সত্যবত্যাস্ত্বনুমতে বিবাহে সমুপস্থিতে। উবাচ বাক্যং সব্রীডা জ্যেষ্ঠা কাশিপতেঃ সুতা
সত্যবতীর সম্মতিতে যখন বিয়ের আয়োজন হল, তখন কাশীরাজের জ্যেষ্ঠ কন্যা লজ্জায় মাথা নিচু করে এই কথা বলল।
ভীষ্ম ত্বমসি ধর্মজ্ঞঃ সর্বশাস্ত্রবিশারদঃ । শ্রুত্বা চ বচনং ধর্ম্যং মহ্যং কর্তুমিহার্হসি
ভীষ্ম, তুমি ধর্মজ্ঞানী ও সব শাস্ত্রে পারদর্শী। আমার ন্যায়সঙ্গত কথা শুনে, তুমি যেমন উচিত, তেমনই কাজ করা উচিত।
মযা সাল্বপত্তিঃ পূর্বং মনসাঽভিবৃতো বরঃ। তেন চাস্মি বৃতা পূর্বং রহস্যবিদিতে পিতুঃ
আমি আগে মনে মনে শাল্বরাজকেই বর হিসেবে বেছে নিয়েছিলাম। তিনিও গোপনে, বাবার অজান্তে, আমায় গ্রহণ করেছিলেন।
কথং মামন্যকামাং ত্বং রাজধর্মমতীত্য বৈ । বাসযেথা গৃহে ভীষ্ম কৌরবঃ সন্বিশেষতঃ
ভীষ্ম, তুমি কৌরব বংশীয় হয়ে, রাজধর্ম অমান্য করে, কীভাবে আমাকে জোর করে নিজের ঘরে রাখতে চাও, যখন আমি রাজি নই?
এতদ্বুদ্ধ্যা বিনিশ্চিত্য মনসা ভরতর্ষভ । যত্ক্ষমং তে মহাবাহো তদিহারব্ধুমর্হসি
ভারতবংশের শ্রেষ্ঠ, তুমি এইসব ভেবে দেখো। তোমার যা কর্তব্য, মহাবাহু, এখানেই তাই করো।
স মাং প্রতীক্ষতে ব্যক্তং সাল্বরাজো বিশাংপতে । তস্মান্মাং ত্বং কুরুশ্রেষ্ঠ সমনুজ্ঞাতুমর্হসি
শাল্বরাজ নিশ্চয়ই আমার জন্য অপেক্ষা করছেন। তাই, কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি আমায় অনুমতি দাও।
কৃপাং কুরু মহাবাহো মযি ধর্মভৃতাং বর। ত্বং হি সত্যব্রতো বীর পৃথিব্যামিতি নঃ শ্রুতম্
মহাবাহু, ধর্মবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার প্রতি দয়া দেখাও। কারণ, বীর, তুমি সত্যব্রত বলে পৃথিবীতে পরিচিত।
ততোঽহং সমনুজ্ঞাপ্য কালীং গন্ধবতীং তদা। মন্ত্রিণশ্চর্ত্বিজশ্চৈব তথৈব চ পুরোহিতান্। সমনুজ্ঞামিষং কন্যামম্বাং জ্যেষ্ঠাং নরাধিপ
তারপর আমি কালী ও গন্ধবতী, মন্ত্রীরা, ঋত্বিকরা এবং পুরোহিতদের অনুমতি নিয়ে, রাজন, জ্যেষ্ঠ কন্যা অম্বাকে অনুমতি দিলাম।
অনুজ্ঞাতা যযৌ সা তু কন্যা সাল্বপতেঃ পুরম্। বৃদ্ধৈর্দ্বিজাতিভির্গুপ্তা ধাত্র্যা চানুগতা তদা
অনুমতি পেয়ে, সেই কন্যা শাল্বরাজের নগরে গেলেন, বয়স্ক ব্রাহ্মণদের দ্বারা রক্ষিত ও ধাত্রী সঙ্গে নিয়ে।
অতীত্য চ তমধ্বানমাসমাদ নরাধিপম । সা তমাসাদ্য রাজানং সাল্বং বচনমব্রবীত্
সেই পথ অতিক্রম করে, তিনি শাল্বরাজের কাছে পৌঁছালেন এবং তাঁর সামনে গিয়ে এই কথা বললেন।
আগতাহং মহাবাহো ত্বামুদ্দিশ্য মহামতে। `অভিনন্দস্ব মাং রাজন্সদা প্রিযহিতে রতাম্
মহাবাহু, মহামতি রাজন, আমি তোমার কথা ভেবে এখানে এসেছি। রাজন, আমি সদা তোমার মঙ্গল ও আনন্দে নিবেদিত, আমায় গ্রহণ করো।
প্রতিপাদয মাং রাজন্ধর্মাদীংশ্চর ধর্মতঃ । ত্বং হি মে মনসা ধ্যাতস্ত্বযা চাপ্যুপমন্ত্রিতা
রাজন, আমায় গ্রহণ করো এবং স্বামীসুলভ ধর্ম পালন করো। কারণ, আমি মনে মনে তোমাকেই বরণ করেছিলাম, তুমিও আমায় আহ্বান করেছিলে।
তামব্রবীত্সাল্বপতিঃ স্মযন্নিব বিশাংপতে। ত্বযাঽন্যপূর্বযা নাহং ভার্যার্থী বরবর্ণিনি
তখন শাল্বরাজ হালকা হাসি নিয়ে বললেন, 'সুন্দরী, তুমি অন্যের আগে ছিলে, আমি এমন স্ত্রী চাই না।'
গচ্ছ ভদ্রে পুনস্তত্র সকাশং ভীষ্মকস্য বৈ। নাহমিচ্ছামি ভীষ্মেণ গৃহীতাং ত্বাং প্রসহ্য বৈ
ভদ্রে, তুমি আবার ভীষ্মের কাছে ফিরে যাও। ভীষ্ম জোর করে তোমায় নিয়ে গেছেন, তাই আমি তোমায় গ্রহণ করতে চাই না।
ত্বং হি ভীষ্মেণ নির্জিত্য নীতা প্রীতিমতী তদা। পরামৃশ্য মহাযুদ্ধে নির্জিত্য পৃথিবীপতীন্
ভীষ্ম মহাযুদ্ধে রাজাদের পরাজিত করে, ভালোবেসে তোমায় এখানে এনেছিলেন।
নাহং ত্বয্যন্যপূর্বাযাং ভার্যার্থী বরবর্ণিনি । কথমস্মদ্বিধো রাজা পরপূর্বাং প্রবেশযেত্
সুন্দরী, আমি কখনো অন্যের আগে থাকা স্ত্রী চাই না। আমার মতো রাজা কীভাবে অন্যের গ্রহণ করা নারীকে গ্রহণ করবে?
নারীং বিদিতবিজ্ঞানঃ পরেষাং ধর্মমাদিশন্। যথেষ্টং গম্যতাং ভদ্রে মা ত্বাং কালোঽত্যগাদযম্
যিনি ধর্ম জানেন, তিনি কখনো অন্যের গ্রহণ করা নারীকে গ্রহণ করেন না। ভদ্রে, তুমি ইচ্ছেমতো চলে যাও, সময় যেন বৃথা না যায়।
অম্বা তমব্রবীদ্রাজন্ননঙ্গশরপীডিতা। নৈবং বদ মহীপাল নৈতদেবং কথংচন
অম্বা প্রেমবেদনায় কাতর হয়ে বলল, 'রাজন, তুমি এমন কথা বলো না। কখনোই এমন কিছু হয়নি।'
নাস্মি প্রীতিমতী নীতা ভীষ্মেণামিত্রকর্শন । বলান্নীতাস্মি রুদতী বিদ্রাব্য পৃথিবীপতীন্
হে শত্রুদের যন্ত্রণাদাতা, ভীষ্ম আমাকে স্নেহে নিয়ে যাননি; তিনি পৃথিবীর রাজাদের পরাজিত করে, আমার কান্নার মধ্যেই আমাকে জোর করে নিয়ে গিয়েছিলেন।
ভজস্ব মাং সাল্বপতে ভক্তাং বালামনাগসম্ । ভক্তানাং হি পরিত্যাগো ন ধর্মেষু প্রশস্যতে
হে শাল্বরাজ, আমি তোমার প্রতি ভক্ত, নিষ্পাপ ও নির্দোষ; ভক্তকে ত্যাগ করা ধর্মের পথে প্রশংসিত নয়, তাই আমাকে গ্রহণ করো।
সাহমামন্ত্র্য গাঙ্গেযং সমরেষ্বনিবর্তিনম্ । অনুজ্ঞাতা চ তেনৈব ততোঽহং ভৃশমাগতা
আমি যুদ্ধ থেকে ফিরে না আসা গঙ্গাপুত্র ভীষ্মকে বলেছিলাম, তিনি অনুমতি দিলে আমি খুবই কষ্ট নিয়ে এখানে এসেছি।
ন স ভীষ্মো মহাবাহুর্মামিচ্ছতি বিশাংপতে । ভ্রাতৃহেতোঃ সমারম্ভো ভীষ্মস্যেতি শ্রুতং মযা
হে রাজন, সেই মহাবাহু ভীষ্ম আমাকে চায় না; শুনেছি, ভীষ্মের এই উদ্যোগ ছিল তাঁর ভাইয়ের জন্য।
ভগিন্যৌ মম যে নীতে অম্বিকাম্বালিকে নৃপ। প্রাদাদ্বিচিত্রবীর্যায গাঙ্গেযো হি যবীযসে
হে রাজা, আমার দুই বোন অম্বিকা ও অম্বালিকাকে ভীষ্ম নিয়ে গিয়েছিলেন; গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম তাদের ছোট ভাই বিচিত্রবীর্যকে দিয়েছিলেন।
যথা সাল্বপতে নান্যং বরং যামি কথংচন। ত্বামৃতে পুরুষব্যাঘ্র তথা মূর্ধানমালভে
হে শাল্বরাজ, আমি আর কাউকে স্বামী হিসেবে নেব না; তোমাকে ছাড়া, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমি আর কারও কাছে মাথা নত করব না।
ন চান্যপূর্বা রাজেন্দ্র ত্বামহং সমুপস্থিতা। সত্যং ব্রবীমি সাল্বৈতত্সত্যেনাত্মানমালভে
হে রাজন, আমি অন্য কারও পরে তোমার কাছে আসিনি; আমি সত্য বলছি, হে শাল্বরাজ, এই সত্যের শপথে আমি নিজেকে তোমার কাছে সমর্পণ করছি।
ভজস্ব মাং বিশালাক্ষ স্বযং কন্যামুপস্থিতাম্। অনন্যপূর্বাং রাজেন্দ্র ত্বত্প্রসাদাভিকাঙ্ক্ষিণীম্
হে বিশালনয়ন, আমি নিজের ইচ্ছায়, কুমারী অবস্থায়, তোমার কাছে এসেছি; আমি কারও সঙ্গে ছিলাম না, হে রাজন, কেবল তোমার অনুগ্রহ চেয়েই এসেছি।
তামেবং ভাষমাণাং তু সাল্বঃ কাশিপতেঃ সুতাম্। অত্যজদ্ভরতশ্রেষ্ঠ জীর্ণাং ত্বচমিবোরগঃ
এভাবে কথা বলার সময়, শাল্বরাজ কাশিরাজের কন্যাকে এমনভাবে ছেড়ে দিলেন, যেমন সাপ পুরনো চামড়া ফেলে দেয়, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
এবং বহুবিধৈর্বাক্যৈর্যাচ্যমানস্তযা নৃপঃ । নাশ্রদ্দধত্সাল্বপতিঃ কন্যাযাং ভরতর্ষভ
তিনি নানা ভাবে অনুরোধ করলেও, হে ভরতবংশীয়, শাল্বরাজ কন্যার প্রতি বিশ্বাস রাখলেন না।
ততঃ সা মন্যুনাঽঽবিষ্টা জ্যেষ্ঠা কাশিপতেঃ সুতা। অব্রবীত্সাশ্রুনযনা বাষ্পবিপ্লুতযা গিরা
এরপর, রাগে অন্ধ হয়ে, কাশিরাজের জ্যেষ্ঠ কন্যা কান্নায় ভেজা চোখে, গলা ধরে এসে বললেন।
ত্বযা ত্যক্তা গমিষ্যামি যত্র তত্র বিশাংপতে। তত্র মে গতযঃ সন্তু সন্তঃ সত্যং যথা ধ্রুবম্
তুমি আমাকে ত্যাগ করলে, হে রাজন, আমি যেখানে খুশি চলে যাব; আমার পথ যেন সদা সত্যের মতো স্থায়ী ও সজ্জনদের মাঝে হয়।