ভ্রাতৄণাং নিধনং শ্রুত্বা পুত্রাণাং চ সুযোধন । ভীমসেনেন নিহতো দুষ্কৃতানি স্মরিষ্যসি
তোমার ভাই আর ছেলেদের মৃত্যু সংবাদ যখন শুনবে, সুশোধন, ভীমসেনের হাতে নিহত হলে, তখন নিজের কুকর্ম মনে পড়বে।
ন দ্বিতীযাং প্রতিজ্ঞাং হি প্রতিজানামি কৈতব । সত্যং ব্রবীম্যহং হ্যেতত্সর্বং সত্যং ভবিষ্যতি
আমি দ্বিতীয়বার প্রতিজ্ঞা করি না, মিথ্যা বলি না; আমি সত্য বলছি— এ সবই সত্যি ঘটবে।
যুধিষ্ঠিরোঽপি কৈতব্যমুলূকমিদমব্রবীত্। উলূক মদ্বচো ব্রূহি গত্বা তাত সুযোধনম্
যুধিষ্ঠিরও উলুককে বললেন, 'উলুক, তুমি আমার কথা গিয়ে সুশোধনকে জানিয়ে দাও, প্রিয়।'
স্বেন বৃত্তেন মে বৃত্তং নাধিগন্তুং ত্বমর্হসি । উভযোরন্তরং বেদ সূনৃতানৃতযোরপি
তুমি তোমার আচরণ দিয়ে আমার আচরণ বিচার কোরো না; সত্য-মিথ্যার পার্থক্য ছোট বিষয়েও বোঝো।
ন চাহং কামযে পাপমপি কীটপিপীলকযোঃ। কিং পুনর্জ্ঞাতিষু বধং কামযেযং কথং চ ন
আমি পিপীলিকা বা ছোট পোকাকেও কষ্ট দিতে চাই না; তাহলে আত্মীয়দের হত্যা কেন চাইব, বা কেন চাইবই বা?
এতদর্থং মযা তাত পঞ্চ গ্রামা বৃতাঃ পুরা। কথং তব সুদুর্বুদ্ধে ন প্রেক্ষ্যে ব্যসনং মহত্
এই কারণেই, প্রিয়, আমি একসময় মাত্র পাঁচটি গ্রাম চেয়েছিলাম; তুমি যে এত মন্দবুদ্ধি, তোমার বড় বিপদ আসছে তা আমি বুঝিনি কি?
স ত্বং কামপরীতাত্মা মূঢভাবাচ্চ কত্থসে। তথৈব বাসুদেবস্য ন গৃহ্ণাসি হিতং বচঃ
কিন্তু তুমি কামনায় আচ্ছন্ন ও মূঢ় হয়ে অহংকার করো; বাসুদেবের মঙ্গলকর উপদেশও শোনো না।
কিংচেদানীং বহূক্তেন যুধ্যস্ব সহ বান্ধবৈঃ। মম বিপ্রিযকর্তারং কৈতব্য সহ বান্ধবৈঃ
এখন এত কথা বলে কী হবে? তোমার আত্মীয়দের নিয়ে আমার ও আমার প্রতি অন্যায়কারীদের সঙ্গে যুদ্ধ করো, কপট।
মম বিপ্রিযকর্তারং কৈতব্য ব্রূহি কৌরবম্ ।। শ্রুতং বাক্যং গৃহীতোঽর্থো মতং যত্তে তথাস্তু তত্
হে কপট, কৌরবকে বলো— 'তোমার কথা শোনা হয়েছে, অর্থ বোঝা হয়েছে, মতামতও জানা হয়েছে— তাই হোক।'
ভীমসেনস্ততো বাক্যং ভূয আহ নৃপাত্মজম্ ।। উলূক মদ্বচো ব্রূহি দুর্মতিং পাপপূরুষম্
তারপর ভীমসেন আবার রাজপুত্রকে বললেন, 'উলুক, আমার কথা সেই দুষ্ট, পাপী, কুটিলবুদ্ধিকে জানিয়ে দাও।'
শঠং নৈকৃতিকং পাপং দুরাচারং সুযোধনম্ ।। গৃধ্রোদরে বা বস্তব্যং পুরে বা নাগসাহ্বযে
'সেই ছলনাময়, কপট, পাপী, দুরাচারী সুশোধনের সঙ্গে থাকার চেয়ে শকুনের পেটে বা নাগপুরীতে থাকা অনেক ভালো।'
প্রতিজ্ঞাতং মযা যচ্চ সভামধ্যে নরাধম ।। কর্তাহং তদ্বচঃ সত্যং সত্যেনৈব শপামি তে
'সভামধ্যে আমি যা প্রতিজ্ঞা করেছি, হে নীচ ব্যক্তি, আমি তা করব; সে কথা সত্য, আর আমি সত্যের শপথ করছি।'
দুঃশাসনস্য রুধিরং হত্বা পাস্যাম্যহং মৃধে ।। সক্থিনী তব ভংক্ত্বৈব হত্বা হি তব সোদনান্
আমি যুদ্ধক্ষেত্রে দুঃশাসনকে হত্যা করে তার রক্ত পান করব। তোমার উরু ভেঙে, তোমার ভাইদেরও হত্যা করব।
সর্বেষাং রাজপুত্রাণামভিমন্যুরসংশযম্ । কর্মণা তোষযিষ্যামি ভূযশ্চৈব বচঃ শ্রৃণু
সব রাজপুত্রদের ক্রোধ আমি আমার কাজে শান্ত করব; আবারও শোনো, আমি কী বলছি।
হত্বা সুযোধন ত্বাং বৈ সহিতং সর্বসোদরৈঃ । আক্রমিষ্যে পদা মূর্ধ্নি ধর্মরাজস্য পশ্যতঃ
সু্যোধন, তোমাকে এবং তোমার সব ভাইকে মেরে, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের সামনে তোমার মাথায় পা দিয়ে দাঁড়াব।
নকুলস্তু ততো বাক্যমিদমাহ মহীপতে। উলূক ব্রূহি কৌরব্যং ধার্তরাষ্ট্রং সুযোধনম্
তারপর নকুল বলল, 'উলূক, কৌরব ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সু্যোধনকে তুমি এই কথা বলো।'
শ্রুতং তে গদতো বাক্যং সর্বমেব যথাতথম্। তথা কর্তাস্মি কৌরব্য যথা ত্বমনুশাসি মাং
'তুমি যা বলেছ, আমি ঠিক যেমন শুনেছি, তেমনই করব, কৌরব। তুমি যেমন নির্দেশ দাও, আমি তেমনই কাজ করব।'
সহদেবোঽপি নৃপতে ইদমাহ বচোঽর্থবত্ । সুযোধন মতির্যা তে বৃথৈষা তে ভবিষ্যতি
রাজন, সহদেবও বলল, 'সু্যোধন, তোমার যা মনোবাসনা, তা বৃথা যাবে।'
শোচিষ্যসে মহারাজ সপুত্রজ্ঞাতিবান্ধবঃ । ইমং চ ক্লেশমস্মাকং হৃষ্টো যত্ত্বং বিকত্থসে
'মহারাজ, তুমি তোমার ছেলে, আত্মীয় ও বন্ধুর সঙ্গে দুঃখ পাবে; আর আমাদের এই কষ্ট নিয়ে তুমি আনন্দে গর্ব করছ।'
বিরাটদ্রুপদৌ বৃদ্ধাবুলূকমিদমূচতুঃ । দাসভাবং নিযচ্ছেব সাধোরিতি মতিঃ সদা। তৌ চ দাসাবদাসৌ বা পৌরুষং যস্য যাদৃশম্
বৃদ্ধ বিরাট ও দ্রুপদ উলূককে বললেন, 'দুষ্টদের দাসত্বে রাখা উচিত — এটাই আমাদের মত। কে দাস, কে প্রভু, মানুষের মর্যাদা তার সাহসে নির্ভর করে।'
শিখণ্ডী তু ততো বাক্যমুলূকমিদমব্রবীত্ । বক্তব্যো ভবতা রাজা পাপেষ্বভিরতঃ সদা
তারপর শিখণ্ডী উলূককে বলল, 'তুমি সেই রাজাকে বলবে, যে সর্বদা পাপে মগ্ন।'
পশ্য ত্বং মাং রণে রাজন্কুর্বাণং কর্ম দারুণম্ । যস্য বীর্যং সমাসাদ্য মন্যসে বিজযং যুধি
'রাজন, যুদ্ধে আমাকে দেখো, আমি সেই ভয়ংকর কাজ করব, যার শক্তির ওপর তুমি জয়ের আশা করো।'
তমহং পাতযিষ্যামি রথাত্তব পিতামহম্। অহং ভীষ্মবধাত্সৃষ্টো নূনং ধাত্রা মহাত্মনা
'তোমার পিতামহ ভীষ্মকে আমি তার রথ থেকে ফেলে দেব; নিশ্চয়ই, ভীষ্মবধের জন্যই মহান স্রষ্টা আমাকে সৃষ্টি করেছেন।'
সোঽহং ভীষ্মং হনিষ্যামি মিষতাং সর্বধন্বিনাম্ । ধৃষ্টদ্যুম্নোঽপি কৈতব্যমুলূকমিদমব্রবীত্
'সব তীরন্দাজের সামনে আমি ভীষ্মকে হত্যা করব।' দ্রষ্টদ্যুম্নও উলূককে এই কথা বলল।
সুযোধনো মম বচো বক্তব্যো নৃপতেঃ সুতঃ। অহং দ্রোণং হনিষ্যামি সগণং সহবান্ধবম্
'রাজপুত্র সু্যোধনকে আমার পক্ষ থেকে বলো, আমি দ্রোণকে তার সঙ্গী ও আত্মীয়দের নিয়ে হত্যা করব।'
অবশ্যং চ মযা কার্যং পূর্বেষাং চরিতং মহত্ । কর্তা চাহং তথা কর্ম যথা নান্যঃ করিষ্যতি
'আমার পূর্বপুরুষেরা যে মহান কাজ করেছেন, আমাকেও তা করতেই হবে; আর আমি এমন কাজ করব, যা আর কেউ করতে পারবে না।'
তমব্রবীদ্ধর্মরাজঃ কারুণ্যার্থং বচো মহত্। নাহং জ্ঞাতিবধং রাজন্কামযেযং কথংচন
তারপর ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির দয়া দেখিয়ে বললেন, 'রাজন, আমি কখনও আত্মীয়দের হত্যা চাই না।'
তবৈব দোষাদ্দুর্বুদ্ধে সর্বমেতত্ত্বনাবৃতম্ । স গচ্ছ মাচিরং তাত উলূক যদি মন্যসে
'সবই তোমার দোষে হয়েছে, দুষ্টবুদ্ধি; এখন, উলূক, তুমি যদি চাও, তাড়াতাড়ি চলে যাও।'
ইহ বা তিষ্ঠ ভদ্রং তে বযং হি তব বান্ধবাঃ । উলূকস্তু ততো রাজন্ধর্মপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্
'নচেৎ এখানে থাকো, তোমার মঙ্গল হোক, কারণ আমরাই তোমার আত্মীয়।' তারপর উলূক ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরকে বলল।
আমন্ত্র্য প্রযযৌ তত্র যত্র রাজা সুযোধনঃ । উলূকস্তত আগমক্য দুর্যোধনমমর্ষণম্
বিদায় নিয়ে সে সেখানে গেল, যেখানে রাজা সু্যোধন ছিলেন; এভাবে উলূক ক্রুদ্ধ দুর্যোধনের কাছে পৌঁছল।