দেবব্রতত্বং বিজ্ঞাপ্য পৃথিবীং সর্বরাজসু । নৈব হন্যাং স্ত্রিযং জাতু ন স্ত্রীপূর্বং কদাচন
আমি দেবব্রতর ব্রত সমস্ত রাজাদের সামনে ঘোষণা করেছি; আমি কখনও কোনো নারী বা পূর্বে নারী ছিলেন এমন কাউকে হত্যা করব না।
স হি স্ত্রীপূর্বকো রাজঞ্শিখণ্ডী যদি তে শ্রুতঃ । কন্যা ভূত্বা পুমাঞ্চাতো ন যোত্স্যে তেন ভারত
হে রাজন, তুমি নিশ্চয়ই শুনেছ, শিখণ্ডী আগে নারী ছিলেন; কন্যা থেকে পরে পুরুষ হয়েছেন, তাই আমি তার সঙ্গে যুদ্ধ করব না, হে ভারত।
সর্বাংস্ত্বন্যান্হনিষ্যামি পার্থিবান্ভরতর্ষভ । যান্সমেষ্যামি সমরে ন তু কুন্তীসুতান্নৃপ
হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, যেসব রাজাকে যুদ্ধে সামনে পাব, তাদের সবাইকে আমি হত্যা করব; কিন্তু কুন্তীর পুত্রদের কখনও নয়, হে রাজন।
কিমর্থং ভরতশ্রেষ্ঠ নৈব হন্যাঃ শিখণ্ডিনম্ । উদ্যতেষুমথো দৃষ্ট্বা সমরেষ্বাততাযিনম্
হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, যুদ্ধক্ষেত্রে অস্ত্র হাতে নিয়ে শিখণ্ডী আক্রমণ করলেও, আপনি কেন তাকে হত্যা করবেন না?
পূর্বমুক্ত্বা মহাবাহো পাঞ্চালান্সহ সোমকৈঃ । হনিষ্যামীতি গাঙ্গেয তন্মে ব্রূহি পিতামহ
হে মহাবাহু, আগে আপনি বলেছিলেন, আপনি পাঁচাল ও সোমকদের হত্যা করবেন; হে গঙ্গাপুত্র, পিতামহ, তার কারণ আমাকে বলুন।
শ্রৃণু দুর্যোধন কথাং সহৈভির্বসুধাধিপৈঃ । যদর্থং যুধি সংপ্রেক্ষ্য নাহং হন্যাং শিখণ্ডিনম্
হে দুর্যোধন, এই রাজাদের সঙ্গে নিয়ে শোন, কেন যুদ্ধক্ষেত্রে তাকে দেখে আমি শিখণ্ডীকে হত্যা করি না, সেই কাহিনি।
মহারাজো মম পিতা শান্তনুর্লোকবিশ্রুতঃ । দিষ্টান্তমাপ ধর্মাত্মা সমযে ভরতর্ষভ
আমার পিতা, মহারাজ শান্তনু, যিনি সারা পৃথিবীতে বিখ্যাত ছিলেন, তিনি ধর্মপরায়ণ ও প্রতিশ্রুতি রক্ষা করে মৃত্যুবরণ করেন, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
ততোঽহং ভরতশ্রেষ্ঠ প্রতিজ্ঞাং পরিপালযন্ । চিত্রাঙ্গদং ভ্রাতরং বৈ মহারাজ্যেঽভ্যপেচযম্
তারপর, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, আমি আমার প্রতিজ্ঞা রক্ষা করে ভাই চিত্রাঙ্গদকে রাজাসনে বসিয়েছিলাম।
তস্মিংশ্চ নিধনং প্রাপ্তে সত্যবত্যা মতে স্থিতঃ । বিচিত্রবীর্যং রাজানমভ্যষিঞ্চং যথাবিধি
তার মৃত্যু হলে, সত্যবতীর ইচ্ছা অনুযায়ী আমি বিচিত্রবীর্যকে যথাযথভাবে রাজাসনে বসিয়েছিলাম।
মযাঽভিষিক্তো রাজেন্দ্র যবীযানপি ধর্মতঃ । বিচিত্রবীর্যো ধর্মাত্মা মামেব সমুদৈক্ষত
যদিও সে ছোট, তবুও ধর্ম অনুযায়ী বিচিত্রবীর্যকে আমি রাজা করেছিলাম, আর সে সব বিষয়ে আমার দিকেই তাকিয়ে থাকত।
তস্য দারক্রিযাং তাত চিকীর্ষুরহমপ্যুত । অনুরূপাদিব কুলাদিত্যেব চ মনো দধে
তার বিয়ে দেওয়ার ইচ্ছায়, হে পিতা, আমি উপযুক্ত বংশের কন্যা খুঁজে আনার জন্য মনস্থ করেছিলাম।
তথাঽশ্রৌষং মহাবাহো তিস্রঃ কন্যাঃ স্বযংবরে । রূপেণাপ্রতিমাঃ সর্বাঃ কাশিরাজসুতাস্তদা । অম্বাং চৈবাম্বিকাং চৈব তথৈবাম্বালিকামপি
তখন, হে মহাবাহু, শুনলাম, কাশীরাজের তিন কন্যা, রূপে অতুলনীয়া—অম্বা, অম্বিকা ও অম্বালিকা—স্বয়ংবর সভায় উপস্থিত রয়েছেন।
রাজানশ্চ সমাহূতাঃ পৃথিব্যাং ভরতর্ষভ। অম্বা জ্যেষ্ঠাভবত্তাসামম্বিকা ত্বথ মধ্যমা
ভারতবংশীয় বীর, তখন সমস্ত পৃথিবী থেকে রাজারা ডাকা হয়েছিল। তাদের মধ্যে অম্বা ছিল সবার বড়, অম্বিকা ছিল মাঝের জন।
অম্বালিকা চ রাজেন্দ্র রাজকন্যা যবীযসী । সোঽহমেকরথেনৈব গতঃ কাশিপতেঃ পুরীম্
আর অম্বালিকা ছিল সবচেয়ে ছোট রাজকন্যা। রাজাধিরাজ, আমি একাই এক রথে চড়ে কাশিরাজের নগরে গিয়েছিলাম।
অপশ্যং তা মহাবাহো তিস্রঃ কন্যাঃ স্বলঙ্কৃতাঃ। রাজ্ঞশ্চৈব সমাহূতান্পার্থিবান্পৃথিবীপতে
সেখানে, মহাবাহু, আমি দেখলাম সেই তিন কন্যা অলংকারে সজ্জিত হয়ে আছে, আর ডাকা রাজারা সবাই সেখানে উপস্থিত।
ততোঽহং তান্নৃপান্সর্বানাহূয সমরে স্থিতান্। রথমারোপযাঞ্চক্রে কন্যাস্তা ভরতর্ষভ
তারপর, ভারতবংশীয় বীর, আমি যুদ্ধে প্রস্তুত সব রাজাদের আহ্বান করলাম, আর সেই কন্যাদের আমার রথে তুলে নিলাম।
বীর্যশুল্কাশ্চ তা জ্ঞাত্বা সমারোপ্য রথং তদা। অবোচং পার্থিবান্সর্বানহং তত্র সমাগতান্। ভীষ্মঃ শান্তনবঃ কন্যা হরতীতি পুনঃপুনঃ
তাদের বীরত্বের দ্বারা জয় করতে হবে জেনে, আমি কন্যাদের রথে বসিয়ে সমস্ত রাজাদের বললাম, 'আমি শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, এই কন্যাদের নিয়ে যাচ্ছি!' বারবার এ কথা ঘোষণা করলাম।
তে যতধ্বং পরং শক্ত্যা সর্বে মোক্ষায পার্থিবাঃ । প্রসহ্য হি হরাম্যেষ মিষতাং বো নরর্ষভাঃ
'তোমরা যদি তাদের মুক্ত করতে চাও, তবে সর্বশক্তি দিয়ে চেষ্টা করো! কারণ, তোমাদের সামনেই আমি বলপ্রয়োগে তাদের নিয়ে যাচ্ছি, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ!'
ততস্তে পৃথিবীপালাঃ সমুত্পতুরুদাযুধাঃ । যোগো যোগ ইতি ক্রুদ্ধাঃ সারথীনভ্যচোদযন্
তখন সেই সব রাজারা অস্ত্র হাতে রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে উঠে দাঁড়ালেন, 'প্রস্তুত হও! প্রস্তুত হও!' বলে রথচালকদের তাড়না দিলেন।
তে রথৈর্গসঙ্কাশৈর্গজৈশ্চ গজযোধিনঃ। পুষ্টৈশ্বাশ্বৈর্মহীপালাঃ সমুত্পেতুরুদাযুধাঃ
তখন রাজারা মেঘের মতো রথ, শক্তিশালী হাতি, আর প্রশিক্ষিত ঘোড়ায় চড়ে অস্ত্র হাতে উঠে এলেন।
ততস্তে মাং মহীপালাঃ সর্ব এব বিশাং পতে। রথব্রাতেন মহতা সর্বতঃ পর্যবারযন্
তারপর, রাজাধিপতি, সেই সব রাজারা বড় রথবাহিনী নিয়ে চারদিক থেকে আমাকে ঘিরে ফেললেন।
তানহং শরবর্ষেণ সমন্তাত্পর্যবারযম্ । সর্বান্নৃপাংশ্চাপ্যজযং দেবরাডিব দানবান্
আমি চারদিক থেকে তীব্র তীরবৃষ্টি করে তাদের সবাইকে প্রতিহত করলাম, আর সব রাজাকে পরাজিত করলাম, যেমন দেবরাজ অসুরদের পরাজিত করেন।
অপাতযং শরৈর্দীপ্তৈঃ প্রহসন্ভরতর্ষভ । তেষামাপততাং চিত্রান্ধ্বজান্হেমপরিষ্কৃতান্
ভারতবংশীয় বীর, হাসতে হাসতে আমি দীপ্তিমান তীর দিয়ে যারা আমার দিকে ছুটে আসছিল, তাদের সোনার অলংকৃত চমৎকার পতাকা ভেঙে ফেললাম।
একৈকেন হি বাণেন ভূমৌ পাতিতবানহম্ । হযাংস্তেষাং গজাংশ্চৈব সারথীংশ্চাপ্যহং রণে
আমি যুদ্ধে এক একটি তীর দিয়ে তাদের ঘোড়া, হাতি আর রথচালকদের মাটিতে ফেলে দিলাম।
তে নিবৃত্তাশ্চ ভগ্নাশ্চ দৃষ্ট্বা তল্লাঘবং মম। `প্রণিপেতুশ্চ সর্বে বৈ প্রশশংসুশ্চ পার্থিবাঃ
আমার সেই দ্রুততা দেখে তারা ভীত ও পরাজিত হয়ে ফিরে গেল, আর সব রাজা আমার সামনে মাথা নত করে প্রশংসা করলেন।
তত আদায তাঃ কন্যা নৃপতীংশ্চ বিসৃজ্য তান্।' অথাঽহং হাস্তিনপুরমাযাং জিত্বা মহীক্ষিতঃ
তারপর, সেই কন্যাদের নিয়ে রাজাদের ছেড়ে দিয়ে, মহারাজ, আমি জয়ী হয়ে হস্তিনাপুরে ফিরে এলাম।
ততোঽহং তাশ্চ কন্যা বৈ ভ্রাতুরর্থায ভারত। তচ্চ কর্ম মহাবাহো সত্যবত্যৈ ন্যবেদযম্
তারপর, মহাবাহু, আমি সেই কন্যাদের আমার ভাইয়ের জন্য দিলাম, আর সত্যবতীকে সেই কাজের কথা জানালাম।
ততোঽহং ভরতশ্রেষ্ঠ মাতরং বীরমাতরম্ । অভিগম্যোপসংগৃহ্য দাশেযীমিদমব্রুবম্
তারপর, ভারতশ্রেষ্ঠ, আমি বীরদের জননী আমার মায়ের কাছে গিয়ে তাঁকে আলিঙ্গন করে জেলেয় কন্যা সত্যবতীকে বললাম—
ইমাঃ কাশিপতেঃ কন্যা মযা নির্জিত্য পার্থিবান্ । বিচিত্রবীর্যস্য কৃতে বীর্যশুল্কা হৃতা ইতি
'কাশিরাজের এই কন্যাদের আমি রাজাদের পরাজিত করে, বিচিত্রবীর্যের জন্য বীরত্বের পুরস্কার হিসেবে এনেছি।'
ততো মূর্ধন্যুপাঘ্রায পর্যশ্রুনযনা নৃপ। আহ সত্যবতী হৃষ্টা দিষ্ট্যা পুত্র জিতং ত্বযা
তারপর সত্যবতী আনন্দে চোখে জল নিয়ে আমার মাথায় চুমু দিয়ে বললেন, 'ভাগ্যবশত, পুত্র, তুমি জয়লাভ করেছো।'