চিন্ত্যতামিদমেকাগ্রং মম নিঃশ্রেযসং পরম্। উভাবপি ভবন্তৌ মে মহত্কর্ম করিষ্যতঃ
আমার সর্বোচ্চ মঙ্গল যেন একাগ্র মনে বিবেচনা করা হয়; কারণ তোমরা দুজনেই আমার জন্য এক মহান কর্ম সম্পন্ন করবে।
ভূযশ্চ শ্রোতুমিচ্ছামি পরেষাং রথসত্তমান্ । যে চৈবাতিথাস্তত্র যে চৈব রথযূথপাঃ
আমি আবারও জানতে চাই, শত্রুপক্ষের শ্রেষ্ঠ রথী কারা, অতিথি কারা এবং রথীদের প্রধান কারা সেখানে উপস্থিত আছেন।
বলাবলমমিত্রাণাং শ্রোতুমিচ্ছামি কৌরব । প্রভাতাযাং রজন্যাং বৈ ইদং যুদ্ধং ভবিষ্যতি
হে কৌরব, আমি জানতে চাই শত্রুদের শক্তি ও দুর্বলতা কী; কারণ ভোর হলেই এই যুদ্ধ শুরু হবে।
এতে রথাস্তবাখ্যাতাস্তথৈবাতিরথা নৃপ। যে চাপ্যর্ধরথা রাজন্পাণ্ডবানামতঃ শ্রৃণু
এইসব রথী ও অতিরথীদের নাম বলা হয়েছে, হে রাজন; এবার পাণ্ডবদের অর্ধরথীদের কথা শোনো।
যদি কৌতূহলং তেঽদ্য পাণ্ডবানাং বলে নৃপ । রথসংখ্যাং শৃণুষ্ব ত্বং সহৈভির্বসুধাধিপৈঃ
হে রাজা, যদি আজ তোমার কৌতূহল থাকে পাণ্ডবদের শক্তি জানার, তবে এইসব রাজাদের সঙ্গে তাদের রথের সংখ্যা শুনে নাও।
স্বযং রাজা রথোদারঃ পাণ্ডবঃ কুন্তনন্দনঃ । অগ্নিবত্সমরে তাত চরিষ্যতি ন সংশযঃ
কুন্তীর পুত্র পাণ্ডব নিজেই একজন মহারথী ও রাজা; যুদ্ধে, পিতা, তিনি যেন অগ্নির মতো আচরণ করবেন—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ভীমসেনস্তু রাজেন্দ্র রথোঽষ্টগুণসংমিতঃ । ন তস্যাস্তি সমো যুদ্ধে গদযা সাযকৈরপি
ভীমসেন, হে রাজাধিরাজ, আটজন রথীর সমান; গদা বা তীর-ধনুকে যুদ্ধে তার সমকক্ষ কেউ নেই।
নাগাযুতবলো মানী তেজসা ন স মানুষঃ । মাদ্রীপুত্রো চ রথিনৌ দ্বাবেব পুরুষর্ষভৌ
যার শক্তি দশ হাজার হাতির সমান, গৌরবে যার তুলনা নেই, দীপ্তিতে যিনি মানুষের ঊর্ধ্বে, সেই মাদ্রীপুত্রও একজন রথী—আসলে, দুজনেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
অশ্বিনাবিব রূপেণ তেজসা চ সমন্বিতৌ। এতে চমূমুখগতাঃ স্মরন্তঃ ক্লেশমুত্তমম্
রূপ ও দীপ্তিতে তারা অশ্বিনীকুমারদের মতো; এরা সেনার অগ্রভাগে দাঁড়িয়ে নিজেদের চরম কষ্ট মনে রাখে।
রুদ্রবত্প্রচরিষ্যন্তি তত্র মে নাস্তি সংশযঃ । সর্ব এব মহাত্মানঃ সালস্তম্ভা ইবোদ্গতাঃ
তারা যুদ্ধে রুদ্রের মতো আচরণ করবে—এ নিয়ে আমার কোনো সন্দেহ নেই; সবাই মহাত্মা, ডালপালা ছড়ানো শালগাছের মতো উঁচু।
প্রাদেশেনাধিকাঃ পুংভিরন্যৈস্তে চ প্রমাণতঃ। সিংহসংহননাঃ সর্বে পাণ্ডুপুত্রা মহাবলাঃ
গড়ে ও আকারে তারা অন্য সব মানুষের চেয়ে বড়; পাণ্ডুপুত্ররা সবাই সিংহের মতো গড়ন ও অসীম শক্তিশালী।
চরিতব্রহ্মচর্যাশ্চ সর্বে তাত তপস্বিনঃ। হ্রীমন্তঃ পুরুষব্যাঘ্রা ব্যাঘ্রা ইব বলোত্কটাঃ
সবাই ব্রহ্মচর্য্য পালনে অভ্যস্ত, পিতা, তারা তপস্যায় নিয়োজিত, লজ্জাশীল, পুরুষদের মধ্যে বাঘ, আর শক্তিতে সত্যিই বাঘের মতো ভয়ংকর।
জবে প্রহারে সংমর্দে সর্ব এবাতিমানুষাঃ । সর্বৈর্জিতা মহীপালা দিগ্জযে ভরতর্ষভ
যুদ্ধের গতি, আঘাত আর ভীষণ সংঘর্ষে, ওরা সবাই সাধারণ মানুষের সাধ্যের বাইরে। দিগ্বিজয়ে ওদের হাতে সব রাজাই পরাজিত হয়েছিল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
ন চৈষাং পুরুষাঃ কেচিদাযুধানি গদাঃ শরান্। বিষহন্তি সদা কর্তুমধিজ্যান্যপি কৌরব
তাদের মধ্যে কেউই সব সময় অস্ত্র, গদা কিংবা তীর চালাতে, এমনকি ধনুকের ছিলা টানতেও পারে না, হে কৌরব।
উদ্যন্তুং বা গদা গুর্বীঃ শরান্বা ক্ষেপ্তুমাহবে । জবে লক্ষ্যস্য হরণে ভোজ্যে পাংসুবিকর্ষণে
যুদ্ধক্ষেত্রে ভারী গদা তুলতে হোক বা তীর ছুঁড়তে হোক, গতি, লক্ষ্যভেদ, খাওয়া কিংবা মাটি টানার ক্ষেত্রেও ওরা সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
বালৈরপি ভবন্তস্তৈঃ সর্ব এব বিশেষিতাঃ। এতত্সৈন্যং সমাসাদ্য সর্ব এব বলোত্কটাঃ
ওই ছেলেদের হাতেও তোমরা সবাই হার মানো; এই সেনাবাহিনীর সামনে সবাই অপরিমেয় শক্তিশালী।
বিধ্বংসযিষ্যন্তি রণে মা স্ম তৈঃ সহ সংগমঃ । একৈকশস্ত সংমর্দে হন্যুঃ সর্বান্মহীক্ষিতঃ
ওরা যুদ্ধে সবকিছু ধ্বংস করবে; ওদের সঙ্গে সংঘাতে যেও না। সংঘর্ষে ওদের প্রত্যেকেই একা সব রাজাকে পরাজিত করতে পারে।
প্রত্যক্ষং তব রাজেন্দ্র রাজসূযে যথাভবত্ । দ্রৌপদ্যাশ্চ পরিক্লেশং দ্যূতে চ পরুষা গিরঃ
তুমি নিজেই দেখেছিলে, রাজসূয় যজ্ঞে কী ঘটেছিল; দ্রৌপদীর কষ্ট আর পাশাখেলায় উচ্চারিত কঠিন কথা।
তে স্মরন্তশ্চ সঙ্গ্রামে চরিষ্যন্তি চ রুদ্রবত্ । লোহিতাক্ষো গুডাকেশো নারাযণসহাযবান্
ওসব মনে রেখেই ওরা যুদ্ধে রুদ্রের মতো লড়বে; রক্তচক্ষু, গুড়াকেশ, আর নারায়ণের সহায়তায়।
উভোযোঃ সেনযোর্বীরো রথো নাস্তীতি তাদৃশঃ । ন হি দেবেষু বা পূর্বং মনুষ্যেষূরগেষু চ
উভয় পক্ষের সেনায় এমন কোনো বীর নেই যার এমন রথ আছে; দেবতা, মানুষ, নাগদের মধ্যেও আগে কখনো এমন শোনা যায়নি।
রাক্ষসেষ্বথ যক্ষেষু নরেষু কুত এব তু । ভূতোথ বা ভবিষ্যো বা রথঃ কশ্চিন্মযা শ্রুতঃ
রাক্ষস, যক্ষ বা মানুষের মধ্যেও নয়, অতীত বা ভবিষ্যতের কোনো প্রাণীর মধ্যেও এমন রথের কথা আমি শুনিনি।
সমাযুক্তো মহারাজ রথঃ পার্থস্য ধীমতঃ। বাসুদেবশ্চ সংযন্তা যোদ্ধা চৈব ধনঞ্জযঃ
বুদ্ধিমান পার্থের সেই রথ প্রস্তুত, হে মহারাজ; বাসুদেব রথচালক, আর ধনঞ্জয় যোদ্ধা।
গাণ্ডীবং চ ধনুর্দিব্যং তে চাশ্বা বাতরংহসঃ । অভেদ্যং কবচং দিব্যমক্ষয্যৌ চ মহেষুধী
তার কাছে আছে দিব্য ধনু গাণ্ডীব, বাতাসের মতো দ্রুত ঘোড়া, অজেয় দিব্য বর্ম আর অসীম তীরভাণ্ডার।
অস্ত্রগ্রামশ্চ মাহেন্দ্রো রৌদ্রঃ কৌবের এবচ । যাম্যশ্চ বারুণশ্চৈব গদাশ্চোগ্রপ্রদর্শনাঃ
তার কাছে আছে ইন্দ্র, রুদ্র, কুবের, যম ও বরুণের অস্ত্র, আর ভয়ংকর গদা।
বজ্রাদীনি চ মুখ্যানি নানাপ্রহরণানি চ । দানবানাং সহস্রাণি হিরণ্যপুরবাসিনাম্
তার কাছে আছে বজ্রাদি প্রধান অস্ত্র আর নানা রকমের শস্ত্র; হাজার হাজার দানব যারা হিরণ্যপুরে বাস করত—
হতান্যেকরথেনাজৌ কস্তস্য সদৃশো রথঃ। এষ হন্যাদ্ধি সংরম্ভী বলবান্সত্যবিক্রমঃ
তাদের সবাইকে তিনি একা এক রথে যুদ্ধে বধ করেছিলেন; তার সমান রথ কার আছে? রাগে, শক্তিতে আর প্রতিজ্ঞায় তিনি অপ্রতিরোধ্য।
তব সেনাং মহাবাহুঃ স্বাং চৈব পরিপালযন্। অহং চৈনং প্রত্যুদিযামাচার্যো বা ধনঞ্জযম্
তোমার সেনা আর নিজের সেনা রক্ষা করতে সেই মহাবাহু, আমি বা আচার্য ছাড়া ধনঞ্জয়ের সামনে দাঁড়াতে পারবে না।
ন তৃতীযোঽস্তি রাজেন্দ্র সেনযোরুভযোরপি । য এনং শরবর্ষাণি বর্ষন্তমুদিযাদ্রথী
উভয় সেনায়, হে রাজেন্দ্র, এমন আর কেউ নেই যে তার তীরবৃষ্টির সামনে রথ নিয়ে এগিয়ে যেতে পারে।
জীমূত ইব ঘর্মান্তে মহাবাতসমীরিতঃ । সমাযুক্তস্তু কৌন্তেযো বাসুদেবসহাযবান্ । তরুণশ্চ কৃতী চৈব জীর্ণাবাবামুভাবপি
গ্রীষ্মশেষের মেঘ যেমন প্রবল বাতাসে ছুটে চলে, পার্থও বাসুদেবের সহায়তায় যুবক ও দক্ষ, আর আমরা দুজনই বৃদ্ধ।
এতচ্ছ্রুত্বা তু ভীষ্মস্য রাজ্ঞাং দধ্বংসিরে তদা। কাঞ্চনাঙ্গদিনঃ পীনা ভুজাশ্চন্দনরূষিতাঃ
ভীষ্মের মুখে এসব শুনে তখন সব রাজাই নিরাশ হয়ে পড়ল; তাদের বলিষ্ঠ বাহু সোনার বালা পরে, চন্দনে মাখা ছিল।