পাণ্ড্যরাজো মহাবীর্যঃ পাণ্ডবানাং ধুরংধরঃ । দৃঢধন্বা মহেষ্বাসঃ পাণ্ডবানাং মহারথঃ
পাণ্ড্যরাজ, যিনি অপরিসীম বীর্যবান, পাণ্ডবদের প্রধান ভরসা; তিনি দৃঢ় ধনুর্ধর ও মহাশক্তিশালী, পাণ্ডবদের মধ্যে একজন মহারথী।
শ্রেণিমান্কৌরবশ্রেষ্ঠ বসুদানশ্চ পার্থিবঃ । উভাবেতাবতিরথৌ মতৌ পরপুরংজযৌ
শ্রেণিমান, কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এবং রাজা বসুদান—এই দুইজনই শত্রুদের নগর জয় করতে সক্ষম এবং দুজনেই অতিরথ বলে গণ্য।
রোচমানো মহারাজ পাণ্ডবানাং মহারথঃ। যোত্স্যতেঽমরবত্সংখ্যে পরসৈন্যেষু ভারত
যিনি দীপ্তিমান, হে মহারাজ, সেই পাণ্ডবদের মহারথী, যুদ্ধক্ষেত্রে দেবতার মতো শত্রুপক্ষের সেনার মধ্যে যুদ্ধ করবেন, হে ভারত।
পুরুজিত্কৃন্তিভোজশ্চ মহেষ্বাসো মহাবলঃ । মাতুলো ভীমসেনস্য স চ মেঽতিরথো মতঃ
পুরুজিৎ ও কৃন্তিভোজ, মহাশক্তিশালী ও মহাধনুর্ধর, ভীমসেনের মামা, আমার মতে তাঁরা দুজনেই অতিরথ।
এষ বীরো মহেষ্বাসঃ কৃতী চ নিপুণশ্চ হ । চিত্রযোধী চ শক্তশ্চ মতো মে রথপুঙ্গবঃ
এই বীর মহাশক্তিশালী ধনুর্ধর, কৃতী ও দক্ষ, নানা অস্ত্রে পারদর্শী ও সক্ষম; আমার মতে, তিনি রথযোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
স যোত্স্যতি হি বিক্রম্য মঘবানিব দানবৈঃ । যোধা যে চাস্য বিখ্যাতাঃ সর্বে যুদ্ধবিশারদাঃ
তিনি সত্যিই সাহসের সঙ্গে যুদ্ধ করবেন, যেমন মঘবান দানবদের সঙ্গে লড়েছিলেন; আর তাঁর সব বিখ্যাত যোদ্ধারাও যুদ্ধকুশলে পারদর্শী।
ভাগিনেযকৃতে বীরঃ স করিষ্যতি সংগরে । সুমহত্কর্ম পাণ্ডূনাং স্থিতঃ প্রিযহিতে রতঃ
ভ্রাতুষ্পুত্রের জন্য, এই বীর পাণ্ডবদের পক্ষে যুদ্ধে মহৎ কর্ম করবেন, কারণ তিনি তাঁদের মঙ্গল ও কল্যাণে নিবেদিত।
ভৈমসেনির্মহারাজ হৈডিম্বো রাক্ষসেশ্বরঃ । মতো মে বহুমাযাবী রথযূথপযূথপঃ
ভীমসেনের পুত্র, হে মহারাজ, রাক্ষসদের অধিপতি হিডিম্ব, আমার মতে, বহু মায়ার অধিকারী এবং রথযোদ্ধাদের নেতা।
যোত্স্যতে সমরে তাত মাযাবী সমরপ্রিযঃ । যে চাস্য রাক্ষসা বীরাঃ সচিবা বশবর্তিনঃ
তিনি যুদ্ধে লড়বেন, হে পিতা, মায়াবিদ্যায় পারদর্শী ও যুদ্ধপ্রিয়; আর তাঁর সকল রাক্ষস সঙ্গী, যারা বীর ও অনুগত, তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ করবে।
এতে চান্যে চ বহবো নানাজনপদেশ্বরাঃ । সমেতাঃ পাণ্ডবস্যার্থে বাসুদেবপুরোগমাঃ
এছাড়াও আরও অনেক নানা দেশের রাজা, পাণ্ডবের জন্য একত্রিত হয়েছেন, যাঁদের অগ্রে আছেন বাসুদেব।
এতে প্রাধান্যতো রাজন্পাণ্ডবস্য মহাত্মনঃ । রথাশ্চাতিরথাশ্চৈব যে চান্যেঽর্ধংরথা নৃপ
হে রাজন, এইসবই মহাত্মা পাণ্ডবের প্রধান রথী ও অতিরথ, আর আরও যারা আছেন তারা অর্ধরথ, হে নৃপতি।
নেষ্যন্তি সমরে সেনাং ভীমাং যৌধিষ্ঠিরীং নৃপ । মহেন্দ্রেণেব বীরেণ পাল্যমানাং কিরীটিনা
তাঁরা যুদ্ধে যুধিষ্ঠিরের ভয়ংকর সেনাকে পরিচালনা করবেন, হে রাজন, বীর কিরীটী যিনি তাঁদের রক্ষা করবেন, যেন মহেন্দ্র নিজে রক্ষা করছেন।
তৈরহং সমরে বীর মাযাবিদ্ভির্জযৈষিভিঃ । যোত্স্যামি জযমাকাঙ্ক্ষন্নথ বা নিধনং রণে
এইসব বীর, যারা মায়াবিদ্যায় পারদর্শী ও জয়লাভে আগ্রহী, তাঁদের সঙ্গে নিয়ে আমি যুদ্ধে অবতীর্ণ হব, জয় অথবা মৃত্যুর আশায়।
বাসুদেবং চ পার্থং চ চক্রগাণ্ডীবধারিণৌ । সন্ধ্যাগতাবিবার্কেন্দূ সভেষ্যেতে রথোত্তমৌ
বাসুদেব ও পার্থ, যাঁরা চক্র ও গাণ্ডীবধনুর ধারক, তাঁরা সভায় উপস্থিত হবেন যেন সন্ধ্যায় সূর্য ও চন্দ্র একত্রে উদিত হন, এই দুইজনই শ্রেষ্ঠ রথযোদ্ধা।
যং চৈব তে রথোদারাঃ পাণ্ডুপুত্রস্য সৈনিকাঃ । সহ সৈন্যানহং তাংশ্চ প্রতীযাং রণমূর্ধনি
পাণ্ডুর পুত্রের সৈন্যদের মধ্যে যারা বলশালী রথী, তাদের এবং তাদের সমস্ত বাহিনীকে আমি যুদ্ধক্ষেত্রে সামনে থেকে মোকাবিলা করব।
এতে রথাশ্চাতিরথাশ্চ তুভ্যং যথাপ্রধানং নৃপ কীর্তিতা মযা। তথা পরে যেঽর্ধরথাশ্চ কেচি- ত্তথৈংব তেষামপি কৌরবেন্দ্র
রাজন, তোমার জন্য আমি এই রথী ও অতিরথীদের মর্যাদা অনুযায়ী নাম বলেছি; তেমনি অন্যদের মধ্যে যারা অর্ধরথী, কৌরবদের রাজা, তাদের নামও আমি উল্লেখ করেছি।
অর্জুনং বাসুদেবং চ যে চান্যে তত্র পার্থিবাঃ। সর্বাংস্তান্বারযিষ্যামি যাবদ্দ্রক্ষ্যামি ভারত
অর্জুন, বাসুদেব এবং সেখানে উপস্থিত অন্য রাজাদের—আমি সবাইকে যতক্ষণ দেখতে পাই, ততক্ষণ পর্যন্ত আটকে রাখব, হে ভারত।
পাঞ্চাল্যং তু মহাবাহো নাহং হন্যাং শিখণ্ডিনম্ । উদ্যতেষমথো দৃষ্ট্বা প্রতিযুধ্যন্তমাহবে
কিন্তু মহাবাহু পাঁচাল্য শিখণ্ডীকে আমি হত্যা করব না; অস্ত্র হাতে নিয়ে সে যখন যুদ্ধ করছে, তখনও নয়।
লোকস্তং বেদ যদহং পিতুঃ প্রিযচিকীর্ষযা । প্রাপ্তং রাজ্যং পরিত্যজ্য ব্রহ্মচর্যব্রতে স্থিতঃ
সমস্ত লোক জানে, আমি পিতার প্রিয় ইচ্ছা পূরণের জন্য আমার পাওয়া রাজ্য ছেড়ে ব্রহ্মচর্যের ব্রত নিয়েছিলাম।
চিত্রাঙ্গদং কৌরবাণামাধিপত্যেঽভ্যষেচযম্। বিচিত্রবীর্যং চ শিশুং যৌবরাজ্যেঽভ্যষেচযম্
আমি চিত্রাঙ্গদকে কৌরবদের রাজা করেছিলাম এবং ছোট বয়সী বিচিত্রবীর্যকে যুবরাজের আসনে বসিয়েছিলাম।
দেবব্রতত্বং বিজ্ঞাপ্য পৃথিবীং সর্বরাজসু । নৈব হন্যাং স্ত্রিযং জাতু ন স্ত্রীপূর্বং কদাচন
আমি দেবব্রতর ব্রত সমস্ত রাজাদের সামনে ঘোষণা করেছি; আমি কখনও কোনো নারী বা পূর্বে নারী ছিলেন এমন কাউকে হত্যা করব না।
স হি স্ত্রীপূর্বকো রাজঞ্শিখণ্ডী যদি তে শ্রুতঃ । কন্যা ভূত্বা পুমাঞ্চাতো ন যোত্স্যে তেন ভারত
হে রাজন, তুমি নিশ্চয়ই শুনেছ, শিখণ্ডী আগে নারী ছিলেন; কন্যা থেকে পরে পুরুষ হয়েছেন, তাই আমি তার সঙ্গে যুদ্ধ করব না, হে ভারত।
সর্বাংস্ত্বন্যান্হনিষ্যামি পার্থিবান্ভরতর্ষভ । যান্সমেষ্যামি সমরে ন তু কুন্তীসুতান্নৃপ
হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, যেসব রাজাকে যুদ্ধে সামনে পাব, তাদের সবাইকে আমি হত্যা করব; কিন্তু কুন্তীর পুত্রদের কখনও নয়, হে রাজন।
কিমর্থং ভরতশ্রেষ্ঠ নৈব হন্যাঃ শিখণ্ডিনম্ । উদ্যতেষুমথো দৃষ্ট্বা সমরেষ্বাততাযিনম্
হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, যুদ্ধক্ষেত্রে অস্ত্র হাতে নিয়ে শিখণ্ডী আক্রমণ করলেও, আপনি কেন তাকে হত্যা করবেন না?
পূর্বমুক্ত্বা মহাবাহো পাঞ্চালান্সহ সোমকৈঃ । হনিষ্যামীতি গাঙ্গেয তন্মে ব্রূহি পিতামহ
হে মহাবাহু, আগে আপনি বলেছিলেন, আপনি পাঁচাল ও সোমকদের হত্যা করবেন; হে গঙ্গাপুত্র, পিতামহ, তার কারণ আমাকে বলুন।
শ্রৃণু দুর্যোধন কথাং সহৈভির্বসুধাধিপৈঃ । যদর্থং যুধি সংপ্রেক্ষ্য নাহং হন্যাং শিখণ্ডিনম্
হে দুর্যোধন, এই রাজাদের সঙ্গে নিয়ে শোন, কেন যুদ্ধক্ষেত্রে তাকে দেখে আমি শিখণ্ডীকে হত্যা করি না, সেই কাহিনি।
মহারাজো মম পিতা শান্তনুর্লোকবিশ্রুতঃ । দিষ্টান্তমাপ ধর্মাত্মা সমযে ভরতর্ষভ
আমার পিতা, মহারাজ শান্তনু, যিনি সারা পৃথিবীতে বিখ্যাত ছিলেন, তিনি ধর্মপরায়ণ ও প্রতিশ্রুতি রক্ষা করে মৃত্যুবরণ করেন, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
ততোঽহং ভরতশ্রেষ্ঠ প্রতিজ্ঞাং পরিপালযন্ । চিত্রাঙ্গদং ভ্রাতরং বৈ মহারাজ্যেঽভ্যপেচযম্
তারপর, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, আমি আমার প্রতিজ্ঞা রক্ষা করে ভাই চিত্রাঙ্গদকে রাজাসনে বসিয়েছিলাম।
তস্মিংশ্চ নিধনং প্রাপ্তে সত্যবত্যা মতে স্থিতঃ । বিচিত্রবীর্যং রাজানমভ্যষিঞ্চং যথাবিধি
তার মৃত্যু হলে, সত্যবতীর ইচ্ছা অনুযায়ী আমি বিচিত্রবীর্যকে যথাযথভাবে রাজাসনে বসিয়েছিলাম।
মযাঽভিষিক্তো রাজেন্দ্র যবীযানপি ধর্মতঃ । বিচিত্রবীর্যো ধর্মাত্মা মামেব সমুদৈক্ষত
যদিও সে ছোট, তবুও ধর্ম অনুযায়ী বিচিত্রবীর্যকে আমি রাজা করেছিলাম, আর সে সব বিষয়ে আমার দিকেই তাকিয়ে থাকত।