উপগম্য তু তে সর্বে বিডালমিদমব্রুবন্ । ভবত্প্রসাদাদিচ্ছামশ্চর্তুং চৈব যথাসুখম্
তখন সবাই গিয়ে সেই বিড়ালকে বলল, 'আপনার কৃপায় আমরা যেমন খুশি তেমন ঘুরে বেড়াতে চাই।'
ভবান্নো গতিরব্যগ্রা ভবান্নঃ পরমঃ সুহৃত্। তে বযং সহিতাঃ সর্বে ভবন্তং শরণং গতাঃ
'আপনি আমাদের নির্ভয় আশ্রয়, আপনি আমাদের শ্রেষ্ঠ বন্ধু; তাই আমরা সবাই একসঙ্গে আপনাকেই আশ্রয় করেছি।'
ভবান্ধর্মপরো নিত্যং ভবান্ধর্মে ব্যবস্থিতঃ। স নো রক্ষ মহাপ্রজ্ঞ ত্রিদশানিব বজ্রভৃত্
'আপনি সর্বদা ধর্মপরায়ণ, ধর্মে প্রতিষ্ঠিত; তাই, হে মহাজ্ঞানী, আপনি আমাদের রক্ষা করুন, যেমন ইন্দ্র দেবতাদের রক্ষা করেন।'
এবমুক্তস্তু তৈঃ সর্বৈর্মূষিকৈঃ স বিশাংপতে। প্রত্যুবাচ ততঃ সর্বান্মূষিকান্মূষিকান্তকৃত্
সব ইঁদুর যখন এভাবে বলল, হে রাজন, তখন সেই বিড়াল, ইঁদুর-সংহারী, তাদের সবাইকে উত্তর দিল।
দ্বযোর্যোগং ন পশ্যামি তপসো রক্ষণস্য চ। অবশ্যং তু মযা কার্যং বচনং ভবতাং হিতম্
'তপস্যা আর রক্ষা—এই দুইয়ের একসঙ্গে হওয়া আমি দেখি না; তবে তোমাদের মঙ্গলের জন্য অবশ্যই কিছু কথা বলব।'
যুষ্মাভিরপি কর্তব্যং বচনং মম নিত্যশঃ। তপসাস্মি পরিশ্রান্তো দৃঢং নিযমামাস্থিতঃ
'তোমাদেরও আমার কথা সবসময় মানতে হবে; আমি তপস্যায় ক্লান্ত, কঠোর নিয়মে প্রতিষ্ঠিত।'
ন চাপি গমনে শক্তিং কাংচিত্পশ্যামি চিন্তযন্। সোস্মি নেযঃ সদা তাতা নদীকূলমিতঃপরম্
'চিন্তা করলে, চলার শক্তিও আর দেখি না; তাই, ভাইরা, আমাকে সবসময় নদীর পাড় পার করে নিয়ে যেতে হবে।'
তথেতি তং প্রতিজ্ঞায মূষিকা ভরতর্ষভ । বৃদ্ধবালমথো সর্বং মার্জারায ন্যবেদযন্
এভাবে প্রতিজ্ঞা করে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ইঁদুরেরা ছোট-বড় সবাই মিলে সব কথা বিড়ালকে জানাল।
ততঃ স পাপো দুষ্টাত্মা মূষিকানথ ভক্ষযন্। পীবরশ্চ সুবর্ণশ্চ দৃঢবন্ধশ্চ জাযতে
তারপর, হে ইঁদুরদের অধিপতি, সেই পাপী ও দুষ্টপ্রকৃতির বিড়ালটি ইঁদুর খেতে খেতে মোটা, সোনালী রঙের ও শক্তভাবে বাঁধা হয়ে ওঠে।
মূষিকাণাং গণশ্চাত্র ভৃশং সংক্ষীযতেঽথ সঃ। মার্জারো বর্ধতে চাপি তেজোবলসমন্বিতঃ
সেখানে ইঁদুরদের দল খুবই কমে যায়, আর সেই বিড়ালটি শক্তি ও জোরে ভরপুর হয়ে ক্রমশ বাড়তে থাকে।
ততস্তে মূষিকাঃ সর্বে সমেত্যান্যোন্যমব্রুবন্ । মাতুলো বর্ধতে নিত্যং বযং ক্ষীযামহে ভৃশম্
তখন সব ইঁদুর একত্র হয়ে একে অপরকে বলল, 'আমাদের মামা দিন দিন বড় হচ্ছে, আর আমরা খুবই কমে যাচ্ছি।'
ততঃ প্রাজ্ঞতমঃ কশ্চিড্ডিণ্ডিকো নাম মূষিকঃ। অব্রবীদ্বচনং রাজন্মূষিকাণাং মহাগণম্
তখন তাদের মধ্যে সবচেয়ে বুদ্ধিমান, ḍিṇḍিকা নামে এক ইঁদুর, রাজন, ইঁদুরদের বড় সমাবেশে এই কথা বলল।
গচ্ছতাং বো নদীতীরং সহিতানাং বিশেষতঃ। পৃষ্ঠতোঽহং গমিষ্যামি সহৈব মাতুলেন তু
'চলো সবাই মিলে বিশেষভাবে নদীর ধারে যাই; আমি পিছনে যাব, মামার সঙ্গে একসাথে।'
সাধু সাধ্বিতি তে সর্বে পূজযাঞ্চক্রিরে তদা। চক্রুশ্চৈব যথান্যাযং ডিণ্ডিকস্য বচোঽর্থবত্
সবাই তখন এই কথাকে ভালো বলে প্রশংসা করল, 'ভাল বলেছ, ভাল বলেছ,' আর ḍিṇḍিকার অর্থপূর্ণ পরামর্শ যথাযথভাবে পালন করল।
অবিজ্ঞানাত্ততঃ সোঽথ ডিণ্ডিকং হ্যুপভুক্তবান্। ততস্তে সহিতাঃ সর্বে মন্ত্রযামাসুরঞ্জসা
কিন্তু অজ্ঞানতাবশত, তখন সেই বিড়াল ḍিṇḍিকাকে খেয়ে ফেলল; তাই বাকিরা সবাই মিলে তাড়াতাড়ি পরামর্শ করতে বসল।
তত্র বৃদ্ধতমঃ কশ্চিত্কোলিকো নাম মূষিকঃ । অব্রবীদ্বচনং রাজঞ্জ্ঞাতিমধ্যে যথাতথম্
সেখানে তাদের মধ্যে সবচেয়ে বৃদ্ধ, কোলিকা নামে এক ইঁদুর, রাজন, আত্মীয়দের মাঝে সত্য কথা বলল।
ন মাতুলো ধর্মকামশ্ছদ্মমাত্রং কৃতা শিখা। ন মূলফলভক্ষস্য বিষ্ঠা ভবতি লোমশা
'আমাদের মামা ধার্মিক হতে চায় না; তার শিখা শুধু দেখানোর জন্য। যারা মূল ও ফল খায়, তাদের বিষ্ঠা লোমশ হয় না।'
অস্য গাত্রাণি বর্ধন্তে গণশ্চ পরিহীযতে । অদ্য সপ্তাষ্টদিবসান্ডিণ্ডিকোপি ন দৃশ্যতে
তার দেহ বড় হচ্ছে, আর আমাদের দল কমে যাচ্ছে; আজ সাত-আট দিন হয়ে গেল, ḍিṇḍিকাও দেখা যাচ্ছে না।
এতচ্ছ্রুত্বা বচঃ সর্বে মূষিকা বিপ্রদুদ্রুবুঃ। বিডালোপি স দুষ্টাত্মা জগামৈব যথাগতম্
এই কথা শুনে সব ইঁদুর চারদিকে পালিয়ে গেল; আর সেই দুষ্টপ্রকৃতির বিড়াল যেভাবে এসেছিল, সেভাবেই চলে গেল।
তথা ত্বমপি দুষ্টাত্মন্বৈডালং ব্রতমাস্থিতঃ। চরসি জ্ঞাতিষু সদা বিডালোমূষিকেষ্বিব
ঠিক যেমন বিড়াল ইঁদুরদের মাঝে ছিল, তেমনি তুমিও, হে দুষ্টপ্রকৃতি, বিড়ালের মতো আচরণ করে আপনজনদের মাঝে চলছো।
অন্যথা কিল তে বাক্যমন্যথা কর্ম দৃশ্যতে। দম্ভনার্থায লোকস্য বেদাশ্চোপশমশ্চ তে
তোমার কথা একরকম, কিন্তু কাজ অন্যরকম দেখা যায়; লোকদের ঠকানোর জন্যই তুমি বেদ ও সংযম দেখাও।
ত্যক্ত্বা ছদ্ম ত্বিদং রাজন্ক্ষত্রধর্মং সমাশ্রিতঃ । কুরু কার্যাণি সর্বাণি ধর্মিষ্ঠোঽসি নরর্ষভ
এই ছলনা ছেড়ে দাও, রাজন, ক্ষত্রিয়ের ধর্ম গ্রহণ করো; সব কাজ ঠিকভাবে করো, কারণ তুমি ধার্মিক, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
বাহুবীর্যেণ পৃথিবীং লব্ধ্বা ভরতসত্তম। দেহি দানং দ্বিজাতিভ্যঃ পিতৃভ্যশ্চযথোচিতম্
তোমার বাহুর শক্তিতে পৃথিবী জয় করে, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, যথাযথভাবে দ্বিজ ও পূর্বপুরুষদের দান দাও।
ক্লিষ্টাযা বর্ষপূগাংশ্চ মাতুর্মাতৃহিতে স্থিতঃ। প্রমার্জাশ্রু রণে জিত্বা সংমানং পরমাবহ
মায়ের মঙ্গলের জন্য বহু বছর কষ্ট সহ্য করেছ; এখন যুদ্ধে জয়ী হয়ে তার চোখের জল মুছে দাও ও তাকে সর্বোচ্চ সম্মান দাও।
পঞ্চগ্রামা বৃতা যত্নাত্রাস্মাভিরপবর্জিতাঃ। যুধ্যামহে কথং সঙ্খ্যে কোপযেম চ পাণ্ডবান্
আমরা যত চেষ্টা করেছি, পাঁচটি গ্রামও তুমি দাওনি; তাহলে যুদ্ধক্ষেত্রে আমরা কিভাবে লড়ব, আর কিভাবে পাণ্ডবদের রাগাবো?
ত্বত্কৃতে দুষ্টভাবস্য সংত্যাগো বিদুরস্য চ। জাতুষে চ গৃহে দাহং স্মর তং পুরুষো ভব
তোমার দুষ্টতার জন্য বিদুর চলে গেছে; আর লক্ষ্মাঘরের আগুনের ঘটনাও মনে করো—সত্যিকারের মানুষ হও।
যচ্চ কৃষ্ণমবোচস্ত্বমাযান্তং কুরুসংসদি। অযমস্মি স্থিতো রাজঞ্শমাযসমরায চ
তুমি যখন কুরু সভায় প্রবেশ করা কৃষ্ণকে বলেছিলে, 'রাজন, আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি, শান্তি অথবা যুদ্ধ—যেটাই হোক প্রস্তুত।'
তস্যাযমাগতঃ কালঃ সমরস্য নরাধিপ। এতদর্থং মযা সর্বং কৃতমেতদ্যুধিষ্ঠির
হে নরেশ্বর, এখন সেই যুদ্ধের সময় এসে গেছে; এই কারণেই, যুধিষ্ঠির, আমি সব কিছু করেছি।
কিং নু যুদ্ধাত্পরং লাভং ক্ষত্রিযো বহু মন্যতে। কিংচ ত্বং ক্ষত্রিযকুলে জাতঃ সংপ্রথিতো ভুবি
একজন ক্ষত্রিয়ের কাছে যুদ্ধের চেয়ে বড় লাভ আর কী হতে পারে? আর তুমি ক্ষত্রিয় বংশে জন্ম নিয়ে পৃথিবীতে বিখ্যাত হয়েছ।
দ্রোণাদস্ত্রাণি সংপ্রাপ্য কৃপাচ্চ ভরতর্ষভ । তুল্যযোনৌ সমবলে বাসুদেবং সমাশ্রিতঃ
হে ভরতবংশীয়, তুমি দ্রোণ ও কৃপার কাছ থেকে অস্ত্র জোগাড় করেছ, সমান বংশ ও শক্তিতে, এবং বাসুদেবের আশ্রয় নিয়েছ।