মদ্বিধো নাপি নৃপতিস্ত্বযি যুক্তঃ কথংচন । সন্নাহং সংযুগে কর্তুং কংসভৃত্যে বিশেষতঃ
আমার মতো রাজা তোমার সঙ্গে, বিশেষ করে কংসের চাকরের সঙ্গে, কখনো যুদ্ধের প্রস্তুতি নিতে পারে না।
তং চ তূবরকং বালং বহ্বাশিনমবিদ্যকম্ । উলূক মদ্বচো ব্রূহি অসকৃদ্ভীমসেনকম্
আর সেই দুর্বল, অজ্ঞ, সবসময় বেশি খাওয়া ছেলেটিকে—উলূক, আমার কথা বারবার ভীমসেনকে গিয়ে বলো।
বিরাটনগরে পার্থ যস্ত্বং সূদো হ্যভূঃ পুরা। বল্লবো নাম বিখ্যাতস্তন্মমৈব হি পৌরুষম্
বিরাট নগরে, পার্থ, তুমি একসময় সেদ্ধরূপে ছিলে, বল্লভ নামে পরিচিত; সেটাও আমারই কৃতিত্ব।
প্রতিজ্ঞাতং সভামধ্যে ন তন্মিথ্যা ত্বযা পুরা। দুঃশাসনস্য রুধিরং পীযতাং যদি শক্যতে
তুমি সভার মাঝে যে প্রতিজ্ঞা করেছিলে, তা মিথ্যে ছিল না; যদি পারো, দুঃশাসনের রক্ত পান করো।
যদ্ব্রবীষি চ কৌন্তেয ধার্তরাষ্ট্রানহং রণে। নিহনিষ্যামি তরসা তস্য কালোঽযমাগতঃ
কুন্তীর পুত্র, তুমি বলেছিলে যে, যুদ্ধক্ষেত্রে ধৃতরাষ্ট্রের সন্তানদের শক্তি দিয়ে হত্যা করবে—এই সেই সময় এসে গেছে।
ত্বং হি ভোজ্যে পুরস্কার্যো ভক্ষ্যে পেযে চ ভারত । ক্ব যুদ্ধং ক্ব চ ভোক্তব্যং যুধ্যস্ব পুরুষো ভব
ভরতবংশী, খাওয়া-দাওয়ায় তোমারই আসন শোভা পায়, যুদ্ধ আর ভোগের মধ্যে কোনটা তোমার জন্য? পুরুষের মতো যুদ্ধ করো।
শযিষ্যসে হতো ভূমৌ গদামালিঙ্গ্য ভারত। তদ্বৃথা চ সভামধ্যে বল্গিতং তে বৃকোদর
ভরতবংশী, তুমি মাটিতে পড়ে গদা জড়িয়ে শুয়ে থাকবে; সভায় তোমার যে বড়াই, ভীম, তা সব বৃথা যাবে।
উলূক নকুলং ব্রূহি বচনান্মম ভারত। যুধ্দ্যস্বাদ্য স্থিরো ভূত্বা পশ্যামস্তব পৌরুষম্
উলূক, আমার হয়ে নকুলকে বলো—আজ দৃঢ়চিত্তে যুদ্ধ করো, তোমার বীরত্ব আমরা দেখতে চাই।
যুধিষ্ঠিরানুরাগং চ দ্বেষং চ মযি ভারত। কৃষ্ণাযাশ্চ পরিক্লেশং স্মরেদানীং যথাতথম্
ভরতবংশী, এখন যেন সে যুধিষ্ঠিরের স্নেহ, আমার প্রতি তার বিদ্বেষ আর কৃষ্ণার কষ্ট সব ঠিক যেমন ছিল, মনে করে।
ব্রূযাস্ত্বং সহদেবং চ রাজমধ্যে বচো মম। যুদ্ধ্যেদানীং রণে যত্তঃ ক্লেশান্স্মর চ পাণ্ডব
রাজাদের মাঝে সহদেবকে আমার কথা বলো—এখন সর্বশক্তি দিয়ে যুদ্ধ করো, আর নিজের কষ্টগুলো মনে রেখো, পাণ্ডব।
বিরাটদ্রুপদৌ চোভৌ ব্রূযাস্ত্বং বচনান্মম । ন দৃষ্টপূর্বা ভর্তারো ভৃত্যৈরপি মহাগুণৈঃ । তথার্থপতিভির্ভৃত্যা যতঃ সৃষ্টাঃ প্রজাস্ততঃ
আমার হয়ে বিরাট আর দ্রুপদকে বলো—এত গুণবান প্রভু আর এমন সেবক আগে কখনও দেখা যায়নি; সেবকরা প্রভুর জন্যই জন্মায়, তাঁদের থেকেই প্রজারা আসে।
অশ্লাঘ্যোঽযং নরপতির্যুবযোরিতি চাগতম্
আর বলো, এই রাজা তোমাদের প্রশংসার যোগ্য নন, এবং এটাই এখন ঘটেছে।
তে যূযং সংহতা ভূত্বা তদ্বধার্থং মমাপি চ। আত্মার্থং পাণ্ডবার্থং চ প্রযুদ্ধ্যধ্বং মযা সহ
তোমরা সবাই এক হয়ে, আমাকে মারার জন্য, নিজেদের জন্য আর পাণ্ডবদের জন্য, আমার সঙ্গে যুদ্ধ করো।
ধৃষ্টদ্যুম্নং চ পাঞ্চাল্যং ব্রূযাস্ত্বং বচনান্মম। এষ তে সমযঃ প্রাপ্তো লব্ধব্যশ্চ ত্বযাপি সঃ
আমার হয়ে পাঞ্চালের দ্রষ্টদ্যুম্নকে বলো—এখন তোমার সময় এসেছে, তোমাকে যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল, তা পেতেই হবে।
দ্রোণমাসাদ্য সমরে জ্ঞাস্যসে হিতমুত্তমম্ । যুদ্ধ্যস্ব সমুহৃত্পাপং কুরু কর্ম সুদুষ্করম্
যখন যুদ্ধে দ্রোণকে সামনে পাবে, তখনই তুমি সর্বোত্তম মঙ্গল বুঝবে; পাপ ছেড়ে কঠিন কাজটি করো, যুদ্ধ করো।
শিখণ্ডিনমথো ব্রূহি উলূক বচনান্মম । স্ত্রীতি মত্বা মহাবাহুর্ন হনিষ্যতি কৌরবঃ
উলূক, আমার হয়ে শিখণ্ডীকে বলো—তাকে নারী ভেবে, মহাবাহু কৌরব তাকে হত্যা করবে না।
গাঙ্গেযো ধন্বিনাং শ্রেষ্ঠো যুদ্ধ্যেদানীং সুনির্ভযঃ । কুরু কর্ম রণে যত্তঃ পশ্যামঃ পৌরুষং তব
গঙ্গাপুত্র, ধনুর্বিদ্যায় শ্রেষ্ঠ, এবার নির্ভয়ে যুদ্ধ করো; সর্বশক্তি দিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে কাজ করো, আমরা তোমার বীরত্ব দেখতে চাই।
এবমুক্ত্বা ততো রাজা প্রহস্যোলূকমব্রবীত্। ধনঞ্জযং পুনর্ব্রূহি বাসুদেবস্য শ্রৃণ্বতঃ
এভাবে বলে রাজা হাসলেন এবং উলূককে বললেন—এবার এই কথা আবার ধনঞ্জয়কে বলো, যাতে বাসুদেব শুনতে পান।
অস্মান্বা ত্বং পরাজিত্য প্রসাধি পৃতিবীমিমাম্ । অথবা নির্জিতোস্মাভী রণে বীর শযিষ্যসি
তুমি আমাদের জয় করে এই পৃথিবী শাসন করবে, অথবা আমরা যদি তোমাকে যুদ্ধে হারাই, তবে তুমি নিহত হয়ে পড়ে থাকবে, বীর।
রাষ্ট্রান্নির্বাসনক্লেশং বনবাসং চ পাণ্ডব । কৃষ্ণাযাশ্চ পরিক্লেশং সংস্মরন্পুরুষো ভব
পাণ্ডব, রাজ্যচ্যুতি, বনবাসের কষ্ট আর কৃষ্ণার দুঃখ মনে রেখো, পুরুষের মতো হও।
যদর্থং ক্ষত্রিযা সূতে সর্বং তদিদমাগতম্ । বলং বীর্যং চ শৌর্যং চ পরং চাপ্যস্ত্রলাঘবম্
যে উদ্দেশ্যে ক্ষত্রিয়রা জন্মায়, সব এখন সামনে এসেছে—শক্তি, সাহস, বীরত্ব আর অস্ত্রচালনায় শ্রেষ্ঠত্ব।
পৌরুষং দর্শযন্যুদ্ধে কোপস্য কুরু নিষ্কৃতিম্। পরিক্লিষ্টস্য দীনস্য দীর্ঘকালোষিতস্য চ। হৃদযং কস্য ন স্ফোটেদৈশ্বর্যাদ্ধংশিতস্য চ
যুদ্ধে তোমার পুরুষত্ব দেখাও, রাগের প্রতিশোধ নাও। দীর্ঘদিন কষ্টভোগ, দুঃখ আর রাজ্যচ্যুতির যন্ত্রণা—এতে কার হৃদয় ভাঙবে না?
কুলে জাতস্য শূরস্য পরিবিত্তেষ্বগৃধ্যতঃ। আস্থিতং রাজ্যমাক্রম্য কোপং কস্য ন দীপযেত্
যে কেউ ভালো ঘরে জন্মেছে, সাহসী, আর অন্যের সম্পদের প্রতি লোভ নেই—তার নিজের রাজ্য কেউ জোর করে নিয়ে নিলে, সে কি রাগে জ্বলে উঠবে না?
যত্তদুক্তং মহদ্বাক্যং কর্মণা তদ্বিভাব্যতাম্। অকর্মণা কত্থিতেন সন্তঃ কুপুরুষং বিদুঃ
যে বড় কথা বলেছ, তা কাজে দেখাও। কাজ ছাড়া শুধু বড় বড় বললে, জ্ঞানীরা তাকে অকর্মণ্য লোকই মনে করে।
অমিত্রাণাং বশে স্থানং রাজ্যং চ পুনরুদ্ধর। দ্বাবর্থৌ যুদ্ধকামস্য তস্মাত্তত্কুরু পৌরুষম্
শত্রুর কবল থেকে রাজ্য আবার ফিরিয়ে নাও। যুদ্ধপ্রিয় মানুষের এই দুটোই লক্ষ্য। তাই, নিজের শক্তি দেখাও।
পরাজিতোঽসি দ্যূতেন কৃষ্ণা চানাযিতা সভাম্ । শক্যোঽমর্ষো মনুষ্যেণ কর্তু পুরুষমানিনা
তুমি পাশায় হেরেছিলে, আর কৃষ্ণাকে সভায় টেনে আনা হয়েছিল। নিজের মর্যাদা যিনি বোঝেন, তিনি এই অপমান সহ্য করতে পারেন।
দ্বাদশৈব তু বর্ষাণি বনে ধিষ্ণ্যাদ্বিবাসিতঃ। সংবত্সরং বিরাটস্য দাস্যমাস্থায চোষিতঃ
বারো বছর তুমি বনবাসে কাটিয়েছ, আর এক বছর বিরাটের ঘরে চাকরি করে ছিলে।
রাষ্ট্রান্নির্বাসনক্লেশং বনবাসং চ পাণ্ডব । কৃষ্ণাযাশ্চ পরিক্লেশং সংস্মরন্পুরুষো ভব
রাজ্য থেকে নির্বাসনের কষ্ট, বনবাসের দুঃখ, আর কৃষ্ণার সহ্য করা অপমান—সব মনে করো, পাণ্ডব, আর পুরুষের মতো হও।
অপ্রিযাণাং চ বচনং প্রব্রুবত্সু পুনঃ পুনঃ । অমর্ষং দর্শযস্ব ত্বমমর্ষো হ্যেব পৌরুষম্
বারবার কেউ অপমানজনক কথা বললে, তুমি রাগ দেখাও; কারণ, অপমান সহ্য না করাই আসল পুরুষত্ব।
ক্রোধো বলং তথা বীর্যং জ্ঞানযোগোঽস্ত্রলাঘবম্। ইহ তে দৃশ্যতাং পার্থ যুদ্ধ্যস্ব পুরুষো ভব
তোমার রাগ, শক্তি, বীরত্ব, জ্ঞান, অস্ত্র চালানোর দক্ষতা—সব এখানে দেখাও, পার্থ; যুদ্ধ করো, আর পুরুষের মতো হও।