উপপদমিদং ভদ্রে যদেবং বরবর্ণিনি । ধর্মং প্রতিবচো ব্রূযাঃ শ্রৃণু চদং বচো মম
সুন্দর বর্ণের কন্যে, ধর্ম নিয়ে তুমি যেমন উত্তর দিলে, তা যথাযথ। এখন আমার কথা শোনো।
যদি ত্বামাপগেযো বৈ ন নযেদ্গজসাহ্বযম্ । সাল্বস্ত্বা শিরসা ভীরু গৃহ্ণীযাদ্রামচোদিতঃ
যদি ভাগীরথী-পুত্র ভীষ্ম তোমাকে হস্তিনগরে না নিয়ে যায়, তবে রামের আদেশে শাল্বরাজ তোমাকে সম্মানের সঙ্গে গ্রহণ করবে, ভীতু কন্যে।
তেন ত্বং নির্জিতা ভদ্রে যস্মান্নীতাসি ভামিনি । সংশযঃ সাল্বরাজস্য তেন ত্বযি সুমধ্যমে
সুন্দরী, যেহেতু তিনি তোমাকে জয় করে নিয়ে গেছেন, তাই এখন শাল্বরাজের মনে তোমাকে নিয়ে সন্দেহ হয়েছে, সরল কোমরবতী।
ভীষ্মঃ পুরুষমানী চ জিতকাশী তথৈব চ। তস্মাত্প্রতিক্রিযা যুক্তা ভীষ্মে কারযিতুং তব
ভীষ্ম নিজের পুরুষত্ব নিয়ে গর্বিত এবং কাশীরাজকন্যাকে জয় করেছেন, তাই তোমার উচিত ভীষ্মের কাছে প্রতিকার চাওয়া।
মমাপ্যেষ সদা ব্রহ্মন্হৃদি কামোঽভিবর্ততে। ঘাতযেযং যদি রণে ভীষ্মমিত্যেব নিত্যদা
ব্রাহ্মণ, আমার মনেও এই ইচ্ছা সবসময় জাগে—যদি যুদ্ধে ভীষ্মকে হত্যা করতে পারতাম, এটাই আমার চিরদিনের কামনা।
ভীষ্মং বা সাল্বরাজং বা যং বা দোষেণ গচ্ছসি । প্রশাধি তং মহাবাহোযত্কৃতেঽহং সুদুঃখিতা
ভীষ্ম হোক বা শাল্বরাজ, কিংবা যার ওপর তুমি দোষ দাও, বলো, মহাবাহু, যার জন্য আমি এত দুঃখিত, তাকেই নির্দেশ দাও।
এবং কথযতামেব তেষাং স দিবসো গতঃ । রাত্রিশ্চ ভরতশ্রেষ্ঠ সুখশীতোষ্ণমারুতা
এভাবে কথা বলতে বলতে তাঁদের সেই দিন কেটে গেল। তারপর, ভরতশ্রেষ্ঠ, রাতটা ছিল শান্ত, মৃদু আর সুখকর হাওয়ায় ভরা।
ততো রামঃ প্রাদুরাসীত্প্রজ্বলন্নিব তেজসা । শিষ্যৈঃ পরিবৃতো রাজঞ্জটাচীরধরো মুনিঃ
তারপর রাম উপস্থিত হলেন, যেন দীপ্তিতে জ্বলজ্বল করছেন। তাঁর চারপাশে শিষ্যরা, মাথায় জটা আর গায়ে বাকলবস্ত্র পরা সেই মুনি।
ধনুষ্পাণিরদীনাত্মা খঙ্গং বিভ্রত্পরশ্বধী । বিরজা রাজশার্দূল সৃঞ্জযং সোঽভ্যযান্নৃপম্
তাঁর হাতে ধনুক, মনে ছিল অটল দৃঢ়তা, সঙ্গে ছিল খড়্গ আর কুড়াল। একেবারে নির্মল, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তিনি সৃঞ্জয় রাজার কাছে এলেন।
ততস্তং তাপসা দৃষ্ট্বা স চ রাজা মহাতপাঃ । তস্থুঃ প্রাঞ্জলযো রাজন্সা চ কন্যা তপস্বিনী
তখন তাঁকে দেখে, তপস্বীরা আর সেই মহাতপস্বী রাজাও, আর সেই তপস্বিনী কন্যা, সবাই হাত জোড় করে দাঁড়ালেন, রাজন।
পূজযামাসুরব্যগ্রা মধুপর্কেণ ভার্গবম্। অর্চিতশ্চ যথান্যাযং নিষসাদ সহৈব তৈঃ
তাঁরা আগ্রহভরে ভর্গবকে মধু-মিশ্রিত দই দিয়ে পূজা করলেন। যথাযথভাবে পূজিত হয়ে তিনি তাঁদের সঙ্গে বসে পড়লেন।
ততঃ পূর্বব্যতীতানি কথযন্তৌ স্ম তাবুভৌ । আসাতাং জামদগ্ন্যশ্চ সৃঞ্জযশ্চৈব ভারত
তারপর, দুজনেই আগের দিনের কথা বলতে বলতে, ভরতবংশীয়, জামদগ্ন্য ও সৃঞ্জয় একসঙ্গে এলেন।
তথা কথান্তে রাজর্ষির্ভৃগুশ্রেষ্ঠং মহাবলম্ । উবাচ মধুরং কালে রামং বচনমর্থবত্
এভাবে কথাবার্তার শেষে, রাজর্ষি মধুর ও অর্থপূর্ণ ভাষায়, ঠিক সময়ে ভৃগুশ্রেষ্ঠ মহাবল রামকে বললেন।
রামেযং মম দৌহিত্রী কাশিরাজসুতা প্রভো । অস্যাঃ শ্রৃণু যথাতত্ত্বং কার্যং কার্যবিশারদ
হে রাম, এ আমার নাতনি, কাশীরাজার কন্যা, প্রভু। তাঁর জন্য যা করা উচিত, তুমি কর্তব্যে পারদর্শী, সত্যি সত্যি শুনো।
পরমং কথ্যতাং চেতি তাং রামঃ প্রত্যভাষত । ততঃ সাভ্যবদদ্রামং জ্বলন্তমিব পাবকম্
‘সর্বোত্তম কথা বলো’—রাম এভাবে বললেন। তারপর সে রামকে সম্বোধন করল, যিনি যেন অগ্নির মতো দীপ্তিমান।
ততোঽভিবাদ্য চরণৌ রামস্য শিরসা শুভৌ । স্পৃষ্ট্বা পদ্মদলাভাভ্যাং পাণিভ্যামগ্রতঃ স্থিতা
তারপর সে মাথা নত করে রামের শুভ পায়ে প্রণাম করল, পদ্মপত্র-সদৃশ হাতে ছুঁয়ে, তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে রইল।
রুরোদ সা শোকবতী বাষ্পব্যাকুললোচনা। প্রপেদে শরণং চৈব শরণ্যং ভৃগুনন্দনম্
সে দুঃখে কাঁদছিল, চোখ জলে ভরা। তারপর সে আশ্রয় নিলেন শরণ্য, ভৃগুনন্দন রামের কাছে।
যথা ত্বং সৃংজযস্যাস্য তথা মে ত্বং নৃপাত্মজে । ব্রূহি যত্তে মনোদুঃখং করিষ্যে বচনং তব
যেমন তুমি এই সৃঞ্জয়ের জন্য, তেমনই আমার জন্যও হও, রাজপুত্র। তোমার মনে যা দুঃখ আছে, বলো, আমি তা পালন করব।
ভগবঞ্শরণং ত্বাদ্য প্রপন্নাঽস্মি মহাব্রতম্ । শোকপঙ্কার্ণবান্মগ্নং ঘোরাদুদ্ধর মাং বিভো
ভগবান, আজ আমি আপনার শরণ নিয়েছি, মহাব্রতধারী। দুঃখের গভীর সাগরে ডুবে আছি, প্রভু, আমাকে উদ্ধার করুন।
তস্যাশ্চ দৃষ্ট্বা রূপং চ বপুশ্চাভিনবং পুনঃ। সৌকুমার্যং পরং চৈব রামশ্চিন্তাপরোঽভবত্
তার রূপ আর সদা নবীন সৌন্দর্য, চরম কোমলতা দেখে রাম গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন।
কিমিযং বক্ষ্যতীত্যেবং বিমমর্শ ভৃগূদ্বহঃ। ইতি দধ্যৌ চিরং রামঃ কৃপযাভিপরিপ্লুতঃ
সে কী বলবে—এমন ভাবতে লাগলেন ভৃগুবংশীয়। এভাবে রাম অনেকক্ষণ ধরে করুণায় ভরা মনে চিন্তা করলেন।
কথ্যতামিতি সা ভূযো রামেণোক্তা শুচিস্মিতা। সর্বমেব যথাতত্ত্বং কথযামাস ভার্গবে
তখন আবার রাম কোমল হাস্যবদনাকে বললেন, ‘বলো’। সে ভর্গবকে সবকিছু ঠিক যেমন ছিল, সত্য করে বলল।
তচ্ছুত্বা জামদগ্র্যস্তু রাজপুত্র্যা বচস্তদা । উবাচ তাং বরারোহাং নিশ্চিত্যার্থবিনিশ্চযম্
রাজকন্যার কথা শুনে জামদগ্ন্য তখন সুন্দর নিতম্ববিশিষ্টাকে, সবকিছু বুঝে নিয়ে, বললেন।
প্রেষযিষ্যামি ভীষ্মায কুরুশ্রেষ্ঠায ভামিনি । করিষ্যতি বচো মহ্যং শ্রুত্বা চ স নরাধিপঃ
আমি কুরুশ্রেষ্ঠ ভীষ্মকে পাঠাব, সুন্দরী। সেই রাজাধিরাজ আমার কথা শুনে তা পালন করবে।
ন চেত্করিষ্যতি বচো মযোক্তং জাহ্নবীসুতঃ। ধক্ষ্যাম্যহং রণে ভদ্রে সামাত্যং শস্ত্রতেজসা
যদি জাহ্নবী-পুত্র আমার কথা না মানে, হে ভদ্রে, তবে আমি যুদ্ধক্ষেত্রে আমার অস্ত্রের শক্তিতে তাকে ও তার মন্ত্রিদের দগ্ধ করব।
অথবা তে মতিস্তত্র রাজপুত্রি ন বর্ততে। যাবত্সাল্বপতিং বীরং যোজযাম্যত্র কর্মণি
অথবা, রাজকন্যা, যদি তোমার মন সে দিকে না যায়, তবে আমি সাহসী শাল্বরাজকে এই কাজে নিযুক্ত করব।
বিসর্জিতাঽহং ভীষ্মেণ শ্রুত্বৈব ভৃগুনন্দন। সাল্বরাজগতং ভাবং মম পূর্বং মনীষিতম্
ভৃগুকুলজ, ভীষ্ম যখন শুনলেন, তখনই তিনি আমাকে প্রত্যাখ্যান করলেন, আর আমার মন আগে যেভাবে শাল্বরাজের প্রতি আকৃষ্ট ছিল, তেমনই রয়ে গেল।
সৌভরাজমুপেত্যাহমবোচং দুর্বচং বচঃ। ন চ মাং প্রত্যগৃহ্ণাত্স চারিত্র্যপরিশঙ্কিতঃ
আমি সৌভরাজের কাছে গিয়ে কঠিন কথা বলেছিলাম, কিন্তু তিনি আমার চরিত্র নিয়ে সন্দেহ করে আমাকে গ্রহণ করেননি।
এতত্সর্বং বিনিশ্চিত্য স্ববুদ্ধ্যা ভৃগুনন্দন । যদত্রৌপযিকং কার্যং তচ্চিন্তযিতুমর্হসি
ভৃগুকুলজ, এই সব কথা নিজের বুদ্ধিতে ভেবে, এখানে যা করা উচিত, তাই তুমি চিন্তা করো।
মম তু ব্যসনস্যাস্য ভীষ্মো মূলং মহাব্রতঃ। যেনাহং বশমানীতা সমত্ক্ষিপ্য বলাত্তদা
আমার এই দুঃখের মূল হল মহাব্রতী ভীষ্ম, যিনি আমাকে জোর করে নিজের অধীনে এনেছিলেন।