মনোভিঃ সহ সংবেগৈঃ সংস্মৃত্য চ পুরাতনম্ । সামর্থ্যং পাণ্ডবেযানাং যথা প্রত্যক্ষদর্শনাত্
পাণ্ডবদের আগের শক্তি ও বীরত্ব গভীর মনোযোগ আর আবেগ নিয়ে মনে করলে, যেন চোখের সামনে সেই দৃশ্য দেখা যায়।
দ্রৌপদেযা মহারাজ সর্বে পঞ্চ মহারথাঃ । বৈরাটিরুত্তরশ্চৈব রথোদারো মতো মম
রাজন, দ্রৌপদীর পাঁচ পুত্রই মহাবীর রথী, আর ভাইরাটের পুত্র উত্তরও আমার মতে অসাধারণ রথযোদ্ধা।
অভিমন্যুর্মহাবাহূ রথযূথমযূথপঃ । সমঃ পার্থেন সমরে বাসুদেবেন চারিহা
অভিমন্যু, বলশালী বাহুসম্পন্ন, রথবাহিনীর নেতা, যুদ্ধে অর্জুন ও বাসুদেবের সমান শত্রুনাশক।
লঘ্বস্ত্রশ্চিত্রযোধী চ মনস্বী চ দৃঢব্রতঃ । সংস্মরন্বৈ পরিক্লেশং স্বপিতুর্বিক্রমিষ্যতি
সে হালকা অস্ত্রে দক্ষ, চমৎকার যোদ্ধা, দৃঢ় মন ও সংকল্পের অধিকারী; অতীত কষ্ট মনে রেখে, সে তার পিতার মতো বীরত্ব দেখাতে চায়।
সাত্যকির্মাধবঃ শূরো রথযূথপযূথপঃ। এষ বৃষ্ণিপ্রবীরাণামমর্ষী জিতসাধ্বসঃ
সাত্যকি, বীর মাধব, রথবাহিনীর নেতা; বৃশ্ণিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সাহসী ও নির্ভয়।
উত্তমৌজাস্তথা রাজন্রথোদারো মতো মম । যুধামন্যুশ্চ বিক্রান্তো রথোদারো মতো মম
উত্তমৌজাও, রাজন, আমার মতে অসাধারণ রথযোদ্ধা; আর যুধামন্যু, সাহসী ও বলবান, তাকেও আমি মহারথী বলে মানি।
এতেষাং বহুসাহস্রা রথা নাগা হযাস্তথা । যোত্স্যন্তে তে তনূস্ত্যক্ত্বা কুন্তীপুত্রপ্রিযেপ্সযা
এই সকলের জন্য হাজারে হাজার রথ, হাতি ও ঘোড়া যুদ্ধ করবে, কুন্তীপুত্রদের জন্য প্রাণ দিতেও তারা প্রস্তুত।
পাণ্ডবৈঃ সহ রাজেন্দ্র তব সেনাসু ভারত। অগ্নিমারুতবদ্রাজন্নাহ্বযন্তঃ পরস্পরম্
রাজেন্দ্র, তোমার সেনাবাহিনীতে পাণ্ডবদের সঙ্গে তারা আগুন ও বাতাসের মতো একে অপরকে চ্যালেঞ্জ করবে।
অজেযৌ সমরে বৃদ্ধৌ বিরাটদ্রুপদৌ তথা। মহারথৌ মহাবীর্যৌ মতৌ মে পুরুষর্ষভৌ
যুদ্ধে বৃদ্ধ ভাইরাট ও দ্রুপদ অজেয়; দুজনেই মহারথী, অসীম শক্তির অধিকারী, আমার মতে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
বযোবৃদ্ধাবপি হি তৌ ক্ষত্রধর্মপরাযণৌ । যতিষ্যেতে পরং শক্ত্যা স্থিতৌ বীরগতে পথি
বয়সে প্রবীণ হলেও, তারা ক্ষত্রিয় ধর্মে অটল; তারা সর্বশক্তি দিয়ে চেষ্টা করবে, বীরের পথে দৃঢ় থাকবে।
সংবন্ধিকেন রাজেন্দ্র তৌ তু বীর্যবলান্বযাত্ । আর্যবৃত্তৌ মহেষ্বাসৌ স্নেহবীর্যসিতাবুভৌ
রাজেন্দ্র, এই দুইজন আত্মীয়তার বন্ধনে আবদ্ধ, বল ও বীর্যের বংশধর, মহাবীর ধনুর্ধর, সদাচারী ও পরস্পরের প্রতি স্নেহশীল।
কারণং প্রাপ্য তু নরাঃ সর্ব এব মহাভুজাঃ । শূরা বা কাতরা বাপি ভবন্তি কুরুপুঙ্গব
কোনো কারণ সামনে এলে, কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তখন সবাই—সে সাহসী হোক বা ভীতু—প্রকৃতির ঊর্ধ্বে উঠে যায়।
একাযনগতাবেতৌ পার্থিবৌ দৃঢধন্বিনৌ । প্রাণাংস্ত্যক্ত্বা পরং শক্ত্যা ঘট্টিতারৌ পরন্তপ
এই দুই রাজা, দৃঢ় ধনুর্ধর, এক উদ্দেশ্যে একত্রিত হয়েছে; শত্রুদের দমনকারী, তারা প্রাণ ত্যাগ করতেও প্রস্তুত, সর্বশক্তি দিয়ে লড়বে।
পৃথগক্ষৌহিণীভ্যাং তাবুভৌ সংযতি দারুণৌ । সংবন্ধিভাবং রক্ষন্তৌ মহত্কর্ম করিষ্যতঃ
নিজ নিজ বাহিনী নিয়ে, এই দুই ভয়ংকর যোদ্ধা যুদ্ধে মহৎ কর্ম করবে, আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষা করবে।
লোকবীরৌ মহেষ্বাসৌ ত্যক্তাত্মানৌ চ ভারত। প্রত্যযং পরিরক্ষন্তৌ মহত্কর্ম করিষ্যতঃ
বিশ্ববিখ্যাত এই দুই মহাবীর ধনুর্ধর, আত্মোৎসর্গ করে, প্রতিজ্ঞা রক্ষা করতে মহৎ কর্ম করবে।
পাঞ্চালরাজস্য সুতো রাজন্পরপুরংজযঃ । শিখণ্ডী রথমুখ্যো মে মতঃ পার্থস্য ভারত
রাজন, পাঁচাল রাজপুত্র, শত্রুনগর বিজয়ী শিখণ্ডী, আমার মতে অর্জুনের জন্য শ্রেষ্ঠ রথযোদ্ধা।
এষ যোত্স্যতি সংগ্রামে নাশযন্পূর্বসংস্থিতম্ । পরং যশো বিপ্রথযংস্তব সেনাসু ভারত
সে যুদ্ধে লড়বে, সামনে দাঁড়ানো শত্রুদের ধ্বংস করবে, তোমার সেনাবাহিনীতে তার মহান খ্যাতি ছড়িয়ে পড়বে।
এতস্য বহুলাঃ সেনাঃ পাঞ্চালাশ্চ প্রভদ্রকাঃ । তেনাসৌ রথবংশেন মহত্কর্ম করিষ্যতি
তার বহু সেনা—পাঁচাল ও প্রভদ্রকরা—আছে; সে তার রথবাহিনী নিয়ে মহৎ কর্ম সম্পাদন করবে।
ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ সেনানীঃ সর্বসেনাসু ভারত । মতো মেঽতিরথো রাজন্দ্রোণশিষ্যো মহারথঃ
ধৃষ্টদ্যুম্ন সেনাপতি, হে ভারত, আমার মতে তিনি একজন পরাক্রান্ত রথী, রাজা, দ্রোণের শিষ্য এবং মহাবীর।
এষ যোত্স্যতি সংগ্রামে সূদযন্বৈ পরান্রণে। ভগবানিব সংক্রুদ্ধঃ পিনাকী যুগসংক্ষযে
তিনি যুদ্ধে শত্রুদের পরাজিত করবেন, যেন যুগের শেষে ক্রুদ্ধ পিনাকধারী ভগবান শত্রুদের বিনাশ করেন।
এতস্য তদ্রথানীকং কথযন্তি রণপ্রিযাঃ । বহুত্বাত্সাগরপ্রখ্যং দেবানামিব সংযুগে
যারা যুদ্ধ ভালোবাসে, তারা বলেন তাঁর রথবাহিনী সমুদ্রের মতো বিশাল, দেবতাদের বাহিনীর মতোই মহাশক্তিশালী।
ক্ষত্রধর্মা তু রাজেন্দ্র মতো মেঽর্ধরথো নৃপ। ধৃষ্টদ্যুম্নস্য তনযো বাল্যান্নাতিকৃতশ্রমঃ
হে রাজেন্দ্র, তাঁর পুত্র ক্ষত্রধর্মে নিবেদিত, তবে আমার মতে তিনি অর্ধেক রথী; তিনি এখনও কিশোর, তাই বেশি ক্লান্ত হননি।
শিশুপালসুতো বীরশ্চেদিরাজো মহারথঃ। ধৃষ্টকেতুর্মহেষ্বাসঃ সংবন্ধী পাণ্ডবস্য হ
শিশুপালের বীর পুত্র, চেদিরাজ ধৃষ্টকেতু, মহাবীর ধনুর্ধর এবং পাণ্ডবদের আত্মীয়।
এষ চেদিপতিঃ শূরঃ সহ পুত্রেণ ভারত । মহারথানাং সুকরং মহত্কর্ম করিষ্যতি
এই সাহসী চেদিরাজ ও তাঁর পুত্র, হে ভারত, মহারথীদের মধ্যে সহজেই মহৎ কর্ম সম্পাদন করবেন।
ক্ষত্রধর্মরতো মহ্যং মতঃ পরপুরংজযঃ । ক্ষত্রদেবস্তু রাজেন্দ্র পাণ্ডবেষু রথোত্তমঃ
যিনি ক্ষত্রধর্মে নিবেদিত, তিনি আমার মতে শত্রুদের নগর জয় করতে সক্ষম; হে রাজেন্দ্র, ক্ষত্রদেব পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রথী।
জযন্তশ্চামিতৌজাশ্চ সত্যজিচ্চ মহারথঃ । মহারথা মহাত্মানঃ সর্বে পাঞ্চালসত্তমাঃ
জয়ন্ত, অমিততেজা ও সত্যজিত—তিনজনেই মহারথী; এরা সকলেই মহাত্মা এবং পাঁচালদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
যোত্স্যন্তে সমরে তাত সংরব্ধা ইব কুঞ্জরাঃ । অজো ভোজশ্চ বিক্রান্তৌ পাণ্ডবার্থে মহারথৌ
তারা যুদ্ধে রাগে উত্তেজিত হাতির মতো লড়বে; অজ ও ভোজ, এই দুইজনই পাণ্ডবদের পক্ষে পরাক্রান্ত মহারথী।
যোত্স্যেতে বলিনৌ শূরৌ পরং শক্ত্যা যতিষ্যতঃ। শীঘ্রাস্ত্রাশ্চিত্রযোদ্ধারঃ কৃতিনো দৃঢবিক্রমাঃ
এই দুইজন বলশালী ও বীর, তারা সর্বশক্তি দিয়ে যুদ্ধ করবে; অস্ত্রে দ্রুত, বিচিত্র যুদ্ধে পারদর্শী এবং সাহসে অটল।
কেকযাঃ পঞ্চ রাজেন্দ্র ভ্রাতরো দৃঢবিক্রমাঃ । সর্বে চৈব রথোদারাঃ সর্বে লোহিতকধ্বজাঃ
হে রাজেন্দ্র, কেকয় দেশের পাঁচ ভাই অটল সাহসী; তারা সবাই শ্রেষ্ঠ রথী এবং সকলের পতাকা লাল।
কাশিকঃ সুকুমারশ্চ নীলো যশ্চাপরো নৃপ । সূর্যদত্তশ্চ শঙ্খশ্চ মদিরাশ্বশ্চ নামতঃ
কাশিক, সুকুমার, নীল এবং আরও একজন, হে রাজা, সূর্যদত্ত, শঙ্খ ও মদিরাশ্ব—এরা সকলেই বিখ্যাত।