অক্ষৌহিণ্যা মহাবীর্যঃ পাণ্ডবান্ক্ষিপ্রমাগমত্। ততঃ স কবচী ধন্বী তলী খঙ্গী শরাসনী
শক্তিশালী এক অক্ষৌহিণী সেনা নিয়ে তিনি দ্রুত পাণ্ডবদের কাছে এলেন; তখন তিনি বর্ম পরিহিত, ধনুক, তলোয়ার ও ঢাল হাতে প্রস্তুত ছিলেন।
রথেনাদিত্যবর্ণেন প্রবিবেশ মহাচমূম্ । বিদিতঃ পাণ্ডবেযানাং বাসুদেবপ্রিযেপ্সযা
সূর্যের মতো উজ্জ্বল রথে চড়ে তিনি বিশাল সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করলেন; পাণ্ডবদের মধ্যে তিনি বাসুদেবের প্রতি ভক্তির জন্য পরিচিত ছিলেন।
যুধিষ্ঠিরস্তু তং রাজা প্রত্যুদ্গম্যাভ্যপূজযত্। স পূজিতঃ পাণ্ডুপুত্রৈর্যথান্যাযং সুসংস্তুতঃ
রাজা যুধিষ্ঠির তাকে অভ্যর্থনা জানাতে এগিয়ে গেলেন ও সম্মান দিলেন; পাণ্ডু-পুত্ররা যথাযথভাবে তাকে সাদরে গ্রহণ ও প্রশংসা করলেন।
প্রতিগৃহ্য তু তান্সর্বান্বিশ্রান্তঃ সহসৈনিকঃ । উবাচ মধ্যে বীরাণাং কুন্তীপুত্রং ধনঞ্জযম্
সবাইয়ের শুভেচ্ছা গ্রহণ করে, সেনাসহ বিশ্রাম নিয়ে, তিনি বীরদের মধ্যে কুন্তী-পুত্র ধনঞ্জয়ের সঙ্গে কথা বললেন।
সহাযোস্মি স্থিতো যুদ্ধে যদি ভীতোসি পাণ্ডব । করিষ্যামি রণে সাহ্যমসহ্যং তব শত্রুভিঃ
পাণ্ডব, আমি যুদ্ধের জন্য তোমার পাশে আছি; যদি তুমি ভীত হও, আমি এমন সাহায্য করব, যা তোমার শত্রুরা সহ্য করতে পারবে না।
ন হি মে বিক্রমে তুল্যঃ পুমানস্তীহ কশ্চন। হনিষ্যামিরণে ভাগং যন্মে দাস্যসি পাণ্ডব
এখানে আমার সমান শক্তিশালী কেউ নেই; পাণ্ডব, তুমি আমাকে যেটুকু দায়িত্ব দেবে, আমি যুদ্ধে তা ধ্বংস করব।
অপি দ্রোণকৃপৌ বীরৌ ভীষ্মকর্ণাবথো পুনঃ । অথবা সর্ব এবৈতে তিষ্ঠন্তু বসুধাধিপাঃ
চাইলেও দ্রোণ ও কৃপা, ভীষ্ম ও কর্ণ, অথবা সব ভূমিপতি একসঙ্গে আমার সামনে দাঁড়াক—
নিহত্য সমরে শত্রূংস্তব দাস্যামি মেদিনীম্ । ইত্যুক্তো ধর্মরাজস্য কেশবস্য চ সংনিধৌ
আমি যুদ্ধে তোমার শত্রুদের পরাজিত করে তোমাকে এই পৃথিবী দেব। ধর্মরাজ ও কেশবের উপস্থিতিতে তিনি এভাবে বললেন।
শ্রৃণ্বতাং পার্থিবেন্দ্রাণামন্যেষাং চৈব সর্বশঃ । বাসুদেবমভিপ্রেক্ষ্য ধর্মরাজং চ পাণ্ডবম্। উবাচ ধীমান্কৌন্তেযঃ প্রহস্য সখিপূর্বকম্
সব রাজা ও অন্যরা শুনছিলেন, বাসুদেব ও ধর্মরাজের দিকে তাকিয়ে; তখন কুন্তী-পুত্র ধনঞ্জয়, হাসিমুখে বন্ধুকে উদ্দেশ্য করে বললেন—
যুধ্যমানস্য মে বীর গন্ধর্বৈঃ সুমহাবলৈঃ । সহাযো ঘোষযাত্রাযাং কস্তদাসীত্সখা মম
বীর, গরুর যাত্রায় আমি যখন শক্তিশালী গন্ধর্বদের সঙ্গে যুদ্ধ করছিলাম, তখন আমার পাশে কে ছিল, কে ছিল আমার বন্ধু?
তথা প্রতিভযে তস্মিন্দেবদানবসংকুলে। খাণ্ডবে যুধ্যমানস্য কঃ সহাযস্তদাবভবত্
তেমনই, খাণ্ডবের দেব-দানবদের ভয়ংকর সংঘর্ষে আমি যখন যুদ্ধ করছিলাম, তখন আমার সহায় কে ছিল?
নিবাতকবচৈর্যুদ্ধে কালকেযৈশ্চ দানবৈঃ । তত্র মে যুধ্যমানস্য কঃ সহাযস্তদাভবত্
নিবাতকবচ ও কালকেয় দানবদের সঙ্গে যুদ্ধে আমি যখন লড়ছিলাম, তখন আমার পাশে কে ছিল?
তথা বিরাটনগরে কুরুভিঃ সহ সঙ্গরে। যুধ্যতো বহুভিস্তত্র কঃ সহাযোঽভবন্মম
তেমনই, বিরাট নগরে বহু কুরুর সঙ্গে যুদ্ধে আমি যখন লড়ছিলাম, তখন আমার সহায় কে ছিল?
উপজীব্য রণে রুদ্রং শক্রং বৈশ্রবণং যমম্। বরুণং পাবকং চৈব কৃপং দ্রোণং চ মাধবম্
যুদ্ধে আমি রুদ্র, শক্র, বৈশ্রবণ, যম, বরুণ, পাভক, কৃপ, দ্রোণ ও মাধবের উপর নির্ভর করেছিলাম—
ধারযন্গাণ্ডিবং দিব্যং ধনুস্তেজোমযং দৃঢম্ । অক্ষয্যশরসংযুক্তো দিব্যাস্ত্রপরিবৃংহিতঃ
আমি হাতে তুলে নিয়েছি ঐশ্বরিক গাণ্ডীব ধনুক, যার দীপ্তি অজেয়, শক্তিতে অটুট, অসীম তীরের ভাণ্ডার, আর দেবতাদের অস্ত্রের দ্বারা আরও শক্তিশালী।
কৌরবামাং কুলে জাতঃ পাণ্ডোঃ পুত্রো বিশেষতঃ । দ্রোণং ব্যপদিশঞ্ছিষ্যো বাসুদেবসহাযবান্
আমি কৌরব বংশে জন্মেছি, বিশেষত পাণ্ডুর পুত্র; দ্রোণাচার্যের শিষ্য বলে পরিচিত, আর বাসুদেবের সঙ্গী।
কথমস্মদ্বিধো ব্রূযাদ্ভীতোঽস্মীতি যশোহরম্ । বচনং নরশার্দূল বজ্রাযুধসমস্বনম্
নরশ্রেষ্ঠ, আমার মতো কেউ কি কখনও বলবে—‘আমি ভীত’? এই কথা আমার সম্মান নষ্ট করবে, বজ্রের গর্জনের মতো উচ্চারিত হবে।
নাস্মি ভীতো মহাবাহো সহাযার্থশ্চ নাস্তি মে । যথাকামং যথাযোগং গচ্ছ বাত্রৈব তিষ্ঠ বা
মহাবাহু, আমি ভীত নই, আর সাহায্য চাওয়ারও দরকার নেই; তুমি ইচ্ছেমতো চলে যেতে পারো, কিংবা এখানে থেকেও যেতে পারো।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য বিজযস্য চ ধীমতঃ ।' বিনিবর্ত্য ততো রুক্মী সেনাং সাগরসংনিভাম্ । দুর্যোধনমুপাগচ্ছত্তথৈব ভরতর্ষভ
বিজয়ের জ্ঞানগর্ভ কথা শুনে, রুক্মী তার সাগরের মতো বিশাল সেনা ফিরিয়ে নিল এবং তারপর দুর্যোধনের কাছে গেল, ভারতশ্রেষ্ঠ।
তথৈব চাভিগম্যৈনমুবাচ বসুধাধিপঃ। প্রত্যাখ্যাতশ্চ তেনাপি স তদা শূরমানিনা
তেমনই, পৃথিবীর অধিপতি তার কাছে এসে কথা বললেন, কিন্তু সেই আত্মপ্রশংসিত বীর তাকে তখনও প্রত্যাখ্যান করল।
দ্বাবেব তু মহারাজ তস্মাদ্যুদ্ধাদপেযতুঃ। রৌহিণেযশ্চ বার্ষ্ণেযো রুক্মী চ বসুধাধিপ
মহারাজ, সেই যুদ্ধে মাত্র দুজন সরে গেলেন—রোহিণীর পুত্র, ঋষ্ণি বংশের উত্তরাধিকারী, আর রুক্মী, পৃথিবীর অধিপতি।
গতে রামে তীর্থযাত্রাং ভীষ্মকস্য সুতে তথা। উপাবিশন্পাণ্ডবেযা মন্ত্রায পুনরেব চ
ভীষ্মকপুত্র রাম তীর্থযাত্রায় বেরিয়ে গেলে, পাণ্ডবরা আবার একত্র হয়ে পরামর্শে বসলো।
সমিতির্ধর্মরাজস্য সা পার্থিবসমাকুলা । শুশুভে তারকৈশ্চিত্রা দ্যৌশ্চন্দ্রেণেব ভারত
ধর্মরাজের সভা রাজাদের ভিড়ে পূর্ণ ছিল, যেন তারকা আর চাঁদে সাজানো আকাশের মতো জ্বলজ্বল করছিল, ভারত।
তথা ব্যূঢেষ্বনীকেষু কুরুক্ষেত্রে দ্বিজর্ষভ । কিমর্কুর্বংশ্চ কুরবঃ কালেনাভিপ্রচোদিতাঃ
কুরুক্ষেত্রে সেনাবাহিনী সাজানো হলে, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তখন কৌরবরা কী করল, সময়ের তাড়নায়?
তথা ব্যূঢেষ্বনীকেষু যত্তেষু ভরতর্ষভ। ধৃতরাষ্ট্রো মহারাজ সঞ্জযং বাক্যমব্রবীত্
সেনাবাহিনী প্রস্তুত হলে, ভারতশ্রেষ্ঠ, মহারাজ ধৃতরাষ্ট্র সঞ্জয়কে এই কথা বললেন:
এহি সঞ্জয সর্ব মে আচক্ষ্বানবশেষতঃ । সেনানিবেশে যদ্বৃত্তং কুরুপাণ্ডবসেনযোঃ
‘এসো সঞ্জয়, সব কিছু বিশদভাবে বলো—কৌরব ও পাণ্ডব সেনার সাজানোর সময় কী ঘটেছিল।’
দিষ্টমেব পরং মন্যে পৌরুষং চাপ্যনর্থকম্ । যদহং বুদ্ধ্যমানোঽপি যুদ্ধদোষান্ক্ষযোদযান্
‘আমি মনে করি ভাগ্যই প্রধান, মানুষের চেষ্টা বৃথা; কারণ যুদ্ধের ক্ষতি ও ফলাফল বুঝলেও,’
তথাপি নিকৃতিপ্রজ্ঞং পুত্রং দুর্দ্যূতদেবিনম্ । ন শক্নোমি নিযন্তুং বা কর্তুং বা হিতমাত্মনঃ
‘তবুও, আমি আমার ছেলেকে, যে ছলনায় পারদর্শী ও দুর্বৃত্ত জুয়ায় আসক্ত, আটকাতে পারি না, নিজের ভালও করতে পারি না।’
ভবত্যেব হি মে সূত বুদ্ধির্দোষানুদর্শিনী । দুর্যোধনং সমাসাদ্য পুনঃ সা পরিবর্ততে
‘সুত, আমার মন সবসময় দোষ দেখতে পায়; কিন্তু দুর্যোধনের সামনে গেলে, তা আবার বদলে যায়।’
এবং গতে বৈ যদ্ভাবি তদ্ভবিষ্যতি সঞ্জয । ক্ষত্রধর্মঃ কিল রণে তনুত্যাগে হি পূজিতঃ
‘এভাবে যা ঘটার, তা ঘটবেই, সঞ্জয়; কারণ যুদ্ধে ক্ষত্রিয়ের প্রাণত্যাগই শ্রদ্ধেয়।’