তস্য দারক্রিযাং তাত চিকীর্ষুরহমপ্যুত । অনুরূপাদিব কুলাদিত্যেব চ মনো দধে
তার বিয়ে দেওয়ার ইচ্ছায়, হে পিতা, আমি উপযুক্ত বংশের কন্যা খুঁজে আনার জন্য মনস্থ করেছিলাম।
তথাঽশ্রৌষং মহাবাহো তিস্রঃ কন্যাঃ স্বযংবরে । রূপেণাপ্রতিমাঃ সর্বাঃ কাশিরাজসুতাস্তদা । অম্বাং চৈবাম্বিকাং চৈব তথৈবাম্বালিকামপি
তখন, হে মহাবাহু, শুনলাম, কাশীরাজের তিন কন্যা, রূপে অতুলনীয়া—অম্বা, অম্বিকা ও অম্বালিকা—স্বয়ংবর সভায় উপস্থিত রয়েছেন।
রাজানশ্চ সমাহূতাঃ পৃথিব্যাং ভরতর্ষভ। অম্বা জ্যেষ্ঠাভবত্তাসামম্বিকা ত্বথ মধ্যমা
ভারতবংশীয় বীর, তখন সমস্ত পৃথিবী থেকে রাজারা ডাকা হয়েছিল। তাদের মধ্যে অম্বা ছিল সবার বড়, অম্বিকা ছিল মাঝের জন।
অম্বালিকা চ রাজেন্দ্র রাজকন্যা যবীযসী । সোঽহমেকরথেনৈব গতঃ কাশিপতেঃ পুরীম্
আর অম্বালিকা ছিল সবচেয়ে ছোট রাজকন্যা। রাজাধিরাজ, আমি একাই এক রথে চড়ে কাশিরাজের নগরে গিয়েছিলাম।
অপশ্যং তা মহাবাহো তিস্রঃ কন্যাঃ স্বলঙ্কৃতাঃ। রাজ্ঞশ্চৈব সমাহূতান্পার্থিবান্পৃথিবীপতে
সেখানে, মহাবাহু, আমি দেখলাম সেই তিন কন্যা অলংকারে সজ্জিত হয়ে আছে, আর ডাকা রাজারা সবাই সেখানে উপস্থিত।
ততোঽহং তান্নৃপান্সর্বানাহূয সমরে স্থিতান্। রথমারোপযাঞ্চক্রে কন্যাস্তা ভরতর্ষভ
তারপর, ভারতবংশীয় বীর, আমি যুদ্ধে প্রস্তুত সব রাজাদের আহ্বান করলাম, আর সেই কন্যাদের আমার রথে তুলে নিলাম।
বীর্যশুল্কাশ্চ তা জ্ঞাত্বা সমারোপ্য রথং তদা। অবোচং পার্থিবান্সর্বানহং তত্র সমাগতান্। ভীষ্মঃ শান্তনবঃ কন্যা হরতীতি পুনঃপুনঃ
তাদের বীরত্বের দ্বারা জয় করতে হবে জেনে, আমি কন্যাদের রথে বসিয়ে সমস্ত রাজাদের বললাম, 'আমি শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, এই কন্যাদের নিয়ে যাচ্ছি!' বারবার এ কথা ঘোষণা করলাম।
তে যতধ্বং পরং শক্ত্যা সর্বে মোক্ষায পার্থিবাঃ । প্রসহ্য হি হরাম্যেষ মিষতাং বো নরর্ষভাঃ
'তোমরা যদি তাদের মুক্ত করতে চাও, তবে সর্বশক্তি দিয়ে চেষ্টা করো! কারণ, তোমাদের সামনেই আমি বলপ্রয়োগে তাদের নিয়ে যাচ্ছি, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ!'
ততস্তে পৃথিবীপালাঃ সমুত্পতুরুদাযুধাঃ । যোগো যোগ ইতি ক্রুদ্ধাঃ সারথীনভ্যচোদযন্
তখন সেই সব রাজারা অস্ত্র হাতে রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে উঠে দাঁড়ালেন, 'প্রস্তুত হও! প্রস্তুত হও!' বলে রথচালকদের তাড়না দিলেন।
তে রথৈর্গসঙ্কাশৈর্গজৈশ্চ গজযোধিনঃ। পুষ্টৈশ্বাশ্বৈর্মহীপালাঃ সমুত্পেতুরুদাযুধাঃ
তখন রাজারা মেঘের মতো রথ, শক্তিশালী হাতি, আর প্রশিক্ষিত ঘোড়ায় চড়ে অস্ত্র হাতে উঠে এলেন।
ততস্তে মাং মহীপালাঃ সর্ব এব বিশাং পতে। রথব্রাতেন মহতা সর্বতঃ পর্যবারযন্
তারপর, রাজাধিপতি, সেই সব রাজারা বড় রথবাহিনী নিয়ে চারদিক থেকে আমাকে ঘিরে ফেললেন।
তানহং শরবর্ষেণ সমন্তাত্পর্যবারযম্ । সর্বান্নৃপাংশ্চাপ্যজযং দেবরাডিব দানবান্
আমি চারদিক থেকে তীব্র তীরবৃষ্টি করে তাদের সবাইকে প্রতিহত করলাম, আর সব রাজাকে পরাজিত করলাম, যেমন দেবরাজ অসুরদের পরাজিত করেন।
অপাতযং শরৈর্দীপ্তৈঃ প্রহসন্ভরতর্ষভ । তেষামাপততাং চিত্রান্ধ্বজান্হেমপরিষ্কৃতান্
ভারতবংশীয় বীর, হাসতে হাসতে আমি দীপ্তিমান তীর দিয়ে যারা আমার দিকে ছুটে আসছিল, তাদের সোনার অলংকৃত চমৎকার পতাকা ভেঙে ফেললাম।
একৈকেন হি বাণেন ভূমৌ পাতিতবানহম্ । হযাংস্তেষাং গজাংশ্চৈব সারথীংশ্চাপ্যহং রণে
আমি যুদ্ধে এক একটি তীর দিয়ে তাদের ঘোড়া, হাতি আর রথচালকদের মাটিতে ফেলে দিলাম।
তে নিবৃত্তাশ্চ ভগ্নাশ্চ দৃষ্ট্বা তল্লাঘবং মম। `প্রণিপেতুশ্চ সর্বে বৈ প্রশশংসুশ্চ পার্থিবাঃ
আমার সেই দ্রুততা দেখে তারা ভীত ও পরাজিত হয়ে ফিরে গেল, আর সব রাজা আমার সামনে মাথা নত করে প্রশংসা করলেন।
তত আদায তাঃ কন্যা নৃপতীংশ্চ বিসৃজ্য তান্।' অথাঽহং হাস্তিনপুরমাযাং জিত্বা মহীক্ষিতঃ
তারপর, সেই কন্যাদের নিয়ে রাজাদের ছেড়ে দিয়ে, মহারাজ, আমি জয়ী হয়ে হস্তিনাপুরে ফিরে এলাম।
ততোঽহং তাশ্চ কন্যা বৈ ভ্রাতুরর্থায ভারত। তচ্চ কর্ম মহাবাহো সত্যবত্যৈ ন্যবেদযম্
তারপর, মহাবাহু, আমি সেই কন্যাদের আমার ভাইয়ের জন্য দিলাম, আর সত্যবতীকে সেই কাজের কথা জানালাম।
ততোঽহং ভরতশ্রেষ্ঠ মাতরং বীরমাতরম্ । অভিগম্যোপসংগৃহ্য দাশেযীমিদমব্রুবম্
তারপর, ভারতশ্রেষ্ঠ, আমি বীরদের জননী আমার মায়ের কাছে গিয়ে তাঁকে আলিঙ্গন করে জেলেয় কন্যা সত্যবতীকে বললাম—
ইমাঃ কাশিপতেঃ কন্যা মযা নির্জিত্য পার্থিবান্ । বিচিত্রবীর্যস্য কৃতে বীর্যশুল্কা হৃতা ইতি
'কাশিরাজের এই কন্যাদের আমি রাজাদের পরাজিত করে, বিচিত্রবীর্যের জন্য বীরত্বের পুরস্কার হিসেবে এনেছি।'
ততো মূর্ধন্যুপাঘ্রায পর্যশ্রুনযনা নৃপ। আহ সত্যবতী হৃষ্টা দিষ্ট্যা পুত্র জিতং ত্বযা
তারপর সত্যবতী আনন্দে চোখে জল নিয়ে আমার মাথায় চুমু দিয়ে বললেন, 'ভাগ্যবশত, পুত্র, তুমি জয়লাভ করেছো।'
সত্যবত্যাস্ত্বনুমতে বিবাহে সমুপস্থিতে। উবাচ বাক্যং সব্রীডা জ্যেষ্ঠা কাশিপতেঃ সুতা
সত্যবতীর সম্মতিতে যখন বিয়ের আয়োজন হল, তখন কাশীরাজের জ্যেষ্ঠ কন্যা লজ্জায় মাথা নিচু করে এই কথা বলল।
ভীষ্ম ত্বমসি ধর্মজ্ঞঃ সর্বশাস্ত্রবিশারদঃ । শ্রুত্বা চ বচনং ধর্ম্যং মহ্যং কর্তুমিহার্হসি
ভীষ্ম, তুমি ধর্মজ্ঞানী ও সব শাস্ত্রে পারদর্শী। আমার ন্যায়সঙ্গত কথা শুনে, তুমি যেমন উচিত, তেমনই কাজ করা উচিত।
মযা সাল্বপত্তিঃ পূর্বং মনসাঽভিবৃতো বরঃ। তেন চাস্মি বৃতা পূর্বং রহস্যবিদিতে পিতুঃ
আমি আগে মনে মনে শাল্বরাজকেই বর হিসেবে বেছে নিয়েছিলাম। তিনিও গোপনে, বাবার অজান্তে, আমায় গ্রহণ করেছিলেন।
কথং মামন্যকামাং ত্বং রাজধর্মমতীত্য বৈ । বাসযেথা গৃহে ভীষ্ম কৌরবঃ সন্বিশেষতঃ
ভীষ্ম, তুমি কৌরব বংশীয় হয়ে, রাজধর্ম অমান্য করে, কীভাবে আমাকে জোর করে নিজের ঘরে রাখতে চাও, যখন আমি রাজি নই?
এতদ্বুদ্ধ্যা বিনিশ্চিত্য মনসা ভরতর্ষভ । যত্ক্ষমং তে মহাবাহো তদিহারব্ধুমর্হসি
ভারতবংশের শ্রেষ্ঠ, তুমি এইসব ভেবে দেখো। তোমার যা কর্তব্য, মহাবাহু, এখানেই তাই করো।
স মাং প্রতীক্ষতে ব্যক্তং সাল্বরাজো বিশাংপতে । তস্মান্মাং ত্বং কুরুশ্রেষ্ঠ সমনুজ্ঞাতুমর্হসি
শাল্বরাজ নিশ্চয়ই আমার জন্য অপেক্ষা করছেন। তাই, কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি আমায় অনুমতি দাও।
কৃপাং কুরু মহাবাহো মযি ধর্মভৃতাং বর। ত্বং হি সত্যব্রতো বীর পৃথিব্যামিতি নঃ শ্রুতম্
মহাবাহু, ধর্মবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার প্রতি দয়া দেখাও। কারণ, বীর, তুমি সত্যব্রত বলে পৃথিবীতে পরিচিত।
ততোঽহং সমনুজ্ঞাপ্য কালীং গন্ধবতীং তদা। মন্ত্রিণশ্চর্ত্বিজশ্চৈব তথৈব চ পুরোহিতান্। সমনুজ্ঞামিষং কন্যামম্বাং জ্যেষ্ঠাং নরাধিপ
তারপর আমি কালী ও গন্ধবতী, মন্ত্রীরা, ঋত্বিকরা এবং পুরোহিতদের অনুমতি নিয়ে, রাজন, জ্যেষ্ঠ কন্যা অম্বাকে অনুমতি দিলাম।
অনুজ্ঞাতা যযৌ সা তু কন্যা সাল্বপতেঃ পুরম্। বৃদ্ধৈর্দ্বিজাতিভির্গুপ্তা ধাত্র্যা চানুগতা তদা
অনুমতি পেয়ে, সেই কন্যা শাল্বরাজের নগরে গেলেন, বয়স্ক ব্রাহ্মণদের দ্বারা রক্ষিত ও ধাত্রী সঙ্গে নিয়ে।
অতীত্য চ তমধ্বানমাসমাদ নরাধিপম । সা তমাসাদ্য রাজানং সাল্বং বচনমব্রবীত্
সেই পথ অতিক্রম করে, তিনি শাল্বরাজের কাছে পৌঁছালেন এবং তাঁর সামনে গিয়ে এই কথা বললেন।