সর্ব এব রথোদারাঃ সর্বে চাহবলক্ষণাঃ । সর্বাস্ত্রবিদুষঃ সর্বে মহাত্মানো মতা মম
তারা সবাই শ্রেষ্ঠ রথী, সকলের মধ্যেই বীরের চিহ্ন আছে; তারা সবাই অস্ত্রে দক্ষ এবং আমার মতে মহাত্মা।
বার্ধক্ষেমির্মহারাজ মতো মম মহারথঃ । চিত্রাযুঘশ্চ নৃপতির্মতো মে রথসত্তমঃ
হে মহারাজ, বার্ধক্ষেমি আমার মতে একজন মহারথী; চিত্রায়ুধ রাজাও আমার মতে শ্রেষ্ঠ রথী।
স হি সঙ্গ্রামশোভী চ ভক্তশ্চাপি কিরীটিনঃ । চেকিতানঃ সত্যধৃতিঃ পাণ্ডবানাং মহারথৌ । দ্বাবিমৌ পুরুষব্যাঘ্রৌ রথোদারৌ মতৌ মম
তিনি যুদ্ধে দীপ্তিমান এবং কিরীটীকে নিবেদিত; চেকিতান ও সত্যধৃতি পাণ্ডবদের মহারথী, এই দুইজনকেই আমি শ্রেষ্ঠ রথী মনে করি।
ব্যাঘ্রদত্তশ্চ রাজেন্দ্র চন্দ্রসেনশ্চ ভারত। মতৌ মম রথোদারৌ পাণ্ডবানাং ন সংশযঃ
ব্যাঘ্রদত্ত ও চন্দ্রসেন, হে রাজেন্দ্র, এরা আমার মতে পাণ্ডবদের শ্রেষ্ঠ রথী, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
সেনাবিন্দুশ্চ রাজেন্দ্র ক্রোধহন্তা চ নামতঃ । যঃ সমো বাসুদেবেন ভীমসেনেন বা বিভো
সেনাবিন্দু ও ক্রোধহন্তা নামে যিনি, হে রাজেন্দ্র, তিনি বাসুদেব বা ভীমসেনের সমতুল্য।
স যোত্স্যতি হি বিক্রম্য সমরে তব সৈনিকৈঃ । মাং চ দ্রোণং কৃপং চৈব যথা সংমন্যতে ভবান্
তিনি তোমার সৈন্যদের সঙ্গে যুদ্ধে বীরত্ব দেখিয়ে লড়বেন, যেমন তুমি আমাকে, দ্রোণ ও কৃপকে মূল্যায়ন করো।
তথা স সমরশ্লাঘী মন্তব্যো রথসত্তমঃ । কাশ্যঃ পরমশীঘ্রাস্ত্রঃ শ্লাঘনীযো নরোত্তমঃ
ঠিক এইভাবে, যিনি রথযোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই কাশ্য, যিনি অত্যন্ত দ্রুত অস্ত্র চালাতে পারদর্শী, তাঁকে যুদ্ধক্ষেত্রে প্রশংসার যোগ্য বলে গণ্য করা উচিত, হে সর্বশ্রেষ্ঠ পুরুষ।
রথ একগুণো মহ্যং জ্ঞেযঃ পরপুরংজযঃ । অযং চ যুধি বিক্রান্তো মন্তব্যোষ্টগুণো রথঃ
আমার মতে, যে শত্রুদের নগর দখল করতে পারে সে একগুণ রথী; কিন্তু যিনি যুদ্ধে অসাধারণ সাহস দেখান, তাঁকে অষ্টগুণ রথী বলে মানা উচিত।
সত্যজিত্সমরশ্লাঘী দ্রুপদস্যাত্মজো যুবা । গতঃ সোঽতিরথত্বং হি ধৃষ্টদ্যুম্নেন সংমিতঃ
সত্যজিৎ, যিনি যুদ্ধে বিখ্যাত, দ্রুপদের কনিষ্ঠ পুত্র, তিনি ধৃষ্টদ্যুম্নের মতে অতিরথের মর্যাদা অর্জন করেছেন।
পাণ্ডবানাং যশস্কামঃ পরং কর্ম করিষ্যতি । অনুরক্তাশ্চ শূরশ্চ রথোঽযমপরো মহান্
পাণ্ডবদের খ্যাতি লাভের ইচ্ছায়, তিনি মহৎ কর্ম সম্পাদন করবেন; তিনি অনুরক্ত ও বীর, এইজন্য তিনিও একজন মহারথী।
পাণ্ড্যরাজো মহাবীর্যঃ পাণ্ডবানাং ধুরংধরঃ । দৃঢধন্বা মহেষ্বাসঃ পাণ্ডবানাং মহারথঃ
পাণ্ড্যরাজ, যিনি অপরিসীম বীর্যবান, পাণ্ডবদের প্রধান ভরসা; তিনি দৃঢ় ধনুর্ধর ও মহাশক্তিশালী, পাণ্ডবদের মধ্যে একজন মহারথী।
শ্রেণিমান্কৌরবশ্রেষ্ঠ বসুদানশ্চ পার্থিবঃ । উভাবেতাবতিরথৌ মতৌ পরপুরংজযৌ
শ্রেণিমান, কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এবং রাজা বসুদান—এই দুইজনই শত্রুদের নগর জয় করতে সক্ষম এবং দুজনেই অতিরথ বলে গণ্য।
রোচমানো মহারাজ পাণ্ডবানাং মহারথঃ। যোত্স্যতেঽমরবত্সংখ্যে পরসৈন্যেষু ভারত
যিনি দীপ্তিমান, হে মহারাজ, সেই পাণ্ডবদের মহারথী, যুদ্ধক্ষেত্রে দেবতার মতো শত্রুপক্ষের সেনার মধ্যে যুদ্ধ করবেন, হে ভারত।
পুরুজিত্কৃন্তিভোজশ্চ মহেষ্বাসো মহাবলঃ । মাতুলো ভীমসেনস্য স চ মেঽতিরথো মতঃ
পুরুজিৎ ও কৃন্তিভোজ, মহাশক্তিশালী ও মহাধনুর্ধর, ভীমসেনের মামা, আমার মতে তাঁরা দুজনেই অতিরথ।
এষ বীরো মহেষ্বাসঃ কৃতী চ নিপুণশ্চ হ । চিত্রযোধী চ শক্তশ্চ মতো মে রথপুঙ্গবঃ
এই বীর মহাশক্তিশালী ধনুর্ধর, কৃতী ও দক্ষ, নানা অস্ত্রে পারদর্শী ও সক্ষম; আমার মতে, তিনি রথযোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
স যোত্স্যতি হি বিক্রম্য মঘবানিব দানবৈঃ । যোধা যে চাস্য বিখ্যাতাঃ সর্বে যুদ্ধবিশারদাঃ
তিনি সত্যিই সাহসের সঙ্গে যুদ্ধ করবেন, যেমন মঘবান দানবদের সঙ্গে লড়েছিলেন; আর তাঁর সব বিখ্যাত যোদ্ধারাও যুদ্ধকুশলে পারদর্শী।
ভাগিনেযকৃতে বীরঃ স করিষ্যতি সংগরে । সুমহত্কর্ম পাণ্ডূনাং স্থিতঃ প্রিযহিতে রতঃ
ভ্রাতুষ্পুত্রের জন্য, এই বীর পাণ্ডবদের পক্ষে যুদ্ধে মহৎ কর্ম করবেন, কারণ তিনি তাঁদের মঙ্গল ও কল্যাণে নিবেদিত।
ভৈমসেনির্মহারাজ হৈডিম্বো রাক্ষসেশ্বরঃ । মতো মে বহুমাযাবী রথযূথপযূথপঃ
ভীমসেনের পুত্র, হে মহারাজ, রাক্ষসদের অধিপতি হিডিম্ব, আমার মতে, বহু মায়ার অধিকারী এবং রথযোদ্ধাদের নেতা।
যোত্স্যতে সমরে তাত মাযাবী সমরপ্রিযঃ । যে চাস্য রাক্ষসা বীরাঃ সচিবা বশবর্তিনঃ
তিনি যুদ্ধে লড়বেন, হে পিতা, মায়াবিদ্যায় পারদর্শী ও যুদ্ধপ্রিয়; আর তাঁর সকল রাক্ষস সঙ্গী, যারা বীর ও অনুগত, তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ করবে।
এতে চান্যে চ বহবো নানাজনপদেশ্বরাঃ । সমেতাঃ পাণ্ডবস্যার্থে বাসুদেবপুরোগমাঃ
এছাড়াও আরও অনেক নানা দেশের রাজা, পাণ্ডবের জন্য একত্রিত হয়েছেন, যাঁদের অগ্রে আছেন বাসুদেব।
এতে প্রাধান্যতো রাজন্পাণ্ডবস্য মহাত্মনঃ । রথাশ্চাতিরথাশ্চৈব যে চান্যেঽর্ধংরথা নৃপ
হে রাজন, এইসবই মহাত্মা পাণ্ডবের প্রধান রথী ও অতিরথ, আর আরও যারা আছেন তারা অর্ধরথ, হে নৃপতি।
নেষ্যন্তি সমরে সেনাং ভীমাং যৌধিষ্ঠিরীং নৃপ । মহেন্দ্রেণেব বীরেণ পাল্যমানাং কিরীটিনা
তাঁরা যুদ্ধে যুধিষ্ঠিরের ভয়ংকর সেনাকে পরিচালনা করবেন, হে রাজন, বীর কিরীটী যিনি তাঁদের রক্ষা করবেন, যেন মহেন্দ্র নিজে রক্ষা করছেন।
তৈরহং সমরে বীর মাযাবিদ্ভির্জযৈষিভিঃ । যোত্স্যামি জযমাকাঙ্ক্ষন্নথ বা নিধনং রণে
এইসব বীর, যারা মায়াবিদ্যায় পারদর্শী ও জয়লাভে আগ্রহী, তাঁদের সঙ্গে নিয়ে আমি যুদ্ধে অবতীর্ণ হব, জয় অথবা মৃত্যুর আশায়।
বাসুদেবং চ পার্থং চ চক্রগাণ্ডীবধারিণৌ । সন্ধ্যাগতাবিবার্কেন্দূ সভেষ্যেতে রথোত্তমৌ
বাসুদেব ও পার্থ, যাঁরা চক্র ও গাণ্ডীবধনুর ধারক, তাঁরা সভায় উপস্থিত হবেন যেন সন্ধ্যায় সূর্য ও চন্দ্র একত্রে উদিত হন, এই দুইজনই শ্রেষ্ঠ রথযোদ্ধা।
যং চৈব তে রথোদারাঃ পাণ্ডুপুত্রস্য সৈনিকাঃ । সহ সৈন্যানহং তাংশ্চ প্রতীযাং রণমূর্ধনি
পাণ্ডুর পুত্রের সৈন্যদের মধ্যে যারা বলশালী রথী, তাদের এবং তাদের সমস্ত বাহিনীকে আমি যুদ্ধক্ষেত্রে সামনে থেকে মোকাবিলা করব।
এতে রথাশ্চাতিরথাশ্চ তুভ্যং যথাপ্রধানং নৃপ কীর্তিতা মযা। তথা পরে যেঽর্ধরথাশ্চ কেচি- ত্তথৈংব তেষামপি কৌরবেন্দ্র
রাজন, তোমার জন্য আমি এই রথী ও অতিরথীদের মর্যাদা অনুযায়ী নাম বলেছি; তেমনি অন্যদের মধ্যে যারা অর্ধরথী, কৌরবদের রাজা, তাদের নামও আমি উল্লেখ করেছি।
অর্জুনং বাসুদেবং চ যে চান্যে তত্র পার্থিবাঃ। সর্বাংস্তান্বারযিষ্যামি যাবদ্দ্রক্ষ্যামি ভারত
অর্জুন, বাসুদেব এবং সেখানে উপস্থিত অন্য রাজাদের—আমি সবাইকে যতক্ষণ দেখতে পাই, ততক্ষণ পর্যন্ত আটকে রাখব, হে ভারত।
পাঞ্চাল্যং তু মহাবাহো নাহং হন্যাং শিখণ্ডিনম্ । উদ্যতেষমথো দৃষ্ট্বা প্রতিযুধ্যন্তমাহবে
কিন্তু মহাবাহু পাঁচাল্য শিখণ্ডীকে আমি হত্যা করব না; অস্ত্র হাতে নিয়ে সে যখন যুদ্ধ করছে, তখনও নয়।
লোকস্তং বেদ যদহং পিতুঃ প্রিযচিকীর্ষযা । প্রাপ্তং রাজ্যং পরিত্যজ্য ব্রহ্মচর্যব্রতে স্থিতঃ
সমস্ত লোক জানে, আমি পিতার প্রিয় ইচ্ছা পূরণের জন্য আমার পাওয়া রাজ্য ছেড়ে ব্রহ্মচর্যের ব্রত নিয়েছিলাম।
চিত্রাঙ্গদং কৌরবাণামাধিপত্যেঽভ্যষেচযম্। বিচিত্রবীর্যং চ শিশুং যৌবরাজ্যেঽভ্যষেচযম্
আমি চিত্রাঙ্গদকে কৌরবদের রাজা করেছিলাম এবং ছোট বয়সী বিচিত্রবীর্যকে যুবরাজের আসনে বসিয়েছিলাম।