কিমিযং বক্ষ্যতীত্যেবং বিমমর্শ ভৃগূদ্বহঃ। ইতি দধ্যৌ চিরং রামঃ কৃপযাভিপরিপ্লুতঃ
সে কী বলবে—এমন ভাবতে লাগলেন ভৃগুবংশীয়। এভাবে রাম অনেকক্ষণ ধরে করুণায় ভরা মনে চিন্তা করলেন।
কথ্যতামিতি সা ভূযো রামেণোক্তা শুচিস্মিতা। সর্বমেব যথাতত্ত্বং কথযামাস ভার্গবে
তখন আবার রাম কোমল হাস্যবদনাকে বললেন, ‘বলো’। সে ভর্গবকে সবকিছু ঠিক যেমন ছিল, সত্য করে বলল।
তচ্ছুত্বা জামদগ্র্যস্তু রাজপুত্র্যা বচস্তদা । উবাচ তাং বরারোহাং নিশ্চিত্যার্থবিনিশ্চযম্
রাজকন্যার কথা শুনে জামদগ্ন্য তখন সুন্দর নিতম্ববিশিষ্টাকে, সবকিছু বুঝে নিয়ে, বললেন।
প্রেষযিষ্যামি ভীষ্মায কুরুশ্রেষ্ঠায ভামিনি । করিষ্যতি বচো মহ্যং শ্রুত্বা চ স নরাধিপঃ
আমি কুরুশ্রেষ্ঠ ভীষ্মকে পাঠাব, সুন্দরী। সেই রাজাধিরাজ আমার কথা শুনে তা পালন করবে।
ন চেত্করিষ্যতি বচো মযোক্তং জাহ্নবীসুতঃ। ধক্ষ্যাম্যহং রণে ভদ্রে সামাত্যং শস্ত্রতেজসা
যদি জাহ্নবী-পুত্র আমার কথা না মানে, হে ভদ্রে, তবে আমি যুদ্ধক্ষেত্রে আমার অস্ত্রের শক্তিতে তাকে ও তার মন্ত্রিদের দগ্ধ করব।
অথবা তে মতিস্তত্র রাজপুত্রি ন বর্ততে। যাবত্সাল্বপতিং বীরং যোজযাম্যত্র কর্মণি
অথবা, রাজকন্যা, যদি তোমার মন সে দিকে না যায়, তবে আমি সাহসী শাল্বরাজকে এই কাজে নিযুক্ত করব।
বিসর্জিতাঽহং ভীষ্মেণ শ্রুত্বৈব ভৃগুনন্দন। সাল্বরাজগতং ভাবং মম পূর্বং মনীষিতম্
ভৃগুকুলজ, ভীষ্ম যখন শুনলেন, তখনই তিনি আমাকে প্রত্যাখ্যান করলেন, আর আমার মন আগে যেভাবে শাল্বরাজের প্রতি আকৃষ্ট ছিল, তেমনই রয়ে গেল।
সৌভরাজমুপেত্যাহমবোচং দুর্বচং বচঃ। ন চ মাং প্রত্যগৃহ্ণাত্স চারিত্র্যপরিশঙ্কিতঃ
আমি সৌভরাজের কাছে গিয়ে কঠিন কথা বলেছিলাম, কিন্তু তিনি আমার চরিত্র নিয়ে সন্দেহ করে আমাকে গ্রহণ করেননি।
এতত্সর্বং বিনিশ্চিত্য স্ববুদ্ধ্যা ভৃগুনন্দন । যদত্রৌপযিকং কার্যং তচ্চিন্তযিতুমর্হসি
ভৃগুকুলজ, এই সব কথা নিজের বুদ্ধিতে ভেবে, এখানে যা করা উচিত, তাই তুমি চিন্তা করো।
মম তু ব্যসনস্যাস্য ভীষ্মো মূলং মহাব্রতঃ। যেনাহং বশমানীতা সমত্ক্ষিপ্য বলাত্তদা
আমার এই দুঃখের মূল হল মহাব্রতী ভীষ্ম, যিনি আমাকে জোর করে নিজের অধীনে এনেছিলেন।
ভীষ্মং জহি মহাবাহো যত্কৃতে দুঃখমীদৃশম্ । প্রাপ্তাহং ভৃগুশার্দূল চরাম্যপ্রিযমুত্তমম্
ভৃগুবংশের বাঘ, মহাবাহু, যাঁর জন্য আমি এমন দুঃখ পেয়েছি, সেই ভীষ্মকে বধ করো, আমি চরম কষ্টে ঘুরে বেড়াচ্ছি।
স হি লুব্ধশ্চ নীচশ্চ জিতকাশী চ ভার্গব । তস্মাত্প্রতিক্রিযা কর্তুং যুক্তা তস্মৈ ত্বযাঽনঘ
ভৃগুকুলজ, তিনি লোভী, অধম এবং কাশীরাজ্য জয় করেছেন; তাই, নিষ্পাপ, তাঁর বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া তোমার উচিত।
এষ মে হ্রিযমাণাযা ভারতেন তদা বিভো। অভবদ্ধৃদি সংকল্পো ঘাতযেদং মহাব্রতম্
হে প্রভু, যখন ভরত আমাকে অপহরণ করছিলেন, তখনই আমার মনে সংকল্প জাগে—এই মহাব্রতীকে বিনাশ করব।
তস্মাত্কামং মমাদ্যেমং রাম সংপাদযানঘ। জহি ভীষ্মং মহাবাহো যথা বৃত্রং পুরন্দরঃ
তাই, হে রাম, আজ আমার এই ইচ্ছা পূর্ণ করো, নিষ্পাপ, মহাবাহু, ভীষ্মকে ঠিক যেমন ইন্দ্র বৃত্রকে বধ করেছিলেন, তেমনই বধ করো।
এবমুক্তস্তদা রামো জহি ভীষ্মমিতি প্রভো। উবাচ রুদতীং কন্যাং চোদযন্তীং পুনঃ পুনঃ
তখন, ভীষ্মকে বধ করতে বারবার কাঁদতে থাকা কন্যার অনুরোধে রাম বললেন।
কাশ্যে ন কামং গৃহ্ণামি শস্ত্রং বৈ বরবর্ণিনি। ঋতে ব্রহ্মবিদাং হেতোঃ কিমন্যত্করবাণি তে
হে সুন্দরী, আমি কাশীতে স্বেচ্ছায় অস্ত্র তুলিনা, শুধু ব্রাহ্মণদের জন্য ছাড়া; তোমার জন্য আর কী করতে পারি বলো।
বাচা ভীষ্মশ্চ সাল্বশ্চ মম রাজ্ঞি বশানুগৌ। ভবিষ্যতোঽনবদ্যাঙ্গি তত্করিষ্যামি মা শুচঃ
নিষ্কলঙ্ক অঙ্গে, আমার কথায় ভীষ্ম ও শাল্ব উভয়েই রাজাকে মান্য করবে; আমি এ কাজ করব, তুমি দুঃখ কোরো না।
ন তু শস্ত্রং গ্রহীষ্যামি কথংচিদপি ভামিনি । ঋতে নিযোগাদ্বিপ্রাণামেষ মে সমযঃ কৃতঃ
কিন্তু, সুন্দরী, আমি কোনোভাবেই অস্ত্র তুলব না, ব্রাহ্মণদের আদেশ ছাড়া; এটাই আমার প্রতিজ্ঞা।
মম দুঃখং ভগবতা ব্যপনেযং যতস্ততঃ। তচ্চ ভীষ্মপ্রসূতং মে তং জহীশ্বর মা চিরম্
ভগবান আমার দুঃখ দূর করুন, কারণ আমার এই দুঃখ ভীষ্মের জন্য; তাই, প্রভু, দেরি না করে তাঁকে বধ করুন।
কাশিকন্যে পুনর্ব্রূহি ভীষ্মস্তে চরণাবুভৌ। শিরসা বন্দনার্হোঽপি গ্রহীষ্যতি গিরা মম
কাশীকন্যে, আবার বলো—ভীষ্ম যেন তোমার দুই পা ধরে, যদিও তিনি মাথা নত করে প্রণাম পাওয়ার যোগ্য, তবুও তিনি আমার কথা মানবেন।
জহি ভীষ্মং রণে রাম মম চেদিচ্ছসি প্রিযম্। প্রতিশ্রুতং চ যদপি তত্সত্যং কর্তুমর্হসি
রাম, যদি তুমি আমার প্রিয় হওয়ার ইচ্ছা রাখো, তবে যুদ্ধক্ষেত্রে ভীষ্মকে বধ করো; আর যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছ, তা সত্য করে দেখাও।
তযোঃ সংবদতোরেবং রাজন্রামাম্বযোস্তদা । অকৃতব্রণো জামদগ্ন্যমিদং বচনমব্রবীত্
রাজন, এভাবে রাম ও অম্বা কথা বলছিলেন, তখন নির্দোষ ভীষ্ম জামদগ্ন্যকে এই কথা বললেন।
শরণাগতাং মহাবাহো কন্যাং ন ত্যক্তুমর্হসি । যদি ভীষ্মো রণে রাম সমাহূতস্ত্বযা মৃধে
হে মহাবাহু, যে কন্যা আশ্রয় চেয়েছে, তাকে তুমি ফেলে দিতে পারো না। হে রাম, যদি তুমি ভীষ্মকে যুদ্ধে ডাকো—
নির্জিতোঽস্মীতি বা ব্রূযাত্কুর্যাদ্বা বচনং তব । কৃতমস্যা ভবেত্কার্যং কন্যাযা ভৃগুনন্দন ।। বাক্যং সত্যং চ তে বীর ভবিষ্যতি কৃতং বিভো । ইযং চাপি প্রতিজ্ঞা তে তদা রাম মহামুনে
সে যদি নিজেকে পরাজিত বলে মেনে নেয়, অথবা তোমার কথা মানে, তবে এই কন্যার কাজ সম্পন্ন হবে, ভৃগুবংশীয়। হে বীর, তখন তোমার প্রতিজ্ঞা সত্যি হবে, হে প্রভু; আর তখনই তোমার এই অঙ্গীকার পূর্ণ হবে, হে রাম, মহামুনি।
জিত্বা বৈ ক্ষত্রিযান্সর্বান্ব্রহ্মণেষু প্রতিশ্রুতা । ব্রাহ্মণঃ ক্ষত্রিযো বৈশ্যঃ শূদ্রশ্চৈব রণে যদি
ব্রাহ্মণদের সামনে প্রতিজ্ঞা করে আমি সব ক্ষত্রিয়কে পরাজিত করেছি। যুদ্ধক্ষেত্রে কেউ ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য বা শূদ্র—যেই হোক না কেন—
ব্রহ্মদ্বিঙ্ভবিতা তং বৈ হনিষ্যামীতি ভার্গব । শরণার্থে প্রপন্নানাং ভীতানাং শরণার্থিনাম্
যদি কেউ ব্রাহ্মণবিদ্বেষী হয়, আমি তাকেই হত্যা করব, ভৃগুবংশীয়। যারা ভয়ে আশ্রয় চায়, যারা আশ্রয়ের জন্য এসেছে—
ন শক্ষ্যামি পরিত্যাগং কর্তুং জীবন্কথংচন । যশ্চ কৃত্স্নং রণে ক্ষত্রং বিজেষ্যতি সমাগতম্
তাদের আমি জীবিত থাকতে কোনো অবস্থাতেই ফেলে যেতে পারব না। আর যে ব্যক্তি সকল সমবেত ক্ষত্রিয়কে যুদ্ধে পরাজিত করবে—
দীপ্তাত্মানমহং তং চ হনিষ্যামীতি ভার্গব । স এবং বিজযী রাম ভীষ্মঃ কুরুকুলোদ্বহঃ । তেন যুধ্যস্ব সঙ্গ্রমে সমেত্য ভৃগুনন্দন
যার অন্তর দীপ্তিমান, তাকেও আমি হত্যা করব, ভৃগুবংশীয়। এইভাবে বিজয়ী হলেন ভীষ্ম, কুরু বংশের শ্রেষ্ঠ। তাই, ভৃগুনন্দন, তুমি তার সঙ্গে যুদ্ধে সম্মুখীন হও।
স্মরাম্যহং পূর্বকৃতাং প্রতিজ্ঞামৃষিসত্তম। তথৈব ত্ত করিষ্যামি যথা সাম্নৈব লপ্স্যতে
হে ঋষিশ্রেষ্ঠ, আমি পূর্বে করা আমার প্রতিজ্ঞা স্মরণ করি। আমি ঠিক যেমন বলেছিলাম, তেমনভাবেই শান্তিপূর্ণ উপায়ে তা পূর্ণ করব।
কার্যমেতন্মহদ্ব্রহ্মন্কাশিকান্যামনোগতম্। গমিষ্যামি স্বযং কন্যামাদায যত্র সঃ
হে ব্রাহ্মণ, এই কাজটি কাশীর কন্যাকে নিয়ে বড়োই গুরুতর। আমি নিজেই কন্যাকে নিয়ে সেখানে যাব, যেখানে তিনি আছেন।