ত্রযোদশ সমা ভুক্তং রাজ্যং বিলপতস্তব । ভূযশ্চৈব প্রশাসিষ্যে নিহত্য ত্বাং সবান্ধবম্
তুমি তেরো বছর ধরে কাঁদতে কাঁদতে রাজ্য ভোগ করেছ; আবারও তোমাকে ও তোমার আত্মীয়দের হত্যা করে আমি রাজ্য শাসন করব।
ক্ব তদা গাণ্ডিবং তেঽভূদ্যত্ত্বং দাসপণৈর্জিতঃ। ক্ব তদা ভীমসেনস্য বলমাসীচ্চ ফাল্গুনা
তখন কোথায় ছিল তোমার গাণ্ডীব, যখন পাশার খেলায় হেরে দাস হয়েছিলে? আর ভীমসেনের শক্তি কোথায় ছিল, হে ফল্গুন?
সগদাদ্ভীমসেনাদ্বা পার্থাদ্বাপি সগাণ্ডিবাত্ । ন বৈ মোক্ষস্তদা বোভূদ্বিনা কৃষ্ণামনিন্দিতাম্
ভীমসেনের গদা বা পার্থের গাণ্ডীব থেকেও তখন মুক্তি ছিল না—শুধু নির্দোষ কৃষ্ণা ছাড়া।
সা বো দাস্যে সমাপন্নান্মোচযামাস পার্ষতী । অমানুষ্যং সমাপন্নান্দাসকর্মণ্যবস্থিতান্
তোমরা যখন দাসত্বে পড়েছিলে, অমানুষিক অবস্থায় দাসের কাজ করছিলে, তখন পার্ষতী দ্রৌপদী-ই তোমাদের মুক্ত করেছিলেন।
অবোচং যত্ষণ্ডতিলানহং বস্তথ্যমেব তত্ । ধৃতা হি বেণী পার্থেন বিরাটনগরে তদা
আমি যে ষণ্ড ও তিলের কথা বলেছিলাম, তা পুরোপুরি সত্যি। কারণ, সেই সময় বিরাট নগরে পার্থ সত্যিই চুলে বেণী বেঁধেছিল।
সূদকর্মণি চ শ্রান্তং বিরাটস্য মহানসে । ভীমসেনেন কৌন্তেয যচ্চ তন্মম পৌরুষম্
বিরাটের রান্নাঘরে ভীমসেন যখন রান্নার কাজে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল, তখন আমি, কুন্তীর পুত্র, আমার শক্তি দেখিয়েছিলাম—এটাও আমারই কীর্তি।
এবমেতত্সদাং দণ্ডং ক্ষত্রিযাঃ ক্ষত্রিযে দধুঃ । বেণীং কৃত্বা ষণ্ডবেষঃ কন্যাং নর্তিতবানসি
এভাবেই রাজন্যরা সবসময় রাজন্যদের শাস্তি দিয়েছে; তুমি বেণী বেঁধে ষণ্ডের বেশ ধরেছিলে, কন্যার মতো নৃত্যও করেছিলে।
ন ভযাদ্বাসুদেবস্য ন চাপি তব ফাল্গুন । রাজ্যং প্রতিপ্রদাকস্যামি যুদ্ধ্যস্ব সহকেশবঃ
আমি বাসুদেব বা তোমার, ফাল্গুন, ভয়ে রাজ্য ফিরিয়ে দেব না; ইচ্ছা হলে কেশবকে নিয়ে যুদ্ধ করো।
ন মাযা হীন্দ্রজালং বা কুহকা বাপি ভীষণা । আত্তশস্ত্রস্য মে যুদ্ধে বহন্তি প্রতিগর্জনাঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে আমি অস্ত্র তুলে নিলে, কোনো মায়া, জাদু বা ভয়ঙ্কর কুহক আমার গর্জনের সামনে টিকতে পারে না।
বাসুদেবসহস্রং বা ফাল্গুনানাং শতানি বা। আসাদ্য মামমোঘেষুং দ্রবিষ্যন্তি দিশো দশঃ
হাজার বাসুদেব বা শত শত ফাল্গুন একসঙ্গে এলেও, আমার অচ্যুত বাণের সামনে তারা দশ দিকেই পালিয়ে যাবে।
সংযুগং গচ্ছ ভূষ্মেণ ভিন্ধি বা শিরসা গিরিম্। তরেমং বা মহাগাধং সৌমদত্তিতিমিঙ্গিলম্
ভীষ্মের সঙ্গে যুদ্ধ করো, অথবা মাথা দিয়ে পর্বত ভেঙে দাও, কিংবা এই গভীর সমুদ্র—সৌমদত্তি নামের তিমি—পেরিয়ে যাও।
শারদ্বতমহামীনং বিবিংশতিমহোরগম্ । বৃহদ্বলমহোদ্বেলং সৌমদত্তিকতিমিঙ্গিতম্
শারদ্বত নামের মহামৎস্য, বিবিংশতি নামের মহানাগ, বৃহদ্বল নামের মহাউত্তাল তরঙ্গ, আর সৌমদত্তি নামের তিমি—এদের জয় করতে পারো তো করো।
ভীষ্মবেগমপর্যন্তং দ্রোণগ্রাহদুরাসদম্। কর্ণশল্যঝষাবর্তং কাম্ভোজবডবাসুখম্
ভীষ্মের অপ্রতিরোধ্য গতি, দ্রোণের ভয়ঙ্কর ঘড়িয়াল, কর্ণ ও শল্যের ঘূর্ণি, আর কাম্বোজদের দাউদাউ আগুন—এসবের মুখোমুখি হও।
দুঃশাসনৌঘং শলশল্যমত্স্যং সুষেণচিত্রাযুধনাগনক্রম্। জযদ্রথাদ্রিং পুরুমিত্রগাধং দুর্মর্ষণোদং শকুনিপ্রপাতম্
দুঃশাসনের প্রবল স্রোত, শল ও শল্য নামের মাছ, সুষেণ, চিত্রায়ুধ, নাগ-নক্র নামের সাপ, জয়দ্রথ নামের পর্বত, পুরুমিত্র নামের গভীরতা, দুর্মর্ষণ নামের উত্তাল জলধারা, আর শকুনি নামের অতল—এসব তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
শস্ত্রৌঘমক্ষয্যমতিপ্রবৃদ্ধং যদাবগাহ্য শ্রমনষ্টচেতাঃ। ভবিষ্যসি ত্বং হতসর্ববান্ধব- স্তদা মনস্তে পরিতাপমেষ্যতি
যখন তুমি সেই অশেষ, ক্রমবর্ধমান অস্ত্রের স্রোতে ডুবে যাবে, ক্লান্ত ও বোধশূন্য হয়ে পড়বে, সব আত্মীয় নিহত হবে, তখন তোমার মন দুঃখে ভরে যাবে।
তদা মনস্তে ত্রিদিবাদিবাশুচে- র্নিবর্তিতা পার্থ মহীপ্রশাসনাত্। প্রশাম্য রাজ্যং হি সুদুর্লভং ত্বযা বুভূষিতঃ স্বর্গ ইবাতপস্বিনা
তখন, পার্থ, তোমার মন পৃথিবী শাসন থেকে সরে যাবে, যেমন আত্মা স্বর্গ থেকে ফিরে আসে; শান্ত হও, কারণ তুমি যে রাজ্য চেয়েছ, তা পাওয়া ততটাই কঠিন, যতটা তপস্যা না করলে স্বর্গ পাওয়া যায় না।
উলূকস্ত্বর্জুনং ভূযো যথোক্তং বাক্যমব্রবীত্। আশীবিষমিব ক্রুদ্ধং তুদন্বাক্যশলাকযা
এরপর উলূক আবার অর্জুনকে নির্দেশমতো কথা বলল, যেন রাগী সাপ তার বিষাক্ত দংশনে দংশন করছে।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা রুষিতাঃ পাণ্ডবা ভৃশম্ । প্রাগেব ভৃশসংক্রুদ্ধাঃ কৈতব্যেনাপি ধর্ষিতাঃ
ওই কথা শুনে পাণ্ডবরা খুব রাগে ফেটে পড়ল; তারা আগেই প্রবল ক্রোধে ছিল, কুন্তীর শত্রুপুত্র তাদের অপমান করেছিল।
আসনেষূদতিষ্ঠন্ত বাহূংশ্চৈব প্রচিক্ষিপুঃ। আশীবিষা ইব ক্রুদ্ধা বীক্ষাঞ্চক্রুঃ পরস্পরম্
তারা আসন ছেড়ে উঠে দাঁড়াল, বাহু উঁচিয়ে ধরল; রাগে ফুঁসতে থাকা সাপের মতো একে অপরের দিকে তাকিয়ে রইল।
অবাক্ছিরা ভীমসেনঃ সমুদৈক্ষত কৈতবম্। নেত্রাভ্যাং লোহিতান্তাভ্যামাশীবিষ ইব শ্বসন্
ভীমসেন মাথা নিচু করে কুন্তীর শত্রুপুত্রের দিকে তাকাল, তার চোখ রক্তবর্ণ, যেন সাপ ফোঁস করছে।
আর্তং বাতাত্মজং দৃষ্ট্বা ক্রোধেনাভিহতং ভৃশম্ । উত্স্মযন্নিব দাশার্হঃ কৈতব্যং প্রত্যভাষত
বায়ুপুত্রকে দুঃখে ও ক্রোধে কাতর দেখে, দাশারহ বংশীয় কৃষ্ণ হেসে কুন্তীর শত্রুপুত্রকে বলল।
প্রযাহি শীঘ্রং কৈতব্য ব্রূযাশ্চৈব সুযোধনম্ । শ্রুতং বাক্যং গৃহীতোর্থো মতং যত্তে তথাস্তু তত্
তুমি দ্রুত যাও, কুন্তীর শত্রুপুত্র, এবং সুয়োধনকে বলো—সব কথা শোনা হয়েছে, অর্থ বোঝা হয়েছে; তুমি যা স্থির করেছ, তাই হোক।
এবমুক্ত্বা মহাবাহুঃ কেশবো রাজসত্তম। পুনরেব মহাপ্রাজ্ঞং যুধিষ্ঠিরমুদৈক্ষত
এভাবে বলার পর, মহাবাহু কেশব, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আবার জুধিষ্ঠিরের দিকে তাকালেন।
সৃঞ্জযানাং চ সর্বেষাং কৃষ্ণস্য চ যশস্বিনঃ। দ্রুপদস্য সপুত্রস্য বিরাটস্য চ সংনিধৌ
সব সৃঞ্জয়, গৌরবময় কৃষ্ণ, দ্রুপদ ও তাঁর পুত্ররা, এবং বিরাট—সবাই উপস্থিত ছিলেন।
ভূমিপানাং চ সর্বেষাং মধ্যে বাক্যং জগাদ হ। উলূকোঽপ্যর্জুনং ভূযো যথোক্তং বাক্যমব্রবীত্
সব রাজাদের মাঝে, উলূক আবার অর্জুনকে আগের মতোই কথা বলল, যেমন তাকে বলা হয়েছিল।
আশীবিষমিব ক্রুদ্ধং তুদন্বাক্যশলাকযা। কৃষ্ণাদীংশ্চৈব তান্সর্বান্যথোক্তং বাক্যমব্রবীত্
রাগী সাপের মতো কথার ডাঁট দিয়ে আঘাত করে, উলূক কৃষ্ণ ও অন্যদের উদ্দেশে সেই আদেশমতো কথা বলল।
উলূকস্য তু তদ্বাক্যং পাপং দারুণমীরিতম্ । শ্রুত্বা বিচুক্ষুভে পার্থো ললাটং চাপ্যমার্জযত্
উলূকের সেই পাপপূর্ণ ও কঠিন কথা শুনে, পার্থ বিচলিত হয়ে কপাল মুছলেন।
তদবস্থং তদা দৃষ্ট্বা পার্থং সা সমিতির্নৃপ । নামৃষ্যত মহারাজ পাণ্ডবানাং মহারথাঃ
তখন পার্থকে ঐ অবস্থায় দেখে, রাজন, সমবেত সভা ও পাণ্ডবদের মহারথীরা তা সহ্য করতে পারল না।
অধিক্ষেপেণ কৃষ্ণস্য পার্থস্য চ মহাত্মনঃ। শ্রুত্বা তে পুরুষব্যাঘ্রাঃ ক্রোধাঞ্জজ্বলুরচ্যুত
কৃষ্ণ ও মহাত্মা পার্থের অপমান শুনে, সেই বীরপুরুষেরা ক্রোধে জ্বলতে লাগলেন, অচ্যুত।
ধৃষ্টদ্যুম্নঃ শিখণ্ডী চ সাত্যকিশ্চ মহারথঃ। কেকযা ভ্রাতরঃ পঞ্চ রাক্ষসশ্চ ঘটোত্কচঃ
ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী, মহারথী সাত্যকি, কেকয়দের পাঁচ ভাই এবং রাক্ষস ঘটোৎকচ,