যথাবলং যথোত্সাহং রথিনঃ সমুপাদিশত্ । অর্জুনং সূতপুত্রায ভীমং দুর্যোধনায চ
তিনি যোদ্ধাদের শক্তি ও উৎসাহ অনুযায়ী ভাগ করে দিলেন— অর্জুনকে কর্ণের জন্য, ভীমকে দুর্যোধনের জন্য নিযুক্ত করলেন।
ধৃষ্টকেতুং চ শল্যায গৌতমাযোত্তমৌজসম্ । অশ্বাত্থাম্নে চ নকুলং শৈব্যং চ কৃতবর্মণে
ধৃষ্টকেতুকে শল্যের জন্য, উত্তমৌজাকে কৃপাচার্যের জন্য, নকুলকে অশ্বত্থামার জন্য, এবং শৈব্যকে কৃতবর্মার জন্য নিযুক্ত করলেন।
সৈন্ধবায চ বার্ষ্ণেযং যুযুধানং সমাদিশত্। শিখণ্ডিনং চ ভীষ্মায প্রমুখে সমকল্পযত্
সৈন্ধবের জন্য তিনি ঋষ্ণিবীর সাত্যকিকে নিযুক্ত করলেন, আর শিখণ্ডীকে ভীষ্মের সম্মুখে রাখলেন।
সহদেবং শকুনযে চেকিতানং শলায বৈ। দ্রৌপদেযাংস্তথা পঞ্চ ত্রিগর্তেভ্যঃ সমাদিশত্
সহদেবকে শকুনির জন্য, চেকিতানকে শলের জন্য, আর দ্রৌপদীর পাঁচ পুত্রকে ত্রিগর্তদের জন্য নিযুক্ত করলেন।
বৃষসেনায সৌভদ্রং শেষাণাং চ মহীক্ষিতাম্ । স সমর্থং হি তং মেনে পার্থাদভ্যধিকং রণে
ভৃশসেনের জন্য তিনি অভিমন্যুকে নিযুক্ত করলেন, আর বাকি রাজাদের জন্য যাঁরা যোগ্য, এমন যোদ্ধাদের নিযুক্ত করলেন— এমনকি যাঁরা অর্জুনের থেকেও শ্রেষ্ঠ বলে মনে করতেন।
এবং বিভজ্য যোধাংস্তান্পৃথক্ব সহ চৈব হ । জ্বালাবর্ণো মহেষ্বাসো দ্রোণমংশমকল্পযত্
এভাবে তিনি যোদ্ধাদের আলাদা ও একত্রিতভাবে ভাগ করে, অগ্নিসম দীপ্তিমান মহাবীর ধৃষ্টদ্যুম্ন সেনাবাহিনীকে দ্রোণের সম্মুখে সাজিয়ে দিলেন।
ধৃষ্টদ্যুম্নো মহেষ্বাসঃ সেনাপতিপতিস্ততঃ । বিধিবদ্ব্যূহ্য মেধাবী যুদ্ধায ধৃতমানসঃ
তারপর মহাবীর ধৃষ্টদ্যুম্ন, সেনাপতি হিসেবে, নিয়ম অনুযায়ী দক্ষতার সঙ্গে সেনাবিন্যাস করলেন, তাঁর মন ছিল যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।
যথোদ্দিষ্টানি সৈন্যানি পাণ্ডবানামযোজযত্। জযায পাণ্ডুপুত্রাণাং যত্তস্তস্থৌ রণাজিরে
তিনি পাণ্ডবদের বাহিনী নির্দেশমতো সাজালেন এবং বিজয়ের আশায় যুদ্ধক্ষেত্রে প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ালেন।
প্রতিজ্ঞাতে ফাল্গুনেন বধে ভীষ্মস্য সংযুগে। কিমকুর্বত মে মন্দাঃ পুত্রা দুর্যোধনাদযঃ
যখন অর্জুন যুদ্ধে ভীষ্মকে বধ করার শপথ নিল, তখন আমার মূর্খ ছেলেরা, দুর্যোধন ও অন্যরা, কী করেছিল?
হতমেব হি পশ্যামি গাঙ্গেযং পিতরং রণে। বাসুদেবসহাযেন পার্থেন দৃঢধন্বনা
আমি তো দেখছি, গঙ্গাপুত্র ভীষ্মকে পার্থ অর্জুন, যাঁর ধনুক শক্তিশালী, আর যাঁর পাশে বাসুদেব আছেন, যুদ্ধে ইতিমধ্যেই বধ করেছেন।
স চাপরিমিতপ্রজ্ঞস্তচ্ছ্রুত্বা পার্থভাষিতম্ । কিমুক্তবান্মহেষ্বাসো ভীষ্মঃ প্রহরতাং বরঃ
অর্জুনের কথা শোনার পরে, অপরিসীম জ্ঞানী ও যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম কী বলেছিলেন?
সৈনাপত্যং চ সংপ্রাপ্য কৌরবাণাং ধুরংধরঃ । কিমচেষ্টত গাঙ্গেযো মহাবুদ্ধিপরাক্রমঃ
কৌরবদের সেনাপতি হয়ে, গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম, যিনি বুদ্ধি ও পরাক্রমে মহৎ, কী করেছিলেন?
ততস্তত্সঞ্জযস্তস্মৈ সর্বমেব ন্যবেদযত্। যথোক্তং কুরুবৃদ্ধেন ভীষ্মেণামিততেজসা
তারপর সঞ্জয় সবকিছু তাঁকে জানালেন, যেমন কুরুবৃদ্ধ ভীষ্ম, অসীম তেজস্বী, বলেছিলেন।
সৈনাপত্যমনুপ্রাপ্য ভীষ্মঃ শান্তনবো নৃপ। দুর্যোধনমুবাচেদং বচনং হর্ষযন্নিব
সেনাপতির পদ পেয়ে, শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম দুর্যোধনকে এই কথা বললেন, যেন তাঁকে আনন্দ দিতে চান।
নমস্কৃত্য কুমারায সেনান্যে শক্তিপাণযে । অহং সেনাপতিস্তেঽদ্য ভবিষ্যামি ন সংশযঃ
রাজপুত্রকে, হাতে অস্ত্রধারী সেনাপতিকে প্রণাম করে বললেন, 'আজ আমি তোমার সেনাপতি হব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
সেনাকর্মণ্যিজ্ঞোঽস্মি ব্যূহেষু বিবিধেষু চ। কর্ম কারযিতুং চৈব ভৃতানপ্যভৃতাংস্তথা
আমি সেনাপতির কাজ ও নানা রকম যুদ্ধবিন্যাসে দক্ষ, আর মজুরিসহ ও বিনা মজুরির যোদ্ধাদের কাজে লাগাতেও পারি।
যাত্রাযানে চ যুদ্ধে চ তথা প্রশমনেষু চ । ভৃশং বেদ মহারাজ যথা বেদ বৃহস্পতিঃ
যাত্রা, যুদ্ধ, শান্তি স্থাপন—এসব বিষয়ে আমি খুবই পারদর্শী, মহারাজ, যেমন বृहস্পতি জানেন।
ব্যূহানাং চ সমারম্ভান্দৈবগান্ধর্বমানুষান্। তৈরহং মোহযিষ্যামি পাণ্ডবান্ব্যেতু তে জ্বরঃ
দেবতা, গান্ধর্ব ও মানবজাতির নানা যুদ্ধবিন্যাস আমি জানি; সেগুলো দিয়ে আমি পাণ্ডবদের বিভ্রান্ত করব, তোমার দুশ্চিন্তা দূর হোক।
সোঽহং যোত্স্যামি তত্ত্বেন পালযংস্তব বাহিনীম্ । যথাবচ্ছাস্ত্রতো রাজন্ব্যেতু তে মানসো জ্বরঃ
তাই আমি নিয়ম মেনে তোমার সেনা রক্ষা করে সত্যিকার যুদ্ধ করব, রাজন; তোমার মনে আর দুঃখ থাকুক না।
বিদ্যতে মে ন গাঙ্গেয ভযং দেবাসুরেষ্বপি । সমস্তেষু মহাবাহো সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
গঙ্গাপুত্র আমি, মহাবাহু, দেবতা বা অসুরদের মধ্যেও আমার কোনো ভয় নেই; এ কথা আমি সত্যি বলছি।
কিং পুনস্ত্বযি দুর্ধর্পে সৈনাপত্যে ব্যবস্থিতে। দ্রোণে চ পুরুষব্যাঘ্রে স্থিতে যুদ্ধাভিনন্দিনি
তোমার মতো দৃঢ়চিত্ত সেনাপতি ও পুরুষশ্রেষ্ঠ দ্রোণ যখন যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, তখন তো ভয়ের কোনো কারণই নেই।
ভবদ্র্যাং পুরুষাগ্র্যাভ্যাং স্থিতাভ্যাং বিজযো মম। ন দুর্লভং কুরুশ্রেষ্ঠ দেবরাজ্যমপি ধ্রুবম্
তুমি আর দ্রোণ, এই দুই পুরুষশ্রেষ্ঠ পাশে থাকলে, কুরুশ্রেষ্ঠ, দেবতাদের রাজ্যও জয় করা অসম্ভব নয়।
রথসঙ্খ্যাং তু কার্ত্স্ন্যেন পরেষামাত্মনস্তথা । তথৈবাতিরথানাং চ বেত্তুমিচ্ছামি কৌরব
কিন্তু, কৌরব, আমি জানতে চাই উভয় পক্ষের রথের সংখ্যা এবং অতিরথদের হিসেবও।
পিতামহো হি কুশলঃ পরেষামাত্মনস্তথা । শ্রোতুমিচ্ছাম্যহং সর্বৈঃ সহৈভির্বসুধাধিপৈঃ
কারণ, পিতামহ দুই পক্ষের সেনাবাহিনীতে দক্ষ; আমি চাই, এই সব রাজাদের সঙ্গে নিয়ে শুনতে।
গান্ধারে শ্রৃণু রাজেন্দ্র রথসংখ্যাং স্বকে বলে। যে রথাঃ পৃথিবীপাল তথৈবাতিরথাশ্চ যে
গান্ধারের রাজেন্দ্র, এবার শোনো, তোমার বাহিনীতে কত রথ আছে, আর কারা অতিরথ, পৃথিবীর রাজা।
বহূনীহ সহস্রাণি প্রযুতান্যর্বুদানি চ। রথানাং তব সেনাযাং যথামুখ্যং তু মে শ্রুণু
তোমার সেনায় বহু হাজার, লক্ষ, কোটি রথ আছে; এখন প্রধান প্রধানদের কথা আমি বলছি, শোনো।
ভবানগ্রে রথোদারঃ সহ সর্বৈঃ সহোদরৈঃ । দুঃশাসনপ্রভৃতিভির্ভ্রাতৃভিঃ শতসংমিতৈঃ
আপনি সামনে থেকে আপনার দ্যুতিময় রথে, সকল ভাইদের নিয়ে—দুঃশাসন ও অন্যরা, যারা শক্তিতে শতজনের সমান—একসঙ্গে এগিয়ে চলেছেন।
সর্বে কৃতপ্রহরণাশ্ছেদভেদবিশারদাঃ । রথোপস্থে গজস্কন্ধে গদাপ্রাসাসিচর্মণি
সবাই সম্পূর্ণ অস্ত্রে সজ্জিত, যুদ্ধের কৌশলে দক্ষ, কেউ রথে, কেউ হাতির পিঠে, গদা, বর্শা আর ঢাল হাতে নিয়ে প্রস্তুত।
সংযন্তারঃ প্রহর্তারঃ কৃতাস্ত্রা ভারসাধনাঃ । ইষ্বস্ত্রে দ্রোণশিষ্যাশ্চ কৃপস্য চ শরদ্বতঃ
তারা সবাই দক্ষ রথচালক ও প্রবল যোদ্ধা, অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী, ভারী অস্ত্র বহনে সক্ষম, দ্রোণ, কৃপ ও শরদ্বতের শিষ্য হয়ে ধনুর্বিদ্যায় নিপুণ।
এতে হনিষ্যন্তি রণে পাঞ্চালান্যুদ্ধদুর্মদান্ । কৃতকিল্বিষাঃ পাণ্ডবেযৈর্ধার্তরাষ্ট্রা মনস্বিনঃ
এই দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা, পাণ্ডবদের প্রতি অন্যায় করে, যুদ্ধে গর্বিত ও দুর্দান্ত পাঁচালদের হত্যা করবে।