আমাকে ভর্ৎসনা করলেন।
কিং ন বৈ ক্ষত্রিযহণো হরতুল্যপরাক্রমঃ । বিদিতঃ পুত্র রামস্তে যতস্তং যোদ্ধুমিচ্ছসি
'তোমার রাম, যিনি ক্ষত্রিয়বিনাশী ও হরির সমান পরাক্রমশালী, তিনিই কি, বৎস, যাঁর সঙ্গে তুমি যুদ্ধ করতে চাও—এটা কি অজানা?'
ততোঽহমব্রবং দেবীমভিবাদ্য কৃতাঞ্জলিঃ। সর্বং তদ্ভরতশ্রেষ্ঠ যথাবৃত্তং স্বযংবরে
তারপর আমি হাত জোড় করে দেবীকে প্রণাম জানিয়ে, ভরতশ্রেষ্ঠ, স্বয়ম্বরের সব ঘটনা তাঁকে জানালাম।
যথা চ রামো রাজেন্দ্র মযা পূর্বং প্রচোদিতঃ । কাশিরাজসুতাযাশ্চ যথা কর্ম পুরাতনম্
আর, মহারাজ, কিভাবে আমি আগে রামকে উস্কে দিয়েছিলাম এবং কাশীরাজকন্যার পুরাতন ঘটনার কথাও বললাম।
ততঃ সা রামমভ্যেত্য জননী মে মহানদী। মদর্থং তমৃষিং বীক্ষ্য ক্ষমযামাস ভার্গবম্
তারপর আমার জননী মহানদী রামকে কাছে গিয়ে, আমার জন্য সেই ঋষিকে দেখে ভরগবকে শান্ত করার চেষ্টা করলেন।
ভীষ্মেণ সহ মা যোত্সীঃ শিষ্যেণেতি বচো।़ব্রবীত্ । স চ তামাহ যাচন্তীং ভীষ্মমেব নিবর্তয। ন চ মে কুরুতে কামমিত্যহং তমুপাগমম্
তিনি বললেন, 'ভীষ্ম, তোমার শিষ্য, তার সঙ্গে যুদ্ধ কোরো না।' কিন্তু তিনি অনুরোধ করলে রাম বললেন, 'ভীষ্মকেই নিবৃত্ত করো, সে আমার কথা মানে না।' তখন আমি তাঁর কাছে গেলাম।
ততো গঙ্গা সুতস্নোহান্মাং সা পুনরুপাগমত্। নাস্যা অকরবং বাক্যং ক্রোধপর্যাকুলেক্ষণঃ
তারপর ক্রোধে চোখ লাল হয়ে আমার মা গঙ্গা আবার আমার কাছে এলেন, কিন্তু আমি তাঁর কথা শুনলাম না।
অথাদৃশ্যত ধর্মাত্মা ভৃগুশ্রেষ্ঠো মহাতপাঃ। আহ্বযামাস চ তদা যুদ্ধায দ্বিজসত্তমঃ
ঠিক তখন ধর্মপরায়ণ, মহাতপস্বী ভৃগুশ্রেষ্ঠ উপস্থিত হলেন এবং, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমাকে যুদ্ধের জন্য আহ্বান করলেন।
তমহং স্মযন্নিব রণে প্রত্যভাষং ব্যবস্থিতম্। ভূমিষ্ঠং নোত্সহে যোদ্ধুং ভবন্তং রথমাস্থিতঃ
আমি হেসে, যুদ্ধে প্রস্তুত রামকে বললাম, 'আপনি মাটিতে, আমি রথে—এভাবে আমি আপনার সঙ্গে যুদ্ধ করতে পারব না।'
আরোহ স্যন্দনং বীর কবচং চ মহাভুজ । বধান সমরে রাম যদি যোদ্ধুং মযেচ্ছসি
'বীর, আপনি রথে উঠুন, বর্ম পরুন। রাম, যদি আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে চান, তবে নিজেকে প্রস্তুত করুন।'