দ্রৌপদেযাভিমন্যুশ্চ ধৃষ্টকেতুশ্চ পার্থিবঃ । ভীমসেনশ্চ বিক্রান্তো যমজৌ চ মহারথৌ
দ্রৌপদীর পুত্ররা, অভিমন্যু, রাজা ধৃষ্টকেতু, পরাক্রান্ত ভীমসেন এবং মাদ্রীর দুই পুত্র—এই মহারথীরা,
উত্পেতুরাসনাত্সর্বে ক্রোধসংরক্তলোচনাঃ। বাহুন্প্রগৃহ্য রুচিরান্রক্তচন্দনরূষিতান্। অঙ্গদৈঃ পারিহার্যৈশ্চ কেযূরৈশ্চ বিভূষিতান্
সবাই আসন ছেড়ে উঠে দাঁড়ালেন, ক্রোধে চোখ লাল হয়ে, সুন্দর হাতে রক্তচন্দন, বাহুবন্ধ ও কঙ্কণ পরে।
দন্তান্দন্তেষু নিষ্পিষ্য সৃক্কিণী পরিলেলিহন্ । তেষামাকারভাবজ্ঞঃ কুন্তীপুত্রো বৃকোদরঃ
তাঁরা দাঁত চেপে, মুখের কোণ চেটে নিচ্ছিলেন। কুন্তীপুত্র ভৃকোদর, যিনি তাদের মনোভাব বুঝতেন,
উদতিষ্ঠত্স বেগেন ক্রোধেন প্রজ্বলন্নিব। উদ্বৃত্য সহসা নেত্রে দন্তান্কটকটায্য চ
তিনি দ্রুত উঠে দাঁড়ালেন, ক্রোধে জ্বলতে জ্বলতে, হঠাৎ চোখ বড় করে, দাঁত ঘষতে ঘষতে।
হস্তং হস্তেন নিষ্পিষ্য উলূকং বাক্যমব্রবীত্। অশক্তানামিবাস্মাকং প্রোত্সাহননিমিত্তকম্
নিজ হাতে হাত চেপে ধরে, উলূককে বললেন— 'তুমি আমাদের উত্তেজিত করতে চাও, যেন আমরা কিছুই করতে পারি না।'
শ্রুতং তে চবনং মূর্খ যত্ত্বাং দুর্যোধনোঽব্রবীত্। তন্মে কথযতো মন্দ শ্রৃণু বাক্যং দুরাসদম্
'তুমি শুনেছ, মূর্খ, দুর্যোধন যা বলেছে তোমাকে। এখন আমার কঠিন কথা শোনো, বোকার মতো লোক।'
সর্বক্ষত্রস্য মধ্যে তং যদ্বক্ষ্যসি সুযোধনম্ । শ্রৃণ্বতঃ সূতপুত্রস্য পিতুশ্চ ত্বং দুরাত্মনঃ
'তুমি যা বলবে সুয়োধনকে, সব ক্ষত্রিয়দের মাঝে, কর্ণ আর তার পাপী পিতার সামনে,'
অস্মাভিঃ প্রীতিকামৈস্তু ভ্রাতুর্জ্যেষ্ঠস্য নিত্যশঃ। মর্ষিতং তে দুরাচার তত্ত্বং ন বহু মন্যসে
'আমরা, বড় ভাইয়ের সন্তুষ্টির জন্য, সব সময় তোমার দুষ্কর্ম সহ্য করেছি, কিন্তু তুমি তার মূল্য বোঝো না।'
প্রেষিতশ্চ হৃষীকেশঃ শমাকাঙ্ক্ষী কুরূন্প্রতি । কুলস্য হিতকামেন ধর্মরাজেন ধীমতা
'আর হৃষীকেশও পাঠানো হয়েছিল কৌরবদের সঙ্গে শান্তি স্থাপনের জন্য, জ্ঞানী ধর্মরাজ যিনি পরিবারের মঙ্গল চেয়েছেন।'
ত্বং কালচোদিতো নূনং গন্তুকামো যমক্ষযম্ । গচ্ছস্বাহবমস্মাভিস্তচ্চ শ্বো ভবিতা ধ্রুবম্
'তুমি নিশ্চয়ই সময়ের তাড়নায় যমের ঘরে যেতে চাইছো। যাও, আমরা তোমাকে পাঠাবো, আর সেটা কালই হবে, নিশ্চিত।'
মযাপি চ প্রতিজ্ঞাতো বধঃ সভ্রাতৃকস্য তে। স তথা ভবিতা পাপ নাত্র কার্যা বিচারণা
আমি-ও শপথ করেছি, তোমার ও তোমার ভাইদের মৃত্যু ঘটাবো। হে পাপী, এ কথা নিশ্চয়ই হবে—এ নিয়ে আর ভাবার কিছু নেই।
বেলামতিক্রমেত্সদ্যঃ সাগরো বরুণালযঃ । পর্বতাশ্চ বিশীর্যেযুর্মযোক্তং ন মৃষা ভবেত্
বরুণের বাসস্থান সমুদ্র যদি এখনই তার সীমা ছাড়িয়ে যায়, পাহাড়গুলো যদি ভেঙে পড়ে, তবুও আমি যা বলেছি, তা কখনো মিথ্যে হবে না।
সহাযস্তে যদি যমঃ কুবেরো রুদ্র এব বা। যথাপ্রতিজ্ঞং দুর্বুদ্ধে প্রকরিষ্যন্তি পাণ্ডবাঃ । দুঃশাসনস্য রুধিরং পাতা চাস্মি যথেপ্সিতম্
তোমার পাশে যদি যম, কুবের বা রুদ্রও থাকেন, তবুও, হে দুষ্টবুদ্ধি, পাণ্ডবরা তাদের শপথ পূর্ণ করবেই। আমি দুঃশাসনের রক্ত ইচ্ছেমতো পান করব।
যশ্চেহ প্রতিসংরব্ধঃ ক্ষত্রিযো মাভিযাস্যতি। অপি ভীষ্মং পুরুস্কৃত্য তং নেষ্যামি যমক্ষযম্
এখানে যদি কোনো ক্ষত্রিয় রাগে অন্ধ হয়ে আমার দিকে আসে—even যদি ভীষ্মকে সামনে রেখে আসে—তবুও আমি তাকে যমের ঘরে পাঠাবো।
যচ্চৈতদুক্তং বচনং মযা ক্ষত্রস্য সংসদি। যথৈতদ্ভবিতা সত্যং তথৈবাত্মানমালভে
ক্ষত্রিয়দের সভায় আমি যে কথা বলেছি, তা যেন ঠিক তেমনই সত্যি হয়—এই আমার নিজের প্রাণ দিয়ে শপথ করছি।
ভীমসেনবচঃ শ্রুত্বা সহদেবোঽপ্যমর্ষণঃ । ক্রোধসংরক্তনযনস্ততো বাক্যমুবাচ হ
ভীমসেনের কথা শুনে সহদেবও রাগে ফেটে পড়ল, চোখ লাল হয়ে উঠল, তারপর সে বলল—
শৌটীরশূরসদৃশমনীকজনসংসদি। শ্রৃণু পাপ বচো মহ্যং যদ্বাচ্যো হি পিতাত্বযা
হে পাপী, এই বিশাল সেনার মাঝে, একজন বীরের মতো কথা শোনো—তোমার বাবাকে যা বলা উচিত, এখন আমি তা বলছি।
নাস্মাকং ভবিতা ভেদঃ কদাচিত্কুরুভিঃ সহ । ধৃতরাষ্ট্রস্য সংবন্ধো যদি ন স্যাত্ত্বযা সহ
তোমার সঙ্গে ধৃতরাষ্ট্রের সম্পর্ক না থাকলে, আমাদের সঙ্গে কৌরবদের কখনোই কোনো বিবাদ হতো না।
ত্বং তু লোকবিনাশায ধৃতরাষ্ট্রকুলস্য চ। উত্পন্নো বৈরপুরুষঃ স্বকুলঘ্নশ্চ পাপকৃত্
তুমি জন্মেছো দুনিয়া আর ধৃতরাষ্ট্রের বংশ ধ্বংস করার জন্য—তুমি শত্রুতা নিয়ে জন্মানো, নিজের কুল ধ্বংসকারী, পাপ কাজের মানুষ।
জন্মপ্রভৃতি চাস্মাকং পিতা তে পাপপূরুষঃ । অহিতানি নৃশংসানি নিত্যশঃ কর্তুমিচ্ছতি
তোমার জন্মের পর থেকেই, হে পাপী, তোমার বাবা আমাদের প্রতি সর্বদা শত্রুতা ও নিষ্ঠুরতা করতে চেয়েছে।
তস্য বৈরানুষঙ্গস্য গন্তাস্ম্যন্তং সুদুর্গমম্। অহমাদৌ নিহত্য ত্বাং শকুনেঃ সংপ্রপশ্যতঃ
তাঁর এই শত্রুতার শৃঙ্খল আমি শেষ করব, যত কঠিনই হোক না কেন। প্রথমেই, আমি তোমাকে শকুনির চোখের সামনে হত্যা করব।
ততোঽস্মি শকুনিং হন্তা মিষতাং সর্বধন্বিনাম্। ভীমস্য বচনং শ্রুত্বা সহদেবস্য চোভযোঃ
তারপর, সব ধনুর্ধরদের সামনে আমি শকুনিকেও হত্যা করব। এভাবেই ভীম ও সহদেবের কথা শুনে—
উবাচ ফাল্গুনো বাক্যং ভীমসেনং স্মযন্নিব। ভীমসেন ন তে সন্তি যেষাং বৈরং ত্বযা সহ
ফল্গুন, যেন হাসতে হাসতে, ভীমসেনকে বলল—‘ভীমসেন, তোমার শত্রু বলে কেউ নেই।’
মন্দা গৃহেষু সুখিনো মৃত্যুপাশবশং গতাঃ। উলূকশ্চ ন তে বাচ্যঃ পরুষং পুরুষোত্তম
তারা দুর্বল, ঘরে সুখে আছে, মৃত্যুর ফাঁদে পড়ে গেছে আগেই; আর উলূককে, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, তোমার কঠিন কথা বলা উচিত নয়।
দূতাঃ কিমপরাধ্যন্তে যথোক্তস্যানুভাষিণঃ । এবমুক্ত্বা মহাবাহুর্ভীমং ভীমপরাক্রমম্
দূতেরা তো যা বলা হয়েছে, সেটাই শুধু বলে—তাদের দোষ কোথায়? এভাবে বলে, মহাবলশালী সে ভীমকে সম্বোধন করল, যার বীরত্ব ভীমের মতোই।
ধৃষ্টদ্যুম্নসুখান্বীরান্সুহৃদঃ সমভাষত। শ্রুতং বস্তস্য পাপস্য ধার্তরাষ্ট্রস্য ভাষিতম্
ধৃষ্টদ্যুম্ন, বন্ধুদের মঙ্গল চেয়ে, বীর মিত্রদের বলল—‘তোমরা তো শুনেছো, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের পাপপূর্ণ কথা।’
কুত্সনং বাসুদেবস্য মম চৈব বিশেষতঃ। শ্রুত্বা ভবন্তঃ সংরব্ধা অস্মাকং হিতকাম্যযা
তোমরা শুনেছো, বাসুদেবের এবং বিশেষ করে আমার প্রতি অপমান—আমাদের মঙ্গলের জন্য তোমরা রেগে গেছো।
প্রভাবাদ্বাসুদেবস্য ভবতাং চ প্রযত্নতঃ। সমগ্রং পার্থিবং ক্ষত্রং সর্বং ন গণযাম্যহম্
বাসুদেবের শক্তি আর তোমাদের চেষ্টার জন্য, আমি রাজাদের ও সব ক্ষত্রিয়দের কিছুই মনে করি না।
ভবদ্ভিঃ সমনুজ্ঞাতো বাক্যমস্য যদুত্তরম্ । উলূকে প্রাপযিষ্যামি যদ্বক্ষ্যতি সুযোধনম্
আপনাদের অনুমতি নিয়ে, আমি এই উত্তরের কথা উলূকের হাতে পাঠাব, যাতে সে সুয়োধনকে পৌঁছে দিতে পারে।
শ্বো ভূতে কত্থিতস্যাস্য প্রতিবাক্যং চমূমুখে। গাণ্ডীবেনাভিধাস্যাকমি ক্লীবা হি বচনোত্তরাঃ
আগামীকাল, সৈন্যদের সামনে, আমি গাণ্ডীব দিয়ে ওর অহংকারের জবাব দেব; কারণ শুধু কথায় আসল উত্তর হয় না।