স চাপরিমিতপ্রজ্ঞস্তচ্ছ্রুত্বা পার্থভাষিতম্ । কিমুক্তবান্মহেষ্বাসো ভীষ্মঃ প্রহরতাং বরঃ
অর্জুনের কথা শোনার পরে, অপরিসীম জ্ঞানী ও যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম কী বলেছিলেন?
সৈনাপত্যং চ সংপ্রাপ্য কৌরবাণাং ধুরংধরঃ । কিমচেষ্টত গাঙ্গেযো মহাবুদ্ধিপরাক্রমঃ
কৌরবদের সেনাপতি হয়ে, গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম, যিনি বুদ্ধি ও পরাক্রমে মহৎ, কী করেছিলেন?
ততস্তত্সঞ্জযস্তস্মৈ সর্বমেব ন্যবেদযত্। যথোক্তং কুরুবৃদ্ধেন ভীষ্মেণামিততেজসা
তারপর সঞ্জয় সবকিছু তাঁকে জানালেন, যেমন কুরুবৃদ্ধ ভীষ্ম, অসীম তেজস্বী, বলেছিলেন।
সৈনাপত্যমনুপ্রাপ্য ভীষ্মঃ শান্তনবো নৃপ। দুর্যোধনমুবাচেদং বচনং হর্ষযন্নিব
সেনাপতির পদ পেয়ে, শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম দুর্যোধনকে এই কথা বললেন, যেন তাঁকে আনন্দ দিতে চান।
নমস্কৃত্য কুমারায সেনান্যে শক্তিপাণযে । অহং সেনাপতিস্তেঽদ্য ভবিষ্যামি ন সংশযঃ
রাজপুত্রকে, হাতে অস্ত্রধারী সেনাপতিকে প্রণাম করে বললেন, 'আজ আমি তোমার সেনাপতি হব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
সেনাকর্মণ্যিজ্ঞোঽস্মি ব্যূহেষু বিবিধেষু চ। কর্ম কারযিতুং চৈব ভৃতানপ্যভৃতাংস্তথা
আমি সেনাপতির কাজ ও নানা রকম যুদ্ধবিন্যাসে দক্ষ, আর মজুরিসহ ও বিনা মজুরির যোদ্ধাদের কাজে লাগাতেও পারি।
যাত্রাযানে চ যুদ্ধে চ তথা প্রশমনেষু চ । ভৃশং বেদ মহারাজ যথা বেদ বৃহস্পতিঃ
যাত্রা, যুদ্ধ, শান্তি স্থাপন—এসব বিষয়ে আমি খুবই পারদর্শী, মহারাজ, যেমন বृहস্পতি জানেন।
ব্যূহানাং চ সমারম্ভান্দৈবগান্ধর্বমানুষান্। তৈরহং মোহযিষ্যামি পাণ্ডবান্ব্যেতু তে জ্বরঃ
দেবতা, গান্ধর্ব ও মানবজাতির নানা যুদ্ধবিন্যাস আমি জানি; সেগুলো দিয়ে আমি পাণ্ডবদের বিভ্রান্ত করব, তোমার দুশ্চিন্তা দূর হোক।
সোঽহং যোত্স্যামি তত্ত্বেন পালযংস্তব বাহিনীম্ । যথাবচ্ছাস্ত্রতো রাজন্ব্যেতু তে মানসো জ্বরঃ
তাই আমি নিয়ম মেনে তোমার সেনা রক্ষা করে সত্যিকার যুদ্ধ করব, রাজন; তোমার মনে আর দুঃখ থাকুক না।
বিদ্যতে মে ন গাঙ্গেয ভযং দেবাসুরেষ্বপি । সমস্তেষু মহাবাহো সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
গঙ্গাপুত্র আমি, মহাবাহু, দেবতা বা অসুরদের মধ্যেও আমার কোনো ভয় নেই; এ কথা আমি সত্যি বলছি।
কিং পুনস্ত্বযি দুর্ধর্পে সৈনাপত্যে ব্যবস্থিতে। দ্রোণে চ পুরুষব্যাঘ্রে স্থিতে যুদ্ধাভিনন্দিনি
তোমার মতো দৃঢ়চিত্ত সেনাপতি ও পুরুষশ্রেষ্ঠ দ্রোণ যখন যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, তখন তো ভয়ের কোনো কারণই নেই।
ভবদ্র্যাং পুরুষাগ্র্যাভ্যাং স্থিতাভ্যাং বিজযো মম। ন দুর্লভং কুরুশ্রেষ্ঠ দেবরাজ্যমপি ধ্রুবম্
তুমি আর দ্রোণ, এই দুই পুরুষশ্রেষ্ঠ পাশে থাকলে, কুরুশ্রেষ্ঠ, দেবতাদের রাজ্যও জয় করা অসম্ভব নয়।
রথসঙ্খ্যাং তু কার্ত্স্ন্যেন পরেষামাত্মনস্তথা । তথৈবাতিরথানাং চ বেত্তুমিচ্ছামি কৌরব
কিন্তু, কৌরব, আমি জানতে চাই উভয় পক্ষের রথের সংখ্যা এবং অতিরথদের হিসেবও।
পিতামহো হি কুশলঃ পরেষামাত্মনস্তথা । শ্রোতুমিচ্ছাম্যহং সর্বৈঃ সহৈভির্বসুধাধিপৈঃ
কারণ, পিতামহ দুই পক্ষের সেনাবাহিনীতে দক্ষ; আমি চাই, এই সব রাজাদের সঙ্গে নিয়ে শুনতে।
গান্ধারে শ্রৃণু রাজেন্দ্র রথসংখ্যাং স্বকে বলে। যে রথাঃ পৃথিবীপাল তথৈবাতিরথাশ্চ যে
গান্ধারের রাজেন্দ্র, এবার শোনো, তোমার বাহিনীতে কত রথ আছে, আর কারা অতিরথ, পৃথিবীর রাজা।
বহূনীহ সহস্রাণি প্রযুতান্যর্বুদানি চ। রথানাং তব সেনাযাং যথামুখ্যং তু মে শ্রুণু
তোমার সেনায় বহু হাজার, লক্ষ, কোটি রথ আছে; এখন প্রধান প্রধানদের কথা আমি বলছি, শোনো।
ভবানগ্রে রথোদারঃ সহ সর্বৈঃ সহোদরৈঃ । দুঃশাসনপ্রভৃতিভির্ভ্রাতৃভিঃ শতসংমিতৈঃ
আপনি সামনে থেকে আপনার দ্যুতিময় রথে, সকল ভাইদের নিয়ে—দুঃশাসন ও অন্যরা, যারা শক্তিতে শতজনের সমান—একসঙ্গে এগিয়ে চলেছেন।
সর্বে কৃতপ্রহরণাশ্ছেদভেদবিশারদাঃ । রথোপস্থে গজস্কন্ধে গদাপ্রাসাসিচর্মণি
সবাই সম্পূর্ণ অস্ত্রে সজ্জিত, যুদ্ধের কৌশলে দক্ষ, কেউ রথে, কেউ হাতির পিঠে, গদা, বর্শা আর ঢাল হাতে নিয়ে প্রস্তুত।
সংযন্তারঃ প্রহর্তারঃ কৃতাস্ত্রা ভারসাধনাঃ । ইষ্বস্ত্রে দ্রোণশিষ্যাশ্চ কৃপস্য চ শরদ্বতঃ
তারা সবাই দক্ষ রথচালক ও প্রবল যোদ্ধা, অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী, ভারী অস্ত্র বহনে সক্ষম, দ্রোণ, কৃপ ও শরদ্বতের শিষ্য হয়ে ধনুর্বিদ্যায় নিপুণ।
এতে হনিষ্যন্তি রণে পাঞ্চালান্যুদ্ধদুর্মদান্ । কৃতকিল্বিষাঃ পাণ্ডবেযৈর্ধার্তরাষ্ট্রা মনস্বিনঃ
এই দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা, পাণ্ডবদের প্রতি অন্যায় করে, যুদ্ধে গর্বিত ও দুর্দান্ত পাঁচালদের হত্যা করবে।
তথাঽহং ভরতশ্রেষ্ঠ সর্বসেনাপতিস্তব। শত্রূন্বিধ্বংসযিষ্যামি কদর্থীকৃত্য পাণ্ডবান্
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তেমনি আমিও, আপনার সর্বসেনাপতি হয়ে, শত্রুদের সম্পূর্ণ পরাজিত করব, পাণ্ডবদের দমন করেই।
ন ত্বাত্মনো গুণান্বক্তুমর্হামি বিদিতোঽস্মি তে। কৃতবর্মা ত্বযিরথো ভোজঃ শস্ত্রভৃতাং বরঃ
আমার গুণের কথা বলার দরকার নেই, আপনি আমায় ভালোই চেনেন; কৃতবর্মা, ভোজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা, তিনিও আপনার পক্ষে রয়েছেন।
অর্থসিদ্ধিং তব রণে করিষ্যতি ন সংশযঃ। শস্ত্রবিদ্ভিরনাধৃষ্যো দূরপাতী দৃঢাযুধঃ
তিনি নিশ্চয়ই যুদ্ধে আপনার বিজয় নিশ্চিত করবেন, এতে সন্দেহ নেই; অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী, অপ্রতিরোধ্য, দূর থেকে আঘাত করতে সক্ষম ও দৃঢ়হস্ত।
হনিষ্যতি চমূং তেষাং মহেন্দ্রো দানবানিব । মদ্ররাজো মহেষ্বাসঃ শল্যো মেঽতিরথো মতঃ
তিনি শত্রু সেনাকে ধ্বংস করবেন, যেমন মহেন্দ্র দানবদের বিনাশ করেছিলেন; মদ্ররাজ শল্য, আমার মতে, একজন মহারথী।
স্পর্ধতে বাসুদেবেন নিত্যং যো বৈ রণেরণে। ভাগিনেযান্নিজাংস্ত্যক্ত্বা শল্যস্তেঽতিরথো মতঃ। এষ যোত্স্যতি সংগ্রামে পাণ্ডবাংশ্চ মহারথান্
যিনি সর্বদা যুদ্ধে বাসুদেবের সঙ্গে সমানে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেন, নিজের আত্মীয়দের ত্যাগ করে আপনার জন্য এসেছেন, তিনি মহারথী বলে গণ্য; তিনি যুদ্ধে পাণ্ডব মহারথীদের সঙ্গে লড়বেন।
সাগরোর্মিসমৈর্বাণৈঃ প্লাবযন্নিব শাতবান্ । ভূরিশ্রবাঃ কৃতাস্রশ্চ তব চাপি হিতঃ সুহৃত্
সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো বাণ বর্ষণ করে শত্রুদের ডুবিয়ে দেবেন; ভুরিশ্রবাস, যিনি অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী ও আপনার পরম বন্ধু, তিনিও আছেন।
সৌমদত্তির্মহেষ্বাসো রথযূথপযূথপঃ। বলক্ষযমমিত্রাণাং সুমহান্তং করিষ্যতি
সৌমদত্তি, মহাবীর ধনুর্ধর ও রথযোদ্ধাদের নেতা, শত্রুদের ওপর ভয়ঙ্কর বিনাশ নেমে আনবেন।
সিন্ধুরাজো মহারাজ মতো মে দ্বিগুণো রথাঃ। যোত্স্যতে সমরে রাজন্বিক্রান্তো রথসত্তমঃ
সিন্ধুরাজ, হে মহারাজ, আমার মতে দুইজন রথীর সমান; তিনি যুদ্ধে সাহসের সঙ্গে লড়বেন, রথযোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
দ্রৌপদীহরণে রাজন্পরিক্লিষ্টশ্চ পাণ্ডবৈঃ । সংস্মরংস্তং পরিক্লেশং যোত্স্যতে পরবীরহা
দ্রৌপদী হরণের সময় পাণ্ডবদের দ্বারা ক্লেশিত হয়ে, সেই কষ্ট মনে রেখে, তিনি শত্রু বীরদের বধ করবেন।
এতেন হি তদা রাজংস্তপ আস্থায দারুণম্ । সুদুর্লভো বরো লব্ধঃ পাণ্ডবান্যোদ্ধ্রুমাহবে
তখন, হে রাজন, কঠোর তপস্যা করে তিনি এক দুর্লভ বর পেয়েছিলেন—যাতে পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধে লড়তে পারেন।