শঠং নৈকৃতিকং পাপং দুরাচারং সুযোধনম্ ।। গৃধ্রোদরে বা বস্তব্যং পুরে বা নাগসাহ্বযে
'সেই ছলনাময়, কপট, পাপী, দুরাচারী সুশোধনের সঙ্গে থাকার চেয়ে শকুনের পেটে বা নাগপুরীতে থাকা অনেক ভালো।'
প্রতিজ্ঞাতং মযা যচ্চ সভামধ্যে নরাধম ।। কর্তাহং তদ্বচঃ সত্যং সত্যেনৈব শপামি তে
'সভামধ্যে আমি যা প্রতিজ্ঞা করেছি, হে নীচ ব্যক্তি, আমি তা করব; সে কথা সত্য, আর আমি সত্যের শপথ করছি।'
দুঃশাসনস্য রুধিরং হত্বা পাস্যাম্যহং মৃধে ।। সক্থিনী তব ভংক্ত্বৈব হত্বা হি তব সোদনান্
আমি যুদ্ধক্ষেত্রে দুঃশাসনকে হত্যা করে তার রক্ত পান করব। তোমার উরু ভেঙে, তোমার ভাইদেরও হত্যা করব।
সর্বেষাং রাজপুত্রাণামভিমন্যুরসংশযম্ । কর্মণা তোষযিষ্যামি ভূযশ্চৈব বচঃ শ্রৃণু
সব রাজপুত্রদের ক্রোধ আমি আমার কাজে শান্ত করব; আবারও শোনো, আমি কী বলছি।
হত্বা সুযোধন ত্বাং বৈ সহিতং সর্বসোদরৈঃ । আক্রমিষ্যে পদা মূর্ধ্নি ধর্মরাজস্য পশ্যতঃ
সু্যোধন, তোমাকে এবং তোমার সব ভাইকে মেরে, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের সামনে তোমার মাথায় পা দিয়ে দাঁড়াব।
নকুলস্তু ততো বাক্যমিদমাহ মহীপতে। উলূক ব্রূহি কৌরব্যং ধার্তরাষ্ট্রং সুযোধনম্
তারপর নকুল বলল, 'উলূক, কৌরব ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সু্যোধনকে তুমি এই কথা বলো।'
শ্রুতং তে গদতো বাক্যং সর্বমেব যথাতথম্। তথা কর্তাস্মি কৌরব্য যথা ত্বমনুশাসি মাং
'তুমি যা বলেছ, আমি ঠিক যেমন শুনেছি, তেমনই করব, কৌরব। তুমি যেমন নির্দেশ দাও, আমি তেমনই কাজ করব।'
সহদেবোঽপি নৃপতে ইদমাহ বচোঽর্থবত্ । সুযোধন মতির্যা তে বৃথৈষা তে ভবিষ্যতি
রাজন, সহদেবও বলল, 'সু্যোধন, তোমার যা মনোবাসনা, তা বৃথা যাবে।'
শোচিষ্যসে মহারাজ সপুত্রজ্ঞাতিবান্ধবঃ । ইমং চ ক্লেশমস্মাকং হৃষ্টো যত্ত্বং বিকত্থসে
'মহারাজ, তুমি তোমার ছেলে, আত্মীয় ও বন্ধুর সঙ্গে দুঃখ পাবে; আর আমাদের এই কষ্ট নিয়ে তুমি আনন্দে গর্ব করছ।'
বিরাটদ্রুপদৌ বৃদ্ধাবুলূকমিদমূচতুঃ । দাসভাবং নিযচ্ছেব সাধোরিতি মতিঃ সদা। তৌ চ দাসাবদাসৌ বা পৌরুষং যস্য যাদৃশম্
বৃদ্ধ বিরাট ও দ্রুপদ উলূককে বললেন, 'দুষ্টদের দাসত্বে রাখা উচিত — এটাই আমাদের মত। কে দাস, কে প্রভু, মানুষের মর্যাদা তার সাহসে নির্ভর করে।'
শিখণ্ডী তু ততো বাক্যমুলূকমিদমব্রবীত্ । বক্তব্যো ভবতা রাজা পাপেষ্বভিরতঃ সদা
তারপর শিখণ্ডী উলূককে বলল, 'তুমি সেই রাজাকে বলবে, যে সর্বদা পাপে মগ্ন।'
পশ্য ত্বং মাং রণে রাজন্কুর্বাণং কর্ম দারুণম্ । যস্য বীর্যং সমাসাদ্য মন্যসে বিজযং যুধি
'রাজন, যুদ্ধে আমাকে দেখো, আমি সেই ভয়ংকর কাজ করব, যার শক্তির ওপর তুমি জয়ের আশা করো।'
তমহং পাতযিষ্যামি রথাত্তব পিতামহম্। অহং ভীষ্মবধাত্সৃষ্টো নূনং ধাত্রা মহাত্মনা
'তোমার পিতামহ ভীষ্মকে আমি তার রথ থেকে ফেলে দেব; নিশ্চয়ই, ভীষ্মবধের জন্যই মহান স্রষ্টা আমাকে সৃষ্টি করেছেন।'
সোঽহং ভীষ্মং হনিষ্যামি মিষতাং সর্বধন্বিনাম্ । ধৃষ্টদ্যুম্নোঽপি কৈতব্যমুলূকমিদমব্রবীত্
'সব তীরন্দাজের সামনে আমি ভীষ্মকে হত্যা করব।' দ্রষ্টদ্যুম্নও উলূককে এই কথা বলল।
সুযোধনো মম বচো বক্তব্যো নৃপতেঃ সুতঃ। অহং দ্রোণং হনিষ্যামি সগণং সহবান্ধবম্
'রাজপুত্র সু্যোধনকে আমার পক্ষ থেকে বলো, আমি দ্রোণকে তার সঙ্গী ও আত্মীয়দের নিয়ে হত্যা করব।'
অবশ্যং চ মযা কার্যং পূর্বেষাং চরিতং মহত্ । কর্তা চাহং তথা কর্ম যথা নান্যঃ করিষ্যতি
'আমার পূর্বপুরুষেরা যে মহান কাজ করেছেন, আমাকেও তা করতেই হবে; আর আমি এমন কাজ করব, যা আর কেউ করতে পারবে না।'
তমব্রবীদ্ধর্মরাজঃ কারুণ্যার্থং বচো মহত্। নাহং জ্ঞাতিবধং রাজন্কামযেযং কথংচন
তারপর ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির দয়া দেখিয়ে বললেন, 'রাজন, আমি কখনও আত্মীয়দের হত্যা চাই না।'
তবৈব দোষাদ্দুর্বুদ্ধে সর্বমেতত্ত্বনাবৃতম্ । স গচ্ছ মাচিরং তাত উলূক যদি মন্যসে
'সবই তোমার দোষে হয়েছে, দুষ্টবুদ্ধি; এখন, উলূক, তুমি যদি চাও, তাড়াতাড়ি চলে যাও।'
ইহ বা তিষ্ঠ ভদ্রং তে বযং হি তব বান্ধবাঃ । উলূকস্তু ততো রাজন্ধর্মপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্
'নচেৎ এখানে থাকো, তোমার মঙ্গল হোক, কারণ আমরাই তোমার আত্মীয়।' তারপর উলূক ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরকে বলল।
আমন্ত্র্য প্রযযৌ তত্র যত্র রাজা সুযোধনঃ । উলূকস্তত আগমক্য দুর্যোধনমমর্ষণম্
বিদায় নিয়ে সে সেখানে গেল, যেখানে রাজা সু্যোধন ছিলেন; এভাবে উলূক ক্রুদ্ধ দুর্যোধনের কাছে পৌঁছল।
অর্জুনস্য সমাদেশং যথোক্তং সর্বমব্রবীত্ । বাসুদেবস্য ভীমস্য ধর্মরাজস্য পৌরুষম্
অর্জুনের সমস্ত কথা যেমন বলা হয়েছিল, ঠিক তেমনিভাবে তিনি জানালেন। পাশাপাশি বাসুদেব, ভীম আর ধর্মরাজের দৃঢ় সংকল্পও তিনি জানিয়ে দিলেন।
নকুলস্য বিরাটস্য দ্রুপদস্য চ ভারত । সহদেবস্য চ বচো ধৃষ্টদ্যুম্নশিখণ্ডিনোঃ। কেশবার্জুনযোর্বাক্যং যথোক্তং সর্বমব্রবীত্
তিনি নকুল, বিরাট, দ্রুপদ, সহদেব, ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী এবং কেশব-অর্জুনের সমস্ত কথা, যেমন বলা হয়েছিল, ঠিক তেমনিভাবে জানালেন।
কৈতব্যস্য তু তদ্বাক্যং নিশম্য ভরতর্ষভঃ । দুঃশাসনং চ কর্ণং চ শকুনিং চাপি ভারত
কুন্তী-পুত্রের সেই কথা শুনে, ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি দুঃশাসন, কর্ণ আর শকুনিকেও ডেকে পাঠালেন।
আজ্ঞপযত রাজ্ঞশ্চ বলং মিত্রবলং তথা। যথা প্রাগুদযাত্সর্বে যুক্তাস্তিষ্ঠন্ত্যনীকিনঃ
তিনি রাজ্যের সেনা ও মিত্রবাহিনীকে আদেশ দিলেন, যেন সকলে সূর্য ওঠার আগেই প্রস্তুত ও একত্রিত হয়ে যায়।
ততঃ কর্ণসমাদিষ্টা দূতাঃ সন্ত্বরিতা রথৈঃ । উষ্ট্রবামীভিরপ্যন্যে সদশ্বৈশ্চ মহাজবৈঃ
তারপর কর্ণের আদেশে দূতেরা দ্রুত রথে চড়ে, কেউ উটের গাড়িতে, কেউ দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে ছুটে গেল।
তূর্ণং পরিযযুঃ সেনাং কৃত্স্নাং কর্ণস্য শাসনাত্। আজ্ঞাপযন্তো রাজ্ঞশ্চ যোগঃ প্রাগুদযাদিতি
তারা দ্রুত কর্ণের নির্দেশে সমস্ত সেনার মধ্যে ঘুরে ঘুরে, রাজাদের জানিয়ে দিল— সকলে যেন ভোরের আগেই একত্রিত হয়।
উলূকস্য বৃত্তঃ শ্রুত্বা কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। সেনাং নিযাপযামাস ধৃষ্টদ্যুম্নপুরোগমাম্
উলূকের বার্তা শুনে কুন্তী-পুত্র যুধিষ্ঠির ধৃষ্টদ্যুম্নকে সামনে রেখে সেনাবাহিনীকে অগ্রসর হওয়ার নির্দেশ দিলেন।
পদাতিনীং নাগবতীং রথিনীমশ্ববৃন্দিনীম্ । চতুর্বিধবলাং ভীমামকম্পাং পৃথিবীমিব
তিনি পদাতিক, হাতি, রথ আর অশ্বারোহী— এই চার ধরনের বাহিনীকে এমনভাবে সাজালেন, যেন তারা ভয়ংকর ও অটল, ঠিক পৃথিবীর মতো।
ভীমসেনাদিভির্গুপ্তাং সার্জুনৈশ্চ মহারথৈঃ । ধৃষ্টদ্যুম্নবশাং দুর্গাং সাগরস্তিমিতোপমাম্
ভীমসেন ও অন্যান্য বীর, এবং অর্জুনের পক্ষের মহারথীদের দ্বারা সুরক্ষিত সেই বাহিনী ধৃষ্টদ্যুম্নের অধীনে ছিল, দুর্গের মতো অজেয় ও শান্ত সমুদ্রের মতো স্থির।
তস্যাস্ত্বগ্রে মহেষ্বাসঃ পাঞ্চাল্যো যুদ্ধদুর্মদঃ। দ্রোণপ্রেপ্সুরনীকানি ধৃষ্টদ্যুম্নো ব্যকর্ষত
সেই বাহিনীর সম্মুখে দাঁড়িয়ে ছিলেন পাঞ্চালপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন, যিনি মহাবীর ও যুদ্ধে দুর্দমনীয়, তিনি দ্রোণকে সামনে রেখে সেনাবিন্যাস করলেন।