এতান্সপ্ত মহাভাগান্বীরান্যুদ্ধাভিকাঙ্ক্ষিণঃ । সেনাপ্রণেতৄন্বিধিবদভ্যষিঞ্চদ্যুধিষ্ঠিরঃ
যুধিষ্ঠির সাতজন বিশিষ্ট বীরকে, যুদ্ধে অংশ নিতে ইচ্ছুক, যথাযথভাবে সেনাপতি হিসেবে অভিষিক্ত করলেন।
সর্বসেনাপতিং চাত্র ধৃষ্টদ্যুম্নং চকার হ । দ্রোণান্তহেতোরুত্পন্নো য ইদ্ধাঞ্জাতবেদসঃ
সব সেনার প্রধান হিসেবে তিনি ধৃষ্টদ্যুম্নকে নিযুক্ত করলেন, যিনি দ্রোণের বিনাশের জন্য অগ্নিযজ্ঞ থেকে জন্মেছিলেন।
সর্বেষামেব তেষাং তু সমস্তানাং মহাত্মনাম্ । সেনাপতিপতিং চক্রে গডাকেশং ধনঞ্জযম্
সকল মহান ব্যক্তিদের মধ্যে, তিনি গদাকেশ ধনঞ্জয়কে সকল সেনাপতিদের অধিপতি করলেন।
অর্জুনস্যাপি নেতা চ সংযন্তা চৈব বাজিনাম্। সঙ্কর্ণণানুজঃ শ্রীমান্মহাবুদ্ধির্জনার্দনঃ
অর্জুনের জন্য, তার রথের নেতা ও রথচালক ছিলেন শ্রীমান, মহাজ্ঞানী জনার্দন, সংকর্শণের ছোট ভাই।
তদ্দৃষ্ট্বোপস্থিতং যুদ্ধং সমাসন্নং মহাত্যযম্ । প্রাবিশদ্ভবনং রাজ্ঞঃ পাণ্ডবানাং হলাযুধঃ
যুদ্ধের মহা বিপদ আসন্ন দেখে, হলায়ুধ পাণ্ডব রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করলেন।
সহাক্রূরপ্রভৃতিভির্দদসাম্বোদ্ধবাদিভিঃ । রৌক্মিণেযাহুকসুতৈশ্চারুদেষ্ণপুরোগমৈঃ
তিনি আক্রূর, উদ্ভব ও অন্যান্যদের সঙ্গে, রুক্মিণী ও আহুকের পুত্রদের নিয়ে, চারুদেষ্ণকে সামনে রেখে এলেন।
বৃষ্ণিমুখ্যৈরধিগতৈর্ব্যাঘ্রৈরিব বলোত্কটৈঃ । অভিগুপ্তো মহাবাহুর্মরুদ্ভিরিব বাসবঃ
বৃষ্ণিদের মধ্যে প্রধান, বাঘের মতো শক্তিশালী যোদ্ধাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, মহাবাহু হলায়ুধ ইন্দ্রের মতো মারুতদের দ্বারা রক্ষিত ছিলেন।
নীলকৌশেযবসনঃ কৈলাসশিখরোপমঃ । সিংহখেলগতিঃ শ্রীমান্মদরক্তান্তলোচনঃ
নীল রেশমের পোশাক পরিহিত, কৈলাস পর্বতের চূড়ার মতো, সিংহের মতো চলাফেরা, শ্রীমান, মদের কারণে চোখ লাল।
তং দৃষ্ট্বা ধর্মরাজশ্চ কেশবশ্চ মহাদ্যুতিঃ । উদতিষ্ঠত্ততঃ পার্থো ভীমকর্মা বৃকোদরঃ
তাকে দেখে ধর্মরাজ, উজ্জ্বল কেশব, পার্থ এবং ভীমকর্মা বৃকোদর উঠে দাঁড়ালেন।
গাণ্ডীবধন্বা যে চান্যে রাজানস্তত্র কেচন। পূজযাঞ্চক্রিরে তে বৈ সমাযান্তং হলাযুধম্
গাণ্ডীবধারী ও অন্যান্য রাজারা, হলায়ুধের আগমন উপলক্ষে তাকে সম্মান জানালেন।
ততস্তং পাণ্ডবো রাজা করে পস্পর্শ পাণিনা । বাসুদেবপুরোগাস্তং সর্ব এবাভ্যবাদযন্
তারপর পাণ্ডব রাজা হাতে স্পর্শ করলেন, এবং সকলেই, বাসুদেবকে সামনে রেখে, তাকে অভিবাদন জানালেন।
বিরাটদ্রুপদৌ বৃদ্ধাবভিবাদ্য হলাযুধঃ । যুধিষ্ঠিরেণ সহিত উপাবিশদরিন্দমঃ
হলায়ুধ বৃদ্ধ বিরাট ও দ্রুপদকে অভিবাদন জানিয়ে, যুধিষ্ঠিরের সঙ্গে বসে পড়লেন।
ততস্তেষূপবিষ্টেষু পার্থিবেষু সমন্ততঃ । বাসুদেবমভিপ্রেক্ষ্য রৌহিণেযোঽভ্যভাষত
তখন চারদিকে রাজারা বসে থাকলে, রৌহিণেয় বাসুদেবের দিকে তাকিয়ে কথা বললেন।
ভবিতাযং মহারৌদ্রো দারুণঃ পুরুষক্ষযঃ । দিষ্টমেতদ্ধ্রুবং মন্যে ন শক্যমতিবর্তিতুম্
এবার মানুষের ভয়াবহ ও কঠিন বিনাশ হবে; আমি মনে করি, এটাই ভাগ্য, এড়ানো যাবে না।
তস্মাদ্যুদ্ধাত্সমুত্তীর্ণানপি বঃ সমুহৃঞ্জানান্। অরোগানক্ষতৈর্দেহৈর্দ্রষ্টাস্মীতি মতির্মম
তাই, যুদ্ধ থেকে বেঁচে ফিরলেও, আমি চাই তোমরা সবাই সুস্থ ও অক্ষত শরীরে ফিরে আসো।
সমেতং পার্থিবং ক্ষত্রং কালপক্বমসংশযম্ । বিমর্দশ্চ মহান্ভাবী মাংসশোণিতকদর্দমঃ
সমস্ত রাজবংশের সমাবেশ নিশ্চয়ই বিনাশের জন্য প্রস্তুত; সামনে বড় সংঘর্ষ, মাংস ও রক্তের কাদামাটি হবে।
উক্তো মযা বাসুদেবঃ পুনঃ পুনরুপহ্বরে। সংবন্ধিষু সমাং বৃত্তিং বর্তস্ব মধুসূদন
আমি বারবার বাসুদেবকে একান্তে বলেছি—'মধুসূদন, সবাই আত্মীয়, তাই দুই পক্ষের প্রতি সমান আচরণ করো।'
পাণ্ডবা হি যথাস্মাকং তথা দুর্যোধনো নৃপঃ। তস্যাপি ক্রিযতাং সাহ্যং স পর্যেতি পুনঃপুনঃ
পাণ্ডবরা যেমন আমাদের, তেমনি রাজা দুর্যোধনও; তার জন্যও সহায়তা করা হোক, কারণ সে বারবার আসে।
তচ্চ মে নাকরোদ্বাক্যং ত্বদর্থে মধুসূদনঃ। নির্বিষ্টঃ সর্বভাবেন ধনঞ্জযমবেক্ষ্য হ
কিন্তু মধুসূদন আমার কথামতো তোমার জন্য কিছুই করেননি; ধনঞ্জয়কে সম্পূর্ণ মন দিয়ে দেখার পর তিনি আর আগ্রহী ছিলেন না।
ধ্রুবো জযঃ পাণ্ডবানামিতি মে নিশ্চিতা মতিঃ। তথা হ্যভিনিবেশোঽযং বাসুদেবস্য ভারত
আমার মনে দৃঢ় বিশ্বাস, জয় পাণ্ডবদেরই হবে; কারণ, ভাসুদেবের এই গভীর ভক্তি, হে ভারত।
ন চাহমৃত্সহে কৃষ্ণমৃতে লোকমুদীক্ষিতুম্ । ততোঽহমনুবর্তামি কেশবস্য চিকীর্ষিতম্
আমি কৃষ্ণ ছাড়া এই পৃথিবী দেখতে পারি না; তাই আমি কেশব যা করতে চান, সেটাই অনুসরণ করি।
উভৌ শিষ্যৌ হি মে বীরৌ গদাযদ্ধবিশারদৌ । তুল্যস্নেহোঽস্ম্যতো ভীতে তথা দুর্যোধনে নৃপে
এই দুই বীর, গদাযুদ্ধে দক্ষ, আমার শিষ্য; তাদের প্রতি আমার ভালোবাসা সমান, তাই রাজা দুর্যোধনের জন্যও আমি উদ্বিগ্ন।
তস্মাদ্যাস্যামি তীর্থানি সরস্বত্যা নিষেবিতুম্ । ন হি শক্ষ্যামি কৌরব্যান্নশ্যমানানবেক্ষিতুম্
তাই আমি সরস্বতীর তীর্থে যাত্রা করব; কারণ, কৌরবদের ধ্বংস দেখতে আমি পারি না।
এবমুক্ত্বা মহাবাহুরনুজ্ঞাতশ্চ পাণ্ডবৈঃ। তীর্থযাত্রাং যযৌ রামো নিবর্ত্য মধুসূদনম্
এভাবে বলার পর, মহাবাহু রাম, পাণ্ডবদের অনুমতি নিয়ে, মধুসূদনকে বিদায় জানিয়ে তীর্থযাত্রায় বেরিয়ে পড়লেন।
এতস্মিন্নৈব কালে তু ভীষ্মকস্য মহাত্মনঃ । হিরণ্যরোম্ণো নৃপতেঃ সাক্ষাদিন্দ্রসখস্য বৈ
ঠিক সেই সময়ে, মহাত্মা ভীষ্মক, রাজা হিরণ্যরোম, যিনি স্বয়ং ইন্দ্রের বন্ধু ছিলেন,
আকূতীনামধিপতির্ভোজস্যাতিযশস্বিনঃ । দাক্ষিণাত্যপতেঃ পুত্রো দিক্ষু রুক্মীতি বিশ্রুতঃ
আকূতিদের অধিপতি, বিখ্যাত ভোজ, দক্ষিণের রাজা, যিনি চারদিকে রুক্মি নামে পরিচিত—
যঃ কিংপুরুষসিংহস্য গন্ধমাদনবাসিনঃ । কৃত্স্নং শিষ্যো ধনুর্বেদং চতুষ্পাদমবাপ্তবান্
যিনি গন্ধমাদনে বাস করা কিমপুরুষ সিংহের শিষ্য ছিলেন এবং ধনুর্বেদের চারটি ভাগই সম্পূর্ণভাবে অর্জন করেছিলেন,
যো মাহেন্দ্রং ধনুর্লেভে তুল্যং গাণ্ডীবতেজসা। শার্ঙ্গেণ চ মহাবাহুঃ সংমিতং দিব্যলক্ষণম্
যিনি মহেন্দ্র ধনু লাভ করেছিলেন, যার দীপ্তি গাণ্ডীবের সমান, এবং মহাবাহু যিনি শার্ঙ্গ ধনু ধারণ করতেন, যা ছিল দেবতুল্য চিহ্নে চিহ্নিত,
ত্রীণ্যেবৈতানি দিব্যানি ধনূংষি দিবিচারিণাম্ । বারুণং গাণ্ডিবং তত্র মাহেন্দ্রং বিজযং ধনুঃ । শার্ঙ্গ তু বৈষ্ণবং প্রাহুর্দিব্যং তেজোমযং ধনুঃ
এই তিনটি ধনু দেবতাদের: বারুণ গাণ্ডীব, মহেন্দ্র বিজয় ধনু, আর শার্ঙ্গ, যাকে বৈষ্ণব বলে, যা দেবতুল্য ও দীপ্তিময়।
ধারযামাস তত্কৃষ্ণঃ পরসেনাভযাবহম্। গাণ্ডীবং পাবকাল্লেভে খাণ্ডবে পাকশাসনিঃ
কৃষ্ণ সেই গাণ্ডীব ধারণ করেছিলেন, যা মিত্র সেনাদের নির্ভয়তা দেয়; তিনি খাণ্ডবের অগ্নি থেকে, পাকনাশক অগ্নির কাছ থেকে তা পেয়েছিলেন।