স দর্পপূর্ণো ন সমীক্ষসে ত্ব- মনর্থমাত্মন্যপি বর্তমানম্। তস্মাদহং তে প্রথমং সমূহে হন্তা সমক্ষ কুরুবৃদ্ধমেব
অহংকারে ভরা তুমি নিজের সর্বনাশও দেখতে পাচ্ছো না; তাই সবার সামনে, আমি প্রথমেই কৌরবদের জ্যেষ্ঠকে তোমার চোখের সামনে হত্যা করব।
সূর্যোদযে যুক্তসেনঃ প্রতীক্ষ্য ধ্বজী রথী রক্ষত সত্যসন্ধম্। অহং হি বঃ পশ্যতাং দ্বিপমেনং ভীষ্মং রথাত্পাতযিষ্যামি বাণৈঃ
সূর্য ওঠার সময়, তোমার সেনা সাজিয়ে, পতাকা তুলে, রথ প্রস্তুত রেখো, তোমার বীরকে ভালো করে পাহারা দাও; কারণ আমি সবার সামনে, তোমাদের দেখিয়ে, ভীষ্মকে রথ থেকে তীর দিয়ে ফেলে দেবো।
শ্বোভূতে কত্থনাবাক্যং বিজ্ঞাস্যতি সুযোধনঃ। আচিতং শরজালেন মযা দৃষ্ট্বা পিতামহম্
আগামীকাল, সুনীতি বুঝবে তার গর্বের কথার ফল, যখন দেখবে আমার তীরের বৃষ্টিতে পিতামহ ভীষ্ম ঢাকা পড়ে গেছেন।
যদুক্তশ্চ সভামধ্যে পুরুষো হ্রস্বদর্শনঃ। ক্রুদ্ধেন ভীমসেনেন ভ্রাতা দুঃশাসনস্তব
আর সভার মধ্যে, সেই ক্ষুদ্রদৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তি—তোমার ভাই দুঃশাসন—যখন ভীমসেন রাগে বলেছিল, তখন কী বলেছিল?
অধর্মজ্ঞো নিত্যবৈরী পাপবুদ্ধির্নৃশংসকৃত্। সত্যাং প্রতিজ্ঞামচিরাদ্দ্রক্ষ্যসে তাং সুযোধন
ধর্মের জ্ঞানহীন, চিরশত্রু, পাপবুদ্ধি ও নিষ্ঠুর তুমি, সুশোধন, অচিরেই সেই প্রতিজ্ঞার ফল দেখতে পাবে।
অভিমানস্য দর্পস্য ক্রোধপারুষ্যযোস্তথা। নৈষ্ঠুর্যস্যাবলেপস্য আত্মসংভাবনস্য চ
অহংকার, গর্ব, রাগ থেকে জন্ম নেওয়া কঠোরতা, একগুঁয়েমি, দাম্ভিকতা আর নিজের বড়াই—
নৃশংসতাযাস্তৈক্ষ্ণ্যস্য ধর্মবিদ্বেষণস্য চ। অধর্মস্যাতিবাদস্য বৃদ্ধাতিক্রমণস্য চ
নিষ্ঠুরতা, তীক্ষ্ণতা, ধর্মবিদ্বেষ, অধর্ম, অপ্রয়োজনীয় কথা আর বয়োজ্যেষ্ঠদের অবমাননা—
দর্শনস্য চ চক্রস্য কৃত্স্নস্যাপনযস্য চ। দ্রক্ষ্যসি ত্বং ফলং তীব্রমচিরেণ সুযোধন
ভ্রান্ত দৃষ্টিভঙ্গি আর নিজের গোষ্ঠী হারানোর— এই সবের কঠিন ফল তুমি খুব শিগগিরই দেখতে পাবে, সুশোধন।
বাসুদেবদ্বিতীযে হি মযি ক্রুদ্ধে নরাধম। আশা তে জীবিতে মূঢ রাজ্যে বা কেন হেতুনা
বাসুদেব আমার পাশে, আমি ক্রুদ্ধ— হে নীচ ব্যক্তি, তখনও কি তুমি জীবন বা রাজ্যের আশা করতে পারো, মূর্খ?
শান্তে ভীষ্মে তথা দ্রোণে সূতপুত্রে চ পাতিতে। নিরাশো জীবিতে রাজ্যে পুত্রেষু চ ভবিষ্যসি
ভীষ্ম, দ্রোণ আর সূতপুত্র যখন পতিত হবেন, তখন তুমি জীবন, রাজ্য আর সন্তানদের বিষয়ে নিরাশ হয়ে পড়বে।
ভ্রাতৄণাং নিধনং শ্রুত্বা পুত্রাণাং চ সুযোধন । ভীমসেনেন নিহতো দুষ্কৃতানি স্মরিষ্যসি
তোমার ভাই আর ছেলেদের মৃত্যু সংবাদ যখন শুনবে, সুশোধন, ভীমসেনের হাতে নিহত হলে, তখন নিজের কুকর্ম মনে পড়বে।
ন দ্বিতীযাং প্রতিজ্ঞাং হি প্রতিজানামি কৈতব । সত্যং ব্রবীম্যহং হ্যেতত্সর্বং সত্যং ভবিষ্যতি
আমি দ্বিতীয়বার প্রতিজ্ঞা করি না, মিথ্যা বলি না; আমি সত্য বলছি— এ সবই সত্যি ঘটবে।
যুধিষ্ঠিরোঽপি কৈতব্যমুলূকমিদমব্রবীত্। উলূক মদ্বচো ব্রূহি গত্বা তাত সুযোধনম্
যুধিষ্ঠিরও উলুককে বললেন, 'উলুক, তুমি আমার কথা গিয়ে সুশোধনকে জানিয়ে দাও, প্রিয়।'
স্বেন বৃত্তেন মে বৃত্তং নাধিগন্তুং ত্বমর্হসি । উভযোরন্তরং বেদ সূনৃতানৃতযোরপি
তুমি তোমার আচরণ দিয়ে আমার আচরণ বিচার কোরো না; সত্য-মিথ্যার পার্থক্য ছোট বিষয়েও বোঝো।
ন চাহং কামযে পাপমপি কীটপিপীলকযোঃ। কিং পুনর্জ্ঞাতিষু বধং কামযেযং কথং চ ন
আমি পিপীলিকা বা ছোট পোকাকেও কষ্ট দিতে চাই না; তাহলে আত্মীয়দের হত্যা কেন চাইব, বা কেন চাইবই বা?
এতদর্থং মযা তাত পঞ্চ গ্রামা বৃতাঃ পুরা। কথং তব সুদুর্বুদ্ধে ন প্রেক্ষ্যে ব্যসনং মহত্
এই কারণেই, প্রিয়, আমি একসময় মাত্র পাঁচটি গ্রাম চেয়েছিলাম; তুমি যে এত মন্দবুদ্ধি, তোমার বড় বিপদ আসছে তা আমি বুঝিনি কি?
স ত্বং কামপরীতাত্মা মূঢভাবাচ্চ কত্থসে। তথৈব বাসুদেবস্য ন গৃহ্ণাসি হিতং বচঃ
কিন্তু তুমি কামনায় আচ্ছন্ন ও মূঢ় হয়ে অহংকার করো; বাসুদেবের মঙ্গলকর উপদেশও শোনো না।
কিংচেদানীং বহূক্তেন যুধ্যস্ব সহ বান্ধবৈঃ। মম বিপ্রিযকর্তারং কৈতব্য সহ বান্ধবৈঃ
এখন এত কথা বলে কী হবে? তোমার আত্মীয়দের নিয়ে আমার ও আমার প্রতি অন্যায়কারীদের সঙ্গে যুদ্ধ করো, কপট।
মম বিপ্রিযকর্তারং কৈতব্য ব্রূহি কৌরবম্ ।। শ্রুতং বাক্যং গৃহীতোঽর্থো মতং যত্তে তথাস্তু তত্
হে কপট, কৌরবকে বলো— 'তোমার কথা শোনা হয়েছে, অর্থ বোঝা হয়েছে, মতামতও জানা হয়েছে— তাই হোক।'
ভীমসেনস্ততো বাক্যং ভূয আহ নৃপাত্মজম্ ।। উলূক মদ্বচো ব্রূহি দুর্মতিং পাপপূরুষম্
তারপর ভীমসেন আবার রাজপুত্রকে বললেন, 'উলুক, আমার কথা সেই দুষ্ট, পাপী, কুটিলবুদ্ধিকে জানিয়ে দাও।'
শঠং নৈকৃতিকং পাপং দুরাচারং সুযোধনম্ ।। গৃধ্রোদরে বা বস্তব্যং পুরে বা নাগসাহ্বযে
'সেই ছলনাময়, কপট, পাপী, দুরাচারী সুশোধনের সঙ্গে থাকার চেয়ে শকুনের পেটে বা নাগপুরীতে থাকা অনেক ভালো।'
প্রতিজ্ঞাতং মযা যচ্চ সভামধ্যে নরাধম ।। কর্তাহং তদ্বচঃ সত্যং সত্যেনৈব শপামি তে
'সভামধ্যে আমি যা প্রতিজ্ঞা করেছি, হে নীচ ব্যক্তি, আমি তা করব; সে কথা সত্য, আর আমি সত্যের শপথ করছি।'
দুঃশাসনস্য রুধিরং হত্বা পাস্যাম্যহং মৃধে ।। সক্থিনী তব ভংক্ত্বৈব হত্বা হি তব সোদনান্
আমি যুদ্ধক্ষেত্রে দুঃশাসনকে হত্যা করে তার রক্ত পান করব। তোমার উরু ভেঙে, তোমার ভাইদেরও হত্যা করব।
সর্বেষাং রাজপুত্রাণামভিমন্যুরসংশযম্ । কর্মণা তোষযিষ্যামি ভূযশ্চৈব বচঃ শ্রৃণু
সব রাজপুত্রদের ক্রোধ আমি আমার কাজে শান্ত করব; আবারও শোনো, আমি কী বলছি।
হত্বা সুযোধন ত্বাং বৈ সহিতং সর্বসোদরৈঃ । আক্রমিষ্যে পদা মূর্ধ্নি ধর্মরাজস্য পশ্যতঃ
সু্যোধন, তোমাকে এবং তোমার সব ভাইকে মেরে, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের সামনে তোমার মাথায় পা দিয়ে দাঁড়াব।
নকুলস্তু ততো বাক্যমিদমাহ মহীপতে। উলূক ব্রূহি কৌরব্যং ধার্তরাষ্ট্রং সুযোধনম্
তারপর নকুল বলল, 'উলূক, কৌরব ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সু্যোধনকে তুমি এই কথা বলো।'
শ্রুতং তে গদতো বাক্যং সর্বমেব যথাতথম্। তথা কর্তাস্মি কৌরব্য যথা ত্বমনুশাসি মাং
'তুমি যা বলেছ, আমি ঠিক যেমন শুনেছি, তেমনই করব, কৌরব। তুমি যেমন নির্দেশ দাও, আমি তেমনই কাজ করব।'
সহদেবোঽপি নৃপতে ইদমাহ বচোঽর্থবত্ । সুযোধন মতির্যা তে বৃথৈষা তে ভবিষ্যতি
রাজন, সহদেবও বলল, 'সু্যোধন, তোমার যা মনোবাসনা, তা বৃথা যাবে।'
শোচিষ্যসে মহারাজ সপুত্রজ্ঞাতিবান্ধবঃ । ইমং চ ক্লেশমস্মাকং হৃষ্টো যত্ত্বং বিকত্থসে
'মহারাজ, তুমি তোমার ছেলে, আত্মীয় ও বন্ধুর সঙ্গে দুঃখ পাবে; আর আমাদের এই কষ্ট নিয়ে তুমি আনন্দে গর্ব করছ।'
বিরাটদ্রুপদৌ বৃদ্ধাবুলূকমিদমূচতুঃ । দাসভাবং নিযচ্ছেব সাধোরিতি মতিঃ সদা। তৌ চ দাসাবদাসৌ বা পৌরুষং যস্য যাদৃশম্
বৃদ্ধ বিরাট ও দ্রুপদ উলূককে বললেন, 'দুষ্টদের দাসত্বে রাখা উচিত — এটাই আমাদের মত। কে দাস, কে প্রভু, মানুষের মর্যাদা তার সাহসে নির্ভর করে।'