অম্বাযাস্তাং কথাং শ্রুত্বা কাশিরাজ্ঞশ্চ ভারত। রাজর্ষিঃ স মহাতেজা বভূবোদ্বিগ্রমানসঃ
অম্বা ও কাশীরাজার কাহিনি শুনে, হে ভারত, সেই মহাতেজস্বী রাজর্ষির মন ভারাক্রান্ত হয়ে উঠল।
তাং তথাবাদিনীং শ্রুত্বা দৃষ্ট্বা চ স মহাতপাঃ । রাজর্ষিঃ কৃপযাবিষ্টো মহাত্মা হোত্রবাহনঃ
তাঁর কথা শুনে ও তাকে দেখে, মহাতপস্বী রাজর্ষি হোত্রবাহন দয়ায় ভরে গেলেন।
স বেপমান উত্থায মাতুস্তস্যাঃ পিতা তদা। তাং কন্যামঙ্কমারোপ্য পর্যশ্বাসযত প্রভো
তখন কাঁপতে কাঁপতে সেই কন্যার পিতা উঠে, মেয়েটিকে কোলে তুলে সান্ত্বনা দিতে লাগলেন, হে প্রভু।
স তামপৃচ্ছত্কার্ত্স্ন্যেন ব্যসনোত্পত্তিমাদিতঃ । সা চ তস্মৈ যথাবৃত্তং বিস্তরেণ ন্যবেদযত্
তিনি মেয়েটিকে সবকিছু জানতে চাইলেন—কীভাবে এই বিপদ ঘটল। মেয়েটি যা ঘটেছিল, সব বিস্তারিতভাবে তাঁকে জানাল।
ততঃ স রাজর্ষিরভূদ্দুঃখশোকসমন্বিতঃ। কার্যং চ প্রতিপেদে তন্মনসাং সুমহাতপাঃ
তারপর সেই রাজঋষি গভীর দুঃখে ভেঙে পড়লেন, কিন্তু সেই মহাতপস্বী মনে মনে কী করা উচিত তা স্থির করলেন।
অব্রবীদ্বেপমানশ্চ কন্যামার্তাং সুদুঃখিতঃ । মা গাঃ পিতুর্গৃহং ভদ্রে মাতুস্তে জনকো হ্যহম্
কাঁপতে কাঁপতে, দুঃখে কাতর হয়ে তিনি কন্যাটিকে বললেন, 'ভয় পেও না, মেয়ের বাড়ি যেও না, প্রিয় মেয়ে; আমি তোমার মায়ের বাবা।'
দুঃখং ছিন্দ্যামহং তে বৈ মযি বর্তস্ব পুত্রিকে। পর্যাপ্তং তে মনো বত্সে যদেবং পরিশুষ্যসি
'আমি তোমার দুঃখ দূর করব—আমার কাছে থাকো, মেয়ে। যথেষ্ট হয়েছে, আর কষ্টে মন শুকিয়ে যাক না, সোনা।'
গচ্ছ মদ্বচনাদ্রামং জামদগ্ন্যং তপস্বিনম্ । রামস্তে সুমহদ্দুঃখং শোকং চৈবাপনেষ্যতি
'আমার কথা শুনে তুমি রাম, জামদগ্নির পুত্র, সেই তপস্বীর কাছে যাও। রাম তোমার বড় দুঃখ আর শোক দূর করবে।'
হনিষ্যতি রণে ভীষ্মং ন করিষ্যতি চেদ্বচঃ । তং গচ্ছ ভার্গবশ্রেষ্ঠং কালাগ্নিসমতেজসম্
'যদি ভীষ্ম তাঁর কথা না শোনে, তবে রাম যুদ্ধক্ষেত্রে তাঁকে বধ করবেন। তুমি সেই ভৃগুকুলের শ্রেষ্ঠ, কালাগ্নির মতো দীপ্তিমান রামের কাছে যাও।'
প্রতিষ্ঠাপযিতা স ত্বাং সমে পথি মহাতপাঃ । ততস্তু সুস্বরং বাষ্পসুত্সৃজন্তী পুনঃ পুনঃ
'সেই মহাতপস্বী তোমাকে সঠিক পথে স্থাপন করবেন।' তারপর কান্নায় গলা ধরে বারবার বলল—
অব্রবীত্পিতরং মাতুঃ মা তদা হোত্রবাহনম্ । অভিবাদযিত্বা শিরসা গমিষ্যে তব শাসনাত্
তখন সে তার মায়ের পিতাকে, হোত্রবাহনকে বলল, 'আপনাকে প্রণাম জানিয়ে, আমি আপনার আদেশে যাব।'
অপি নামাদ্য পশ্যেযমার্যং তং লোকবিশ্রুতম্ । কথং চ তীব্রং দুঃকং মে নাশকযিষ্যতি ভার্গবঃ। এতদিচ্ছাম্যহং জ্ঞাতুং যথা যাস্যমি তত্র বৈঃ
'হয়তো আজ আমি সেই বিশ্ববিখ্যাত মহৎ ব্যক্তিকে দেখতে পাব। ভৃগুকুলের রাম আমার এত বড় দুঃখ কীভাবে দূর করবেন? আমি জানতে চাই, আর কীভাবে সেখানে যাব।'
রামং দ্রক্ষ্যসি ভদ্রে ত্বং জামদগ্ন্যং মহাবনে। উগ্রে তপসি বর্তন্তং সত্যসন্ধং মহাবলম্
'তুমি রামকে দেখবে, প্রিয় মেয়ে, জামদগ্নির পুত্র, সেই মহাবনে—তপস্যায় নিমগ্ন, সত্যনিষ্ঠ, মহাশক্তিমান।'
মহেন্দ্রং বৈ গিরিশ্রেষ্ঠং রামো নিত্যমুপাস্তি হ। ঋষযো বেদবিদ্বাংসো গন্ধর্বাপ্সরসস্তথা
'রাম সর্বদা মহেন্দ্র, পর্বতরাজ, পূজা করেন। সেখানে ঋষিরা, যারা বেদজ্ঞ, গান্ধর্ব ও অপ্সরারাও উপস্থিত থাকেন।'
তত্র গচ্ছস্ব ভদ্রং তে ব্রূযাশ্চৈনং বচো মম। অভিবাদ্য চ তং মূংর্ধ্না তপোবৃদ্ধং দৃঢব্রতম্
'তুমি সেখানে যাও, মঙ্গল হোক তোমার, আর আমার এই কথা তাঁকে বলো। মাথা নত করে, সেই তপস্যায় প্রবীণ, দৃঢ় ব্রতীকে প্রণাম করো।'
ব্রূযাশ্চৈনং পুনর্ভদ্রে যত্তে কার্যং মনীষিতম্ । মযি সংকীর্তিতে রামঃ সর্বং তত্তে করিষ্যতি
'আরও একবার, প্রিয় মেয়ে, তুমি যা করতে চাও, তা তাঁকে বলো। আমার নাম বললেই রাম তোমার সবকিছু করবেন।'
মম রামঃ সখা বত্সে প্রীতিযুক্তঃ সুহৃচ্চ মে। জমদগ্নিসুতো বীরঃ সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ
'রাম আমার বন্ধু, সোনা, স্নেহভরা ও সত্যিকারের সুহৃদ—জামদগ্নির বীর পুত্র, সব অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
এবং ব্রুবতি কন্যাং তু পার্থিবে হোত্রবাহনে । অকৃতব্রণঃ প্রাদুরাসীদ্রামস্যানুচরঃ প্রিযঃ
এইভাবে রাজা হোত্রবাহন কন্যাটিকে বলার সময়, রামের প্রিয় সঙ্গী অকৃতব্রণ সেখানে উপস্থিত হলেন।
ততস্তে মনুযঃ সর্বে সমুত্তস্থুঃ মহস্রশঃ । স চ রাজা বযোবৃদ্ধঃ সৃঞ্যযো হোত্রবাহনঃ
তারপর সবাই একসঙ্গে উঠে দাঁড়ালেন, আর বৃদ্ধ রাজা, সৃঞ্জয়দের হোত্রবাহনও উঠে দাঁড়ালেন।
ততো দৃষ্ট্বা কৃতাতিথ্যমন্যোন্যং তে বনৌকসঃ । সহিতা ভরতশ্রেষ্ঠ নিষেদুঃ পরিবার্য তম্
তারপর, একে অপরকে যথাযথ অভ্যর্থনা জানিয়ে, সেই অরণ্যবাসীরা, ভরতদের শ্রেষ্ঠকে নিয়ে, তাঁকে ঘিরে বসে পড়লেন।
ততস্তে কথযামাসুঃ কথাস্তাস্তা মনোরমাঃ । ধন্যা দিব্যাশ্চ রাজেন্দ্র প্রীতিহর্ষমুদা যুতাঃ
তারপর তারা রাজাকে মনোরম, পুণ্য ও স্বর্গীয় গল্পগুলি বলতে শুরু করল, যা আনন্দ ও উল্লাসে ভরা ছিল।
ততঃ কথান্তে রাজর্ষির্মহাত্মা হোত্রবাহনঃ । রামং শ্রেষ্ঠং মহর্ষীণামপৃচ্ছদকৃতব্রণম্
গল্প শেষ হলে, মহাত্মা রাজর্ষি হোত্রবাহন শ্রেষ্ঠ ঋষি রামকে অক্রিতব্রণ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।
ক্ব সংপ্রতি মহাবাহো জামদগ্ন্যঃ প্রতাপবান্ । অকৃতব্রণ শক্যো বৈ দ্রুষ্টুং বেদবিদাং বর
হে মহাবাহু ও প্রতাপশালী জামদগ্ন্য, এখন অক্রিতব্রণ কোথায় আছেন, যিনি বেদের জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁকে কি দেখা যেতে পারে?
ভবন্তমেব সততং রামঃ কীর্তযতি প্রভো। সৃঞ্জযো মে প্রিযসখো রাজর্ষিরিতি পার্থিব
হে রাজন, রাম সর্বদা আপনাকেই প্রশংসা করেন, বলেন—‘সৃঞ্জয় আমার প্রিয় বন্ধু, তিনি রাজর্ষি।’
ইহ রামঃ প্রভাতে শ্বো ভবিতেতি মতির্মম। দ্রষ্টস্যেনমিহাযান্তং তব দর্শনকাঙ্ক্ষযা
আমার মনে হয়, আগামীকাল সকালে রাম এখানে আসবেন; আপনি তাঁকে আপনার দর্শনের আকাঙ্ক্ষায় এখানে আসতে দেখবেন।
ইযং চ কন্যা রাজর্ষে কিমর্থং বনমাগতা। কস্য চেযং তব চ কা ভবতীচ্ছামি বেদিতুম্
আর এই কন্যা, হে রাজর্ষি, তিনি কেন অরণ্যে এসেছেন? তিনি কার মেয়ে, আর আপনার কে হন? আমি জানতে চাই।
দৌহিত্রীযং মম বিভো কাশিরাজসুতা প্রিযা। জ্যেষ্ঠা স্বযংবরে তস্থৌ ভগিনীভ্যাং সহানধ
হে প্রভু, তিনি আমার নাতনী, কাশীরাজার প্রিয় কন্যা; স্বয়ংবর সভায় তিনি তাঁর দুই বোনের সঙ্গে, কিন্তু তাদের চেয়ে নিচে ছিলেন না।
ইযমম্বেতি বিখ্যাতা জ্যেষ্ঠা কাশিপতেঃ সুতা। অম্বিকাম্বালিকে কন্যে কনীযস্যৌ তপোধন
তিনি অম্বা নামে পরিচিত, কাশীরাজার জ্যেষ্ঠ কন্যা; অম্বিকা ও অম্বালিকা তাঁর ছোট দুই বোন, হে তপস্যার ধন।
সমেতং পার্থিবং ক্ষত্রং কাশিপুর্যাং ততোঽভবত্। কন্যানিমিত্তং বিপ্রর্ষে তত্রাসীদুত্সবো মহান্
তখন কাশীপুরীতে সমস্ত রাজারা এই কন্যার জন্য একত্রিত হয়েছিলেন, হে মুনি, এবং সেখানে এক মহোৎসব হয়েছিল।
ততা কিল মহাবীর্যো ভীষ্মঃ শান্তনবো নৃপান্ । অধিক্ষিপ্য মহাতেজাস্তিস্ত্রঃ কন্যা জহার তাঃ
সেইখানে মহাশক্তিশালী ভীষ্ম, শান্তনুর পুত্র, রাজাদের পরাজিত করে, তাঁর তেজে তিন কন্যাকে নিয়ে গেলেন।