ভিন্না হি সেনা নৃপতে দুঃসন্ধেযা ভবত্যুত। মৌলা হি পুরুষব্যাঘ্র কিমু নানাসমুত্থিতাঃ
হে রাজা, ভাগ হয়ে গেলে সেনা এক করতে খুবই কঠিন; যারা রাজপরিবারে জন্মেছে তারাই যদি বিভক্ত হয়, তাহলে নানা জায়গা থেকে আসা লোকেরা তো আরও কঠিন, হে পুরুষসিংহ।
এষাং দ্বৈধং সমুত্পন্নং যোধানাং যুধি ভারত। তেজোবধো নঃ ক্রিযতে প্রত্যক্ষেণ বিশেষতঃ
হে ভারত, যুদ্ধে যোদ্ধাদের মধ্যে এই বিভেদ দেখা দিয়েছে; আমাদের সাহস যেন চোখের সামনে নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
রথানাং ক্বচ বিজ্ঞানং ক্বচ ভীষ্মোঽল্পচেতনঃ । অহমাবারযিষ্যামি পাণ্ডবানামনীকিনীম্
রথীদের বিচারবুদ্ধি কোথায়, আর ভীষ্মই বা কোথায়, যার মন দুর্বল? আমি নিজেই পাণ্ডবদের সেনা রুখে দেব।
আসাদ্য মামমোঘেষুং গমিষ্যন্তি দিশো দশ। পাণ্ডবাঃ সহপঞ্চালাঃ শার্দূলং বৃষভা ইব
আমার অচ্যুত বাণের সামনে পড়লে, পাণ্ডব আর পাঁচালারা বাঘের সামনে ষাঁড়ের মতো দশদিকে ছুটে পড়বে।
ক্বচ যুদ্ধং বিমর্দো বা মন্ত্রে সুব্যাহৃতানি চ। ক্বচভীষ্মো গতবযামন্দাত্মা কালচোদিতঃ
যুদ্ধ বা প্রতিযোগিতা কোথায়, বা ভালো পরামর্শই বা কোথায়? আর ভীষ্মই বা কোথায়, যিনি বয়সে বৃদ্ধ, মনে দুর্বল, সময়ের চাপে পরিচালিত?
একাকী স্পর্ধতি নিত্যং সর্বেণ রমতা সহ । ন চান্যং পুরুষং কংচিন্মন্যতে মোঘদর্শনঃ
তিনি সবসময় একা প্রতিযোগিতা করেন, সবার সঙ্গে আনন্দ পান, আর বৃথা অহংকারে অন্য কাউকে কিছুই মনে করেন না।
শ্রোতব্যং খলু বৃদ্ধানমিতি শাস্ত্রনিদর্শনম্ । ন ত্বেব হ্যতিবৃদ্ধানাং পুনর্বালাহি তে মতাঃ
শাস্ত্রে বলা হয়েছে, প্রবীণদের কথা শোনা উচিত; কিন্তু আপনি অতিবৃদ্ধদের আবার শিশুর মতো মনে করেন।
অহমেকো হনিষ্যামি পাণ্ডবানানীকিনীম্ । সুযুদ্ধে রাজ্যশার্দূল যশো ভীষ্মং গমিষ্যতি
আমি একাই পাণ্ডবদের সেনা ধ্বংস করব; ন্যায্য যুদ্ধে, হে রাজাসিংহ, যশ ভীষ্মেরই হবে।
কৃতঃ সেনাপতিস্ত্বেষ ত্বযা ভীষ্মো নরাধিপ। সেনাপতৌ যশো গন্তা ন তু যোধান্কথঞ্চন
ভীষ্মকে আপনি সেনাপতি করেছেন, হে নরাধিপ; যশ সেনাপতিরই হবে, যোদ্ধাদের নয়।
নাহং জীবতি গাঙ্গেযে যোত্স্যে রাজন্কথঞ্চন। হতে ভীষ্মে তু যোদ্ধাঽস্মি সর্বৈরেব মহারথৈঃ
হে রাজা, গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম বেঁচে থাকতে আমি কখনো যুদ্ধ করব না; কিন্তু ভীষ্ম নিহত হলে, আমি সকল মহারথীর সঙ্গে যুদ্ধ করব।
সমুদ্যতোযং ভারো মে সুমহান্সাগরোপমঃ। ধার্তরাষ্ট্রস্য সংগ্রামে বর্ষপূগাভিচিন্তিতঃ
আমার সামনে যে ভার এসেছে, তা বিরাট সাগরের মতো; ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের যুদ্ধে, বহু বছর ধরে এই চিন্তা জমেছে।
তস্মিন্নভ্যাগতে কালে প্রতপ্তে রোমহর্ষণে । মিথো ভেদো ন মে কার্যস্তেন জীবসি সূতজ
যখন সেই সময় আসবে, ভয় আর উত্তেজনায় গা শিউরে উঠবে, তখন আমাদের মধ্যে বিভেদ করা ঠিক হবে না; এই কারণেই তুমি বেঁচে আছ, হে রথচালকের পুত্র।
ন হ্যহং ত্বদ্য বিক্রম্য স্থবিরোঽপি শিশোস্তব। যুদ্ধশ্রদ্ধামহং ছিন্দ্যাং জীবিতস্য চ সূতজ
আমি বৃদ্ধ হলেও, তোমার ওপর জোর খাটিয়ে, হে সন্তান, তোমার যুদ্ধের বিশ্বাস বা জীবন কখনো নষ্ট করব না।
জামদগ্র্যেন রামেণ মহাস্ত্রাণি বিমুঞ্চতা। ন মে ব্যথা কৃতা কাচিত্ত্বং তু মে কি করিষ্যসি
যমদগ্নিপুত্র রাম যখন ভয়ংকর অস্ত্র ছেড়েছিলেন, তখনও আমার মনে কোনো ভয় আসেনি; তুমি আমার কীই বা করতে পারবে?
কামং নৈতত্প্রশংসন্তি সন্তঃ স্ববলসংস্তবম্। বক্ষ্যামি তু ত্বাং সন্তপ্তো নিহীন কুলপাংসন
সত্যি কথা, সৎ মানুষ কখনও নিজের শক্তির বড়াই করে না; তবু আমি আজ দুঃখে জর্জরিত হয়ে তোমাকে বলছি, নিজের বংশকে কলঙ্কিতকারী।
সমেতং পার্থিবং ক্ষত্রং কাশিরাজস্বযংবরে । নির্জিত্যৈকরথেনৈব যাঃ কন্যাস্তরসাহৃতাঃ
কাশীরাজের স্বয়ংবর সভায় যত রাজা ও যোদ্ধা এসেছিলেন, তাদের সবাইকে একমাত্র আমার রথেই পরাজিত করে, আমি সেই কন্যাদের দ্রুত নিয়ে এসেছিলাম।
ঈদৃশানাং সহস্রাণি বিশিষ্টানামথো পুনঃ । মযৈকেন নিরস্তানি সসৈন্যানি রণাজিরে
এমন অসংখ্য বীর ও তাদের সেনাবাহিনী, একা আমি যুদ্ধক্ষেত্রে পরাজিত করেছি।
ত্বাং প্রাপ্য বৈরপুরুষং কুরূণামনযো মহান্। উপস্থিতো বিনাশায যতস্ব পুরুষো ভব
তোমার মতো কৌরবদের শত্রুকে পেয়ে আজ তাদের ওপর এই মহাবিপদ এসেছে; সাহস নিয়ে যুদ্ধ করো, পুরুষের মতো আচরণ করো।
যুধ্যস্ব সমরে পার্থং যেন বিস্পর্ধসে সহ । দ্রক্ষ্যামি ত্বাং বিনির্মুক্তমস্মাদ্যুদ্ধাত্সুদুর্মতে
যার সঙ্গে তুমি প্রতিযোগিতা করো, সেই পার্থর সঙ্গে যুদ্ধে নামো; দেখি, তুমি কীভাবে এই যুদ্ধ থেকে মুক্তি পাও, হে কু-বুদ্ধি।
তমুবাচ ততো রাজা ধার্তরাষ্ট্রঃ প্রতাপবান্ । মাং সমীক্ষস্ব গাঙ্গেয কার্যং হি মহদুদ্যতম্
তখন ধৃতরাষ্ট্রপুত্র পরাক্রান্ত রাজা তাকে বলল, 'আমার দিকে তাকাও, হে গঙ্গাপুত্র, কারণ এক মহৎ কাজ সামনে এসেছে।'
চিন্ত্যতামিদমেকাগ্রং মম নিঃশ্রেযসং পরম্। উভাবপি ভবন্তৌ মে মহত্কর্ম করিষ্যতঃ
আমার সর্বোচ্চ মঙ্গল যেন একাগ্র মনে বিবেচনা করা হয়; কারণ তোমরা দুজনেই আমার জন্য এক মহান কর্ম সম্পন্ন করবে।
ভূযশ্চ শ্রোতুমিচ্ছামি পরেষাং রথসত্তমান্ । যে চৈবাতিথাস্তত্র যে চৈব রথযূথপাঃ
আমি আবারও জানতে চাই, শত্রুপক্ষের শ্রেষ্ঠ রথী কারা, অতিথি কারা এবং রথীদের প্রধান কারা সেখানে উপস্থিত আছেন।
বলাবলমমিত্রাণাং শ্রোতুমিচ্ছামি কৌরব । প্রভাতাযাং রজন্যাং বৈ ইদং যুদ্ধং ভবিষ্যতি
হে কৌরব, আমি জানতে চাই শত্রুদের শক্তি ও দুর্বলতা কী; কারণ ভোর হলেই এই যুদ্ধ শুরু হবে।
এতে রথাস্তবাখ্যাতাস্তথৈবাতিরথা নৃপ। যে চাপ্যর্ধরথা রাজন্পাণ্ডবানামতঃ শ্রৃণু
এইসব রথী ও অতিরথীদের নাম বলা হয়েছে, হে রাজন; এবার পাণ্ডবদের অর্ধরথীদের কথা শোনো।
যদি কৌতূহলং তেঽদ্য পাণ্ডবানাং বলে নৃপ । রথসংখ্যাং শৃণুষ্ব ত্বং সহৈভির্বসুধাধিপৈঃ
হে রাজা, যদি আজ তোমার কৌতূহল থাকে পাণ্ডবদের শক্তি জানার, তবে এইসব রাজাদের সঙ্গে তাদের রথের সংখ্যা শুনে নাও।
স্বযং রাজা রথোদারঃ পাণ্ডবঃ কুন্তনন্দনঃ । অগ্নিবত্সমরে তাত চরিষ্যতি ন সংশযঃ
কুন্তীর পুত্র পাণ্ডব নিজেই একজন মহারথী ও রাজা; যুদ্ধে, পিতা, তিনি যেন অগ্নির মতো আচরণ করবেন—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ভীমসেনস্তু রাজেন্দ্র রথোঽষ্টগুণসংমিতঃ । ন তস্যাস্তি সমো যুদ্ধে গদযা সাযকৈরপি
ভীমসেন, হে রাজাধিরাজ, আটজন রথীর সমান; গদা বা তীর-ধনুকে যুদ্ধে তার সমকক্ষ কেউ নেই।
নাগাযুতবলো মানী তেজসা ন স মানুষঃ । মাদ্রীপুত্রো চ রথিনৌ দ্বাবেব পুরুষর্ষভৌ
যার শক্তি দশ হাজার হাতির সমান, গৌরবে যার তুলনা নেই, দীপ্তিতে যিনি মানুষের ঊর্ধ্বে, সেই মাদ্রীপুত্রও একজন রথী—আসলে, দুজনেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
অশ্বিনাবিব রূপেণ তেজসা চ সমন্বিতৌ। এতে চমূমুখগতাঃ স্মরন্তঃ ক্লেশমুত্তমম্
রূপ ও দীপ্তিতে তারা অশ্বিনীকুমারদের মতো; এরা সেনার অগ্রভাগে দাঁড়িয়ে নিজেদের চরম কষ্ট মনে রাখে।
রুদ্রবত্প্রচরিষ্যন্তি তত্র মে নাস্তি সংশযঃ । সর্ব এব মহাত্মানঃ সালস্তম্ভা ইবোদ্গতাঃ
তারা যুদ্ধে রুদ্রের মতো আচরণ করবে—এ নিয়ে আমার কোনো সন্দেহ নেই; সবাই মহাত্মা, ডালপালা ছড়ানো শালগাছের মতো উঁচু।