তস্য বৈরানুষঙ্গস্য গন্তাস্ম্যন্তং সুদুর্গমম্। অহমাদৌ নিহত্য ত্বাং শকুনেঃ সংপ্রপশ্যতঃ
তাঁর এই শত্রুতার শৃঙ্খল আমি শেষ করব, যত কঠিনই হোক না কেন। প্রথমেই, আমি তোমাকে শকুনির চোখের সামনে হত্যা করব।
ততোঽস্মি শকুনিং হন্তা মিষতাং সর্বধন্বিনাম্। ভীমস্য বচনং শ্রুত্বা সহদেবস্য চোভযোঃ
তারপর, সব ধনুর্ধরদের সামনে আমি শকুনিকেও হত্যা করব। এভাবেই ভীম ও সহদেবের কথা শুনে—
উবাচ ফাল্গুনো বাক্যং ভীমসেনং স্মযন্নিব। ভীমসেন ন তে সন্তি যেষাং বৈরং ত্বযা সহ
ফল্গুন, যেন হাসতে হাসতে, ভীমসেনকে বলল—‘ভীমসেন, তোমার শত্রু বলে কেউ নেই।’
মন্দা গৃহেষু সুখিনো মৃত্যুপাশবশং গতাঃ। উলূকশ্চ ন তে বাচ্যঃ পরুষং পুরুষোত্তম
তারা দুর্বল, ঘরে সুখে আছে, মৃত্যুর ফাঁদে পড়ে গেছে আগেই; আর উলূককে, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, তোমার কঠিন কথা বলা উচিত নয়।
দূতাঃ কিমপরাধ্যন্তে যথোক্তস্যানুভাষিণঃ । এবমুক্ত্বা মহাবাহুর্ভীমং ভীমপরাক্রমম্
দূতেরা তো যা বলা হয়েছে, সেটাই শুধু বলে—তাদের দোষ কোথায়? এভাবে বলে, মহাবলশালী সে ভীমকে সম্বোধন করল, যার বীরত্ব ভীমের মতোই।
ধৃষ্টদ্যুম্নসুখান্বীরান্সুহৃদঃ সমভাষত। শ্রুতং বস্তস্য পাপস্য ধার্তরাষ্ট্রস্য ভাষিতম্
ধৃষ্টদ্যুম্ন, বন্ধুদের মঙ্গল চেয়ে, বীর মিত্রদের বলল—‘তোমরা তো শুনেছো, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের পাপপূর্ণ কথা।’
কুত্সনং বাসুদেবস্য মম চৈব বিশেষতঃ। শ্রুত্বা ভবন্তঃ সংরব্ধা অস্মাকং হিতকাম্যযা
তোমরা শুনেছো, বাসুদেবের এবং বিশেষ করে আমার প্রতি অপমান—আমাদের মঙ্গলের জন্য তোমরা রেগে গেছো।
প্রভাবাদ্বাসুদেবস্য ভবতাং চ প্রযত্নতঃ। সমগ্রং পার্থিবং ক্ষত্রং সর্বং ন গণযাম্যহম্
বাসুদেবের শক্তি আর তোমাদের চেষ্টার জন্য, আমি রাজাদের ও সব ক্ষত্রিয়দের কিছুই মনে করি না।
ভবদ্ভিঃ সমনুজ্ঞাতো বাক্যমস্য যদুত্তরম্ । উলূকে প্রাপযিষ্যামি যদ্বক্ষ্যতি সুযোধনম্
আপনাদের অনুমতি নিয়ে, আমি এই উত্তরের কথা উলূকের হাতে পাঠাব, যাতে সে সুয়োধনকে পৌঁছে দিতে পারে।
শ্বো ভূতে কত্থিতস্যাস্য প্রতিবাক্যং চমূমুখে। গাণ্ডীবেনাভিধাস্যাকমি ক্লীবা হি বচনোত্তরাঃ
আগামীকাল, সৈন্যদের সামনে, আমি গাণ্ডীব দিয়ে ওর অহংকারের জবাব দেব; কারণ শুধু কথায় আসল উত্তর হয় না।
ততস্তে পার্থিবাঃ সর্বে প্রশশংসুর্ধনঞ্জযম্ । তেন বাক্যোপচারেণ বিস্মিতা রাজসত্তমাঃ
তারপর সব রাজারা ধনঞ্জয়কে প্রশংসা করলেন; তাঁর কথাবার্তার ভঙ্গিতে রাজা-সমাজ বিস্মিত হলেন।
অনুনীয চ তান্সর্বান্যথামান্যং যথাবযঃ। ধর্মরাজং তদা বাক্যং তত্প্রাপ্যং প্রত্যভাষত
সবাইকে তাঁদের মর্যাদা ও বয়স অনুযায়ী সম্মান জানিয়ে, তিনি তখন ধর্মরাজকে এই কথা বললেন।
আত্মানমবমন্বানো ন হি স্যাত্পার্থিবোত্তমঃ । তত্রোত্তরং প্রবক্ষ্যামি তব শুশ্রূষণে রতঃ
নিজেকে ছোট মনে করলে কখনো সেরা রাজা হওয়া যায় না; তাই, আপনার সেবায় আগ্রহী হয়ে, আমি উপযুক্ত উত্তর বলব।
উলূকং ভরতশ্রেষ্ঠ সামপূর্বমথোর্জিতম্ । দুর্যোধনস্য তদ্বাক্যং নিশম্য ভরতর্ষভঃ
উলূক, ভরতদের শ্রেষ্ঠ, দুর্যোধনের কথা শুনে, মধুর ও কঠোর ভাষায় তা পৌঁছে দিলেন।
অতিলোহিতনেত্রাভ্যামাশীবিষ ইব শ্বসন্ । স্মযমান ইব ক্রোধাত্সৃক্কিণী পরিসংলিহন্
চোখ দুটো রক্তবর্ণ হয়ে, বিষধর সাপের মতো ফোঁস করতে করতে, রাগে হাসতে হাসতে, সে ঠোঁট চাটছিল।
জনার্দনমভিপ্রেক্ষ্য ভ্রাতৄংশ্চৈবেদমব্রবীত্ । অভ্যভাষত কৈতব্যং প্রগৃহ্য বিপুলং ভুজম্
জনার্দন ও তাঁর ভাইদের দিকে তাকিয়ে, সে নিজের বলিষ্ঠ বাহু ধরে রেখে, ছলনাপূর্ণ কথা বলল।
উলূক গচ্ছ কৈতব্য ব্রূহি তাত সুযোধনম্ । কৃতঘ্নং বৈরপুরুষং দুর্মতিং কুলপাংসনম্
উলূক, যাও, ছলনাবিদ, সুয়োধনকে বলো—তুমি অকৃতজ্ঞ, মানুষের শত্রু, কু-চিন্তাধারী, নিজের বংশের কলঙ্ক।
পাণ্ডবেষু সদা পাপ নিত্যং জিহ্মং প্রবর্ততে। স্ববীর্যাদ্যঃ পরাক্রম্য পাপ আহ্বযতে পরান্। অভীতঃ পূরযন্বাক্যমেষ বৈঃ ক্ষত্রিযঃ পুমান্
পাণ্ডবদের প্রতি সে সবসময় দুষ্টুমি করে, চিরকাল বাঁকা পথে চলে; নিজের শক্তিতে ভর করে, অন্যদের চ্যালেঞ্জ জানায়, ভয়হীন হয়ে বড় বড় কথা বলে—এই তো সেই ক্ষত্রিয়।
স পাপঃ ক্ষত্রিযো ভূত্বা অস্মানাহূয সংযুগে। মান্যামান্যান্পুরস্কৃত্য যুদ্ধং মা গাঃ কুলাধম
সে দুষ্ট ক্ষত্রিয় আমাদের যুদ্ধে ডেকেছে, সম্মান-অপমান সামনে রেখেছে—তুমি, বংশের কলঙ্ক, যুদ্ধে যেও না।
আত্মবীর্যং সমাশ্রিকত্য ভৃত্যবীর্যং চ কৌরব । আহ্বযস্ব রণে পার্থান্সর্বথা ক্ষত্রিযো ভব
তুমি নিজের শক্তি আর তোমার সঙ্গীদের শক্তিতে ভরসা করো, কৌরব; যুদ্ধে পাণ্ডবদের চ্যালেঞ্জ করো, সব দিক থেকে সত্যিকারের ক্ষত্রিয় হও।
পরবীর্যং সমাশ্রিত্য যঃ সমাহ্বযতে পরান্। অশক্তঃ স্বযমাদাতুমেতদেব নপুংসকম্
যে অন্যের শক্তিতে ভর করে শত্রুকে চ্যালেঞ্জ জানায়, নিজে জয় আনতে পারে না, সে-ই সত্যি অক্ষম।
স ত্বং পরেষাং বীর্যেণ আত্মানং বহুমন্যসে । কথমেবমশক্তস্ত্বমস্মান্সমভিগর্জসি
তুমি অন্যের শক্তিতে নিজেকে বড় মনে করো; এত অক্ষম হয়েও আমাদের সামনে এত গর্জন করো কেমন করে?
মদ্বচশ্চাপি ভূযস্তে বক্তব্যঃ স সুযোধনঃ। শ্ব ইদানীং প্রপদ্যেথাঃ পুরুষো ভব দুর্মতে
আমার তরফ থেকেও সুয়োধনকে বলো—আগামীকাল আত্মসমর্পণ করো, পুরুষ হও, দুষ্টবুদ্ধি।
মন্যসে যচ্চ মূঢ ত্বং ন যোত্স্যতি জনার্দনঃ। সারথ্যেন বৃতঃ পার্থৈরিতি ত্বং ন বিভেষি চ
তুমি মূর্খ, ভাবছ জনার্দন যুদ্ধে লড়বে না, কারণ পাণ্ডবরা তাঁকে রথচালক করেছে, তাই তুমি ভয় পাও না।
জঘন্যকালমপ্যেতন্ন ভবেত্সর্বপার্থিবান্। নির্দহেযমহং ক্রোধাত্তৃণানীব হুতাশনঃ
সব রাজাদের সবচেয়ে দুর্দিনেও, আমি রাগে শুকনো ঘাসের মতো তাদের পুড়িয়ে দিতে পারি।
যুধিষ্ঠিরনিযোগাত্তু ফাল্গুনস্য মহাত্মনঃ । করিষ্যে যুধ্যমানস্য সারথ্যং বিজিতাত্মনঃ
যুধিষ্ঠিরের আদেশে, আমি, আত্মসংযমী ফল্গুন, যুদ্ধক্ষেত্রে মহাত্মা যোদ্ধার রথচালক হব।
যদ্যুত্পতসি লোকাংস্ত্রীন্যদ্যাবিশসি ভূতলম্ । তত্রতত্রার্জুনরথং প্রভাতে দ্রক্ষ্যসে পুনঃ
তুমি যদি তিনটি লোকেই উঠে যাও, কিংবা মাটির নিচে ঢুকে পড়ো, তবুও ভোরবেলা, যেখানে-সেখানে আবারও অর্জুনের রথ তোমার সামনে পড়বে।
যচ্চাপি ভীমসেনস্য মন্যসে মোঘভাষিতম্ । দুঃশাসনস্য রুধিরং পীতমদ্যাবধারয
ভীমসেনের কথা তুমি যদি ফাঁকা মনে করো, তবে মনে রেখো, আজই দুঃশাসনের রক্ত পান হয়েছে।
ন ত্বাং সমীক্ষতে পার্থো নাপি রাজা যুধিষ্ঠিরঃ। ন ভীমসেনো ন যমৌ প্রতিকূলপ্রভাষিণম্
অর্জুন তোমার দিকে তাকায় না, রাজা যুধিষ্ঠিরও না, ভীমসেন কিংবা যমজরাও না—কারণ তুমি শত্রুতার ভাষায় কথা বলছো।
দুর্যোধনস্য তদ্বাক্যং নিশম্য ভরতর্ষভ । নেত্রাভ্যামতিতাম্রাভ্যাং কৈতব্যং সমুদৈক্ষত
দুর্যোধনের সেই কথা শুনে, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, তিনি রাগে চোখ টকটকে লাল করে ছলনার দৃষ্টিতে তাকালেন।