মকরা ইব রাজেন্দ্র সমুদ্ধততরঙ্গিণীম্ । গঙ্গাং বিক্ষোভযিষ্যন্তি পার্থানাং যুধি বাহিনী
হে রাজেন্দ্র, যেন কুমীর গঙ্গার উত্তাল তরঙ্গকে অস্থির করে তোলে, ঠিক তেমনি তারা যুদ্ধে পাণ্ডবদের সেনাকে অশান্ত করবে।
তে রথাঃ পঞ্চ রাজেন্দ্র যেষাং সত্যরথো মুখম্। এতে যোত্স্যন্তি সঙ্গ্রামে সংস্মরন্তঃ পুরাকৃতমক্
এই পাঁচজন রথী, যাদের মধ্যে সত্যরথ প্রধান, হে রাজা, তারা যুদ্ধে অতীতের অবমাননা মনে রেখে লড়বে।
ব্যলীকং পাণ্ডবেযেন ভীমসেনানুজেন হ। দিশো বিজযতা রাজঞ্শ্বেতবাহেন ভারত
ভীমসেনের ছোট ভাই, যিনি সাদা ঘোড়ায় চড়েন, দিক্বিজয়ে যে অপরাধ করেছিলেন, হে ভারত, তা স্মরণে থাকবে।
তে হনিষ্যন্তি পার্থানাং তানাসাদ্য মহারথান্। বরান্বরান্মহেষ্বাসান্ক্ষত্রিযাণাং ধুরংধরান্
তারা পাণ্ডবদের শ্রেষ্ঠ মহারথীদের, যাঁরা মহাবীর ও কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাদের সামনে এসে হত্যা করবে।
লক্ষ্ণণস্তব পুত্রশ্চ তথা দুঃশাসনস্য চ। উভৌ তৌ পুরুষব্যাঘ্রৌ সংগ্রামেষ্বপলাযিনৌ
লক্ষ্মণ, তোমার পুত্র, আর দুঃশাসনের পুত্র—এই দুই পুরুষসিংহ যুদ্ধে কখনো পিছু হটবে না।
তরুণৌ সুকুমারৌ চ রাজপুত্রৌ রতস্বিনৌ । যুদ্ধানাং চ বিশেষজ্ঞৌ প্রণেতারৌ চ সর্বশঃ
তারা যুবক, কোমল, রাজপুত্র, রথযুদ্ধে পারদর্শী, যুদ্ধের নানা কৌশল জানে ও সব দিক থেকে সেনাপতি হতে পারে।
রথৌ তৌ কুরুশার্দূল মতৌ মে রথসত্তমৌ । ক্ষত্রধর্মরতৌ বীরৌ মহত্কর্ম করিষ্যতঃ
এই দুই রথী, হে কৌরবশ্রেষ্ঠ, আমার মতে শ্রেষ্ঠ রথযোদ্ধা, ক্ষত্রিয় ধর্মে নিবেদিত, এবং মহৎ কর্মে সক্ষম।
দণ্ডধারো মহারাজ রথ একো নরর্ষভ । যোত্স্যতে তব সঙ্গ্রামে স্বেন সৈন্যেন পালিতঃ
দণ্ডধর, হে মহারাজ, একক রথী ও পুরুষসিংহ; তিনি নিজের বাহিনীর সুরক্ষায় তোমার জন্য যুদ্ধে অংশ নেবেন।
বৃহদ্বলস্তথা রাজা কৌসল্যো রথসত্তমঃ । রথো মম মতস্তাত মহাবেগপরাক্রমঃ
তেমনি কৌশলের রাজা বৃহদ্বল, শ্রেষ্ঠ রথযোদ্ধা, আমার মতে, তিনি অতি দ্রুতগামী ও সাহসী।
এষ যোত্স্যতি সঙ্গ্রামে স্বান্বন্ধূন্সংপ্রহর্ষযন্ । উগ্রাযুধো মহেষ্বাসো ধার্তরাষ্ট্রহিতে রতঃ
তিনি যুদ্ধে নিজের আত্মীয়দের আনন্দিত করবেন, ভয়ংকর অস্ত্রধারী, মহাবীর ধনুর্ধর, ধৃতরাষ্ট্রদের মঙ্গলে নিবেদিত।
কৃপঃ শারদ্বতো রজন্রথযূথপযূথপঃ। প্রিযান্প্রাণান্পরিত্যজ্য প্রধক্ষ্যতি রিপূংস্তব
কৃপ, শরদ্বতের পুত্র ও রথযোদ্ধাদের নেতা, হে রাজন, প্রিয় প্রাণ ত্যাগ করেও তোমার শত্রুদের ধ্বংস করবেন।
গৌতমস্য মহর্ষের্য আচার্যস্য শরদ্বতঃ। কার্তিকেয ইবাজযঃ শরস্তম্বাত্সুতোঽভবত্
গৌতম মুনির ঔরসে, আচার্য শরদ্বত থেকে, তীরের স্তম্ভ থেকে জন্ম নিয়েছিলেন এক পুত্র, যিনি কার্তিকেয়ের মতো অজেয়।
এষ সেনাঃ সুবহুলা বিবিধাযুধকার্মুকাঃ । অগ্নিবত্সমরে তাত চরিষ্যতি বিনির্দহন্
এই বিশাল সেনাবাহিনী, নানা রকম অস্ত্র ও ধনুক নিয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে আগুনের মতো সবকিছু দগ্ধ করে অগ্রসর হবে, প্রিয়জন।
শকুনির্মাতুলস্তেঽসৌ রথ একো নরাধিপ। প্রযুজ্য পাণ্ডবৈর্বৈরং যোত্স্যতে নাত্র সংশযঃ
ও রাজন, ওটাই তোমার মাতুল শকুনি। তিনি একা রথে চড়ে, পাণ্ডবদের সঙ্গে শত্রুতা উসকে দিয়ে নির্দ্বিধায় যুদ্ধ করবেন—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
এতস্য সেনা দুর্ধর্ষা সমরে প্রতিযাযিনঃ। বিকৃতাযুধভূযিষ্ঠা বাযুবেগসমা জবে
তার সেনাবাহিনী যুদ্ধক্ষেত্রে প্রতিরোধ করা দুঃসাধ্য, অদ্ভুত ও অনেক অস্ত্র নিয়ে, বাতাসের গতির মতো দ্রুত এগিয়ে চলে।
দ্রোণপুত্রো মহেষ্বাসঃ সর্বানেবাতিধন্বিনঃ । সমরে চিত্রযোধী চ দৃঢাস্ত্রশ্চ মহারথঃ
দ্রোণের পুত্র অসাধারণ ধনুর্ধর, সব তীরন্দাজকে ছাড়িয়ে যান; তিনি যুদ্ধে চমৎকার যোদ্ধা, দৃঢ় অস্ত্রধারী ও মহারথী।
এতস্য হি মহারাজ যথা গাণ্ডীবধন্বনঃ। শরাসনবিনির্মুক্তাঃ সংসক্তা যান্তি সাযকাঃ
হে মহারাজ, যেমন অর্জুনের গান্ডীব থেকে অবিরাম তীর ছুটে যায়, তেমনি তিনিও যুদ্ধে নিরবচ্ছিন্ন অস্ত্র বর্ষণ করেন।
নৈষ শক্যো মযা বীরঃ সংখ্যাতুং রথসত্তমঃ । নির্দহেদপি লোকাংস্ত্রীনিচ্ছন্নেষ মহারথঃ
এই বীর মহারথীর শক্তি আমি গুনে শেষ করতে পারি না; ইচ্ছা করলে তিনি তিনটি জগতকেও দগ্ধ করতে পারেন।
ক্রোধস্তেজশ্চ তপসা সংভৃতোশ্রমবাসিনাম্ । দ্রোণেনানুগৃহীতশ্চ দিব্যৈরস্ত্রৈরুদারধীঃ
তার ক্রোধ ও শক্তি, অরণ্যবাসীদের তপস্যা থেকে সংগৃহীত, দ্রোণ তাঁকে দেবতুল্য অস্ত্র ও মহান মন দিয়েছেন।
দোষস্ত্বস্য মহানেকো যেনৈব ভরতর্ষভ । ন মে রথো নাতিরথো মতঃ পার্থিবসত্তম
তবে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তাঁর এক বড় দোষ আছে; এই কারণেই, হে রাজন, আমি তাঁকে রথী বা অতিরথী বলে মনে করি না।
জীবিতং প্রিযমত্যর্থমাযুষ্কামঃ সদা দ্বিজঃ । ন হ্যস্য সদৃশঃ কশ্চিদুভযোঃ সেনযোরপি
এই দ্বিজের কাছে জীবন খুবই প্রিয়, তিনি সর্বদা দীর্ঘায়ু কামনা করেন; তবুও দুই সেনার মধ্যে তাঁর সমান কেউ নেই।
হন্যাদেকরথেনৈব দেবানামপি বাহিনীম্ । বপুষ্মাংস্তলঘোষেণ স্ফোটযেদপি পর্বতান্
তিনি একা একটি রথ নিয়েই দেবতাদের সেনাও ধ্বংস করতে পারেন; তাঁর গর্জনে পাহাড়ও ভেঙে যেতে পারে।
অসংখ্যেযগুণো বীরঃ প্রহন্তা দারুণদ্যুতিঃ। দণ্ডপাণিরিবাসহ্যঃ কালবত্প্রচরিষ্যতি
অগণিত গুণে ভরপুর এই বীর, ভয়ংকর বেগে শত্রু নিধন করেন, তাঁর দীপ্তি ভয়ানক; তিনি শাস্তিদণ্ডধারীর মতো, সময়ের মতো অপ্রতিরোধ্যভাবে যুদ্ধক্ষেত্রে চলবেন।
যুগান্তাগ্নিসমঃ ক্রোধাত্সিংহগ্রীবো মহাদ্যুতিঃ । এষ ভারত যুদ্ধস্য পৃষ্ঠং সংশযমিষ্যতি
যুগান্তের আগুনের মতো তাঁর ক্রোধ, সিংহের গলাবিশিষ্ট ও মহাদীপ্তিমান; হে ভরত, তিনিই যুদ্ধের ফল নির্ধারণ করবেন।
পিতা ত্বস্য মহাতেজা বৃদ্ধোঽপি যুবভির্বরঃ । রণে কর্ম মহত্কর্তা অত্র মে নাস্তি সংশযঃ
তাঁর পিতা, যদিও বৃদ্ধ, তবুও অসাধারণ শক্তিসম্পন্ন এবং তরুণদের থেকেও শ্রেষ্ঠ; যুদ্ধে তিনি মহৎ কর্ম করবেন—এ বিষয়ে আমার কোনো সন্দেহ নেই।
অস্ত্রবেগানিলোদ্ভূতঃ সেনাকক্ষেন্ধনোত্থিতঃ । পাণ্ডুপুত্রস্য সৈন্যানি প্রধক্ষ্যতি রণে ধৃতঃ
অস্ত্রের ঝড়ে উদ্দীপ্ত, সেনাবাহিনীর সারির জ্বালানি থেকে জেগে উঠে, তিনি যুদ্ধে পাণ্ডুপুত্রদের বাহিনী দগ্ধ করবেন।
রথযূথপযূথানাং যূথপোঽয নরর্ষভঃ । ভরদ্বাজাত্মজঃ কর্তা কর্ম তীব্রং হিতং তব
রথবাহিনীর নেতাদের মধ্যে, হে নরশ্রেষ্ঠ, ভরদ্বাজের পুত্রই প্রধান; তিনি তোমার জন্য ভয়ংকর ও মঙ্গলকর কাজ করবেন।
সর্বমূর্ধাভিষিক্তানামাচার্যঃ স্থবিরো গুরুঃ । গচ্ছেদন্তং সৃঞ্জযানাং প্রিযস্ত্বস্য ধনঞ্জযঃ
সব রাজাদের গুরু ও প্রবীণ শিক্ষক তিনি; কিন্তু শৃঞ্জয়দের মধ্যে তাঁর প্রিয়তম ধনঞ্জয়।
নৈষ জাতু মহেষ্বাসঃ পার্থমক্লিষ্টকারিণম্ । হন্যাদাচার্যকং দীপ্তং সংস্মৃত্য গুণনির্জিতম্
এই মহাধনুর্ধর কখনোই অবিচল কর্মশীল অর্জুনকে হত্যা করবেন না; তিনি নিজের আচার্য্য ও অর্জুনের গুণের কথা স্মরণ করেন।
শ্লাঘতে যং সদা বীর পার্থস্য গুণবিস্তরৈঃ । পুত্রাদভ্যধিকং চৈনং ভারদ্বাজোঽনুপশ্যতি
তিনি যাঁকে সর্বদা অর্জুনের অসংখ্য গুণের জন্য প্রশংসা করেন, ভরদ্বাজ তাঁকে নিজের পুত্রের থেকেও বেশি মূল্য দেন।