এতচ্ছ্রুত্বা তু রাধেযঃ ক্রোধাদুল্ফাল্য লোচনে । উবাচ ভীষ্মং রাধেযস্তুদন্বাগ্ভিঃ প্রতোদবত্
এ কথা শুনে রাধার পুত্র কর্ণ, রাগে চোখ লাল করে, ভীষ্মকে চাবুকের মতো কথায় আঘাত করে বলল।
পিতামহ যথেষ্টং মাং বাক্শরৈরুপকৃন্তসি । অনাগসং সদা দ্বেষাদেবমেব পদেপদে
পিতামহ, তুমি ইচ্ছেমতো আমাকে কথায় কেটে দাও, সবসময় অকারণে আমার প্রতি বিদ্বেষ রাখো, প্রতিটি পদক্ষেপে।
মর্ষযামি চ তত্সর্বং দুর্যোধনকৃতেন বৈ । ত্বং তুং মাং মান্যসে মন্দং যথা কাপুরুষং তথা
আমি সব সহ্য করি দুর্যোধনের জন্য; কিন্তু তুমি আমাকে তুচ্ছ মনে করো, যেন আমি কাপুরুষ।
ভবানর্ধরথো মহ্যং মতো বৈ নাত্র সংশযঃ । সর্বস্য জগতশ্চৈব গাঙ্গেযো ন মৃষা বদেত্
আমার কাছে তুমি অর্ধেক রথযোদ্ধা, এতে কোনো সন্দেহ নেই; গাঙ্গেয় সারা পৃথিবীর কাছে কখনও মিথ্যা বলেন না।
কুরূণামহিতো নিত্যং ন চ রাজাঽববুধ্যতে । কো হি নাম সমানেষু রাজসূদারকর্মসু
তিনি সবসময় কুরুর জন্য নিবেদিত, কিন্তু রাজা তা বোঝেন না; কে-ই বা সমানদের বীরত্ব রাজসিক যজ্ঞে নষ্ট করতে চাইবে?
তেজোবধমিমং কুর্যাদ্বিভেদযিষুরাহবে । যথা ত্বং গুণবিদ্বেষাদপরাগং চিকীর্ষসি
যিনি যুদ্ধের বিভেদ ঘটাতে চান, তিনি কি তোমার মতো করবেন, ঈর্ষা থেকে অন্যের গুণ কমাতে চাইবেন?
ন হাযনৈর্ন পলিতৈর্ন বিত্তৈর্ন চ বন্ধুভিঃ । মহারযত্বং সংখ্যাতুং শক্যং ক্ষত্রস্য কৌরব
হে কৌরব, একজন ক্ষত্রিয় রাজার মহত্ত্ব বছর, পাকা চুল, ধন বা আত্মীয়স্বজন দিয়ে মাপা যায় না।
বলজ্যেষ্ঠং স্মৃতং ক্ষত্রং মন্ত্রজ্যেষ্ঠা দ্বিজাতযঃ । ধনজ্যেষ্ঠাঃ স্মৃতা বৈশ্যাঃ শূদ্রাস্তু বযসাঽধিকাঃ
শক্তিতে ক্ষত্রিয়েরা শ্রেষ্ঠ, পরামর্শে দ্বিজগণ, ধনে বৈশ্যরা আর বয়সে শূদ্ররা শ্রেষ্ঠ বলে মনে করা হয়।
যথেচ্ছকং স্বযং ব্রূযা রথানতিরথাংস্তথা। কামদ্বেষসমাযুক্তো মোহাত্প্রকুরুতে ভবান্
আপনি নিজের ইচ্ছেমতো রথী আর অতিরথীদের কথা বলেন, কামনা বা বিরক্তিতে চালিত হয়ে, আর বিভ্রান্তিতে কাজ করেন।
দুর্যোধন মহাবাহো সাধু সম্যগবেক্ষ্যতাম্। ত্যজ্যতাং দুষ্টভাবোঽযং ভীষ্মঃ কিল্বিষকৃত্তব
হে দুর্যোধন, মহাবাহু, সবকিছু ভালোভাবে বিচার করা উচিত; এই খারাপ মনোভাব ছেড়ে দাও—ভীষ্ম এখন তোমার জন্য পাপের কারণ হয়ে উঠেছে।
ভিন্না হি সেনা নৃপতে দুঃসন্ধেযা ভবত্যুত। মৌলা হি পুরুষব্যাঘ্র কিমু নানাসমুত্থিতাঃ
হে রাজা, ভাগ হয়ে গেলে সেনা এক করতে খুবই কঠিন; যারা রাজপরিবারে জন্মেছে তারাই যদি বিভক্ত হয়, তাহলে নানা জায়গা থেকে আসা লোকেরা তো আরও কঠিন, হে পুরুষসিংহ।
এষাং দ্বৈধং সমুত্পন্নং যোধানাং যুধি ভারত। তেজোবধো নঃ ক্রিযতে প্রত্যক্ষেণ বিশেষতঃ
হে ভারত, যুদ্ধে যোদ্ধাদের মধ্যে এই বিভেদ দেখা দিয়েছে; আমাদের সাহস যেন চোখের সামনে নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
রথানাং ক্বচ বিজ্ঞানং ক্বচ ভীষ্মোঽল্পচেতনঃ । অহমাবারযিষ্যামি পাণ্ডবানামনীকিনীম্
রথীদের বিচারবুদ্ধি কোথায়, আর ভীষ্মই বা কোথায়, যার মন দুর্বল? আমি নিজেই পাণ্ডবদের সেনা রুখে দেব।
আসাদ্য মামমোঘেষুং গমিষ্যন্তি দিশো দশ। পাণ্ডবাঃ সহপঞ্চালাঃ শার্দূলং বৃষভা ইব
আমার অচ্যুত বাণের সামনে পড়লে, পাণ্ডব আর পাঁচালারা বাঘের সামনে ষাঁড়ের মতো দশদিকে ছুটে পড়বে।
ক্বচ যুদ্ধং বিমর্দো বা মন্ত্রে সুব্যাহৃতানি চ। ক্বচভীষ্মো গতবযামন্দাত্মা কালচোদিতঃ
যুদ্ধ বা প্রতিযোগিতা কোথায়, বা ভালো পরামর্শই বা কোথায়? আর ভীষ্মই বা কোথায়, যিনি বয়সে বৃদ্ধ, মনে দুর্বল, সময়ের চাপে পরিচালিত?
একাকী স্পর্ধতি নিত্যং সর্বেণ রমতা সহ । ন চান্যং পুরুষং কংচিন্মন্যতে মোঘদর্শনঃ
তিনি সবসময় একা প্রতিযোগিতা করেন, সবার সঙ্গে আনন্দ পান, আর বৃথা অহংকারে অন্য কাউকে কিছুই মনে করেন না।
শ্রোতব্যং খলু বৃদ্ধানমিতি শাস্ত্রনিদর্শনম্ । ন ত্বেব হ্যতিবৃদ্ধানাং পুনর্বালাহি তে মতাঃ
শাস্ত্রে বলা হয়েছে, প্রবীণদের কথা শোনা উচিত; কিন্তু আপনি অতিবৃদ্ধদের আবার শিশুর মতো মনে করেন।
অহমেকো হনিষ্যামি পাণ্ডবানানীকিনীম্ । সুযুদ্ধে রাজ্যশার্দূল যশো ভীষ্মং গমিষ্যতি
আমি একাই পাণ্ডবদের সেনা ধ্বংস করব; ন্যায্য যুদ্ধে, হে রাজাসিংহ, যশ ভীষ্মেরই হবে।
কৃতঃ সেনাপতিস্ত্বেষ ত্বযা ভীষ্মো নরাধিপ। সেনাপতৌ যশো গন্তা ন তু যোধান্কথঞ্চন
ভীষ্মকে আপনি সেনাপতি করেছেন, হে নরাধিপ; যশ সেনাপতিরই হবে, যোদ্ধাদের নয়।
নাহং জীবতি গাঙ্গেযে যোত্স্যে রাজন্কথঞ্চন। হতে ভীষ্মে তু যোদ্ধাঽস্মি সর্বৈরেব মহারথৈঃ
হে রাজা, গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম বেঁচে থাকতে আমি কখনো যুদ্ধ করব না; কিন্তু ভীষ্ম নিহত হলে, আমি সকল মহারথীর সঙ্গে যুদ্ধ করব।
সমুদ্যতোযং ভারো মে সুমহান্সাগরোপমঃ। ধার্তরাষ্ট্রস্য সংগ্রামে বর্ষপূগাভিচিন্তিতঃ
আমার সামনে যে ভার এসেছে, তা বিরাট সাগরের মতো; ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের যুদ্ধে, বহু বছর ধরে এই চিন্তা জমেছে।
তস্মিন্নভ্যাগতে কালে প্রতপ্তে রোমহর্ষণে । মিথো ভেদো ন মে কার্যস্তেন জীবসি সূতজ
যখন সেই সময় আসবে, ভয় আর উত্তেজনায় গা শিউরে উঠবে, তখন আমাদের মধ্যে বিভেদ করা ঠিক হবে না; এই কারণেই তুমি বেঁচে আছ, হে রথচালকের পুত্র।
ন হ্যহং ত্বদ্য বিক্রম্য স্থবিরোঽপি শিশোস্তব। যুদ্ধশ্রদ্ধামহং ছিন্দ্যাং জীবিতস্য চ সূতজ
আমি বৃদ্ধ হলেও, তোমার ওপর জোর খাটিয়ে, হে সন্তান, তোমার যুদ্ধের বিশ্বাস বা জীবন কখনো নষ্ট করব না।
জামদগ্র্যেন রামেণ মহাস্ত্রাণি বিমুঞ্চতা। ন মে ব্যথা কৃতা কাচিত্ত্বং তু মে কি করিষ্যসি
যমদগ্নিপুত্র রাম যখন ভয়ংকর অস্ত্র ছেড়েছিলেন, তখনও আমার মনে কোনো ভয় আসেনি; তুমি আমার কীই বা করতে পারবে?
কামং নৈতত্প্রশংসন্তি সন্তঃ স্ববলসংস্তবম্। বক্ষ্যামি তু ত্বাং সন্তপ্তো নিহীন কুলপাংসন
সত্যি কথা, সৎ মানুষ কখনও নিজের শক্তির বড়াই করে না; তবু আমি আজ দুঃখে জর্জরিত হয়ে তোমাকে বলছি, নিজের বংশকে কলঙ্কিতকারী।
সমেতং পার্থিবং ক্ষত্রং কাশিরাজস্বযংবরে । নির্জিত্যৈকরথেনৈব যাঃ কন্যাস্তরসাহৃতাঃ
কাশীরাজের স্বয়ংবর সভায় যত রাজা ও যোদ্ধা এসেছিলেন, তাদের সবাইকে একমাত্র আমার রথেই পরাজিত করে, আমি সেই কন্যাদের দ্রুত নিয়ে এসেছিলাম।
ঈদৃশানাং সহস্রাণি বিশিষ্টানামথো পুনঃ । মযৈকেন নিরস্তানি সসৈন্যানি রণাজিরে
এমন অসংখ্য বীর ও তাদের সেনাবাহিনী, একা আমি যুদ্ধক্ষেত্রে পরাজিত করেছি।
ত্বাং প্রাপ্য বৈরপুরুষং কুরূণামনযো মহান্। উপস্থিতো বিনাশায যতস্ব পুরুষো ভব
তোমার মতো কৌরবদের শত্রুকে পেয়ে আজ তাদের ওপর এই মহাবিপদ এসেছে; সাহস নিয়ে যুদ্ধ করো, পুরুষের মতো আচরণ করো।
যুধ্যস্ব সমরে পার্থং যেন বিস্পর্ধসে সহ । দ্রক্ষ্যামি ত্বাং বিনির্মুক্তমস্মাদ্যুদ্ধাত্সুদুর্মতে
যার সঙ্গে তুমি প্রতিযোগিতা করো, সেই পার্থর সঙ্গে যুদ্ধে নামো; দেখি, তুমি কীভাবে এই যুদ্ধ থেকে মুক্তি পাও, হে কু-বুদ্ধি।
তমুবাচ ততো রাজা ধার্তরাষ্ট্রঃ প্রতাপবান্ । মাং সমীক্ষস্ব গাঙ্গেয কার্যং হি মহদুদ্যতম্
তখন ধৃতরাষ্ট্রপুত্র পরাক্রান্ত রাজা তাকে বলল, 'আমার দিকে তাকাও, হে গঙ্গাপুত্র, কারণ এক মহৎ কাজ সামনে এসেছে।'