বৃহস্পতিসং বুদ্ধ্যা ক্ষমযা পৃথিবীসমম্ । সমুদ্রমিব গাম্ভীর্যে হিমবন্তমিব স্থিরম্
বুদ্ধিতে বৃহস্পতির মতো, সহিষ্ণুতায় পৃথিবীর মতো, গভীরতায় সমুদ্রের মতো, স্থিরতায় হিমালয়ের মতো,
প্রজাপতিমিবৌদার্যে তেজসা ভাস্করোপমম্ । মহেন্দ্রমিব শত্রূণাং ধ্বংসনং শরবৃষ্টিভিঃ
উদারতায় প্রজাপতির মতো, দীপ্তিতে সূর্যের মতো, আর শত্রুদের জন্য ইন্দ্রের মতো, তীরের বৃষ্টিতে ধ্বংসকারী,
রণযজ্ঞে প্রবিততে সুভীমে লোমহর্ষণে। দীক্ষিতং চিররাত্রায শ্রুত্বা তত্র যুধিষ্ঠিরঃ
ভয়ঙ্কর যুদ্ধযজ্ঞে, বহু রাতের জন্য দীক্ষিত, এ কথা শুনে যুধিষ্ঠির,
কিমব্রবীন্মহাবাহুঃ সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ । ভীমসেনার্জুনৌ বাপি কৃষ্ণো বা প্রত্যভাষত
শক্তিশালী বাহু, সকল যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কী বললেন? তিনি কি ভীমসেন, অর্জুন বা কৃষ্ণকে কিছু বলেছিলেন?
আপদ্ধর্মার্থকুশলো মহাবুদ্ধির্যুধিষ্ঠিরঃ। সর্বান্ভ্রাতৄন্সমানীয বাসুদেবং চ শাশ্বতম্
আপদে ধর্ম ও অর্থে দক্ষ, মহাবুদ্ধিমান যুধিষ্ঠির, সকল ভাই ও চিরন্তন বাসুদেবকে একত্র করলেন।
উবাচ বদতাং শ্রেষ্ঠঃ সান্ত্বপূর্বমিদং বচঃ। পর্যাক্রামত সৈন্যানি যত্তাস্তিষ্ঠত দংশিতাঃ
বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি, শান্তভাবে বললেন: 'সৈন্যরা এগিয়ে চলুক; যারা প্রস্তুত, তারা সতর্ক হয়ে দাঁড়িয়ে থাকুক।'
পিতামহেন বো যুদ্ধং পূর্বমেব ভবিষ্যতি। তস্মাত্সপ্তসু সেনাসু প্রণেতৄন্মম পশ্যত
'পিতামহের সঙ্গে যুদ্ধ প্রথমেই হবে; তাই সাতটি সেনা বিভাগে আমার নিযুক্ত নেতাদের দেখো।'
যথার্হতি ভবান্বক্তুমস্মিন্কালে হ্যুপস্থিতে। তথেদমর্থবদ্বাক্যমুক্তং তে ভরতর্ষভ
'এই মুহূর্তে তোমার যা বলা উচিত, তাই তুমি অর্থপূর্ণ কথা বলেছ, ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
রোচতে মে মহাবাহো ক্রিযতাং যদনন্তরম্। নাযকাস্তব সেনাযাং ক্রিযন্তামিহ সপ্ত বৈ
'শক্তিশালী বাহু, তোমার কথা আমার ভালো লাগল; পরবর্তী কাজ করা হোক। তোমার সেনায় এখানে সাতজন নেতা নিযুক্ত করা হোক।'
ততো দ্রুপদমানায্য বিরাটং শিনিপুঙ্গবম্ । ধৃষ্টদ্যুম্নং চ পাঞ্চাল্যং ধৃষ্টকেতুং চ পার্থিব। শিখণ্ডিনং চ পাঞ্চাল্যং সহদেবং চ মাগধম্
এরপর তিনি দ্রুপদ, বিরাট, শিনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পাঁচাল্যের ধৃষ্টদ্যুম্ন, রাজা ধৃষ্টকেতু, পাঁচাল্যের শিখণ্ডী এবং মাগধের সহদেবকে সামনে আনলেন।
এতান্সপ্ত মহাভাগান্বীরান্যুদ্ধাভিকাঙ্ক্ষিণঃ । সেনাপ্রণেতৄন্বিধিবদভ্যষিঞ্চদ্যুধিষ্ঠিরঃ
যুধিষ্ঠির সাতজন বিশিষ্ট বীরকে, যুদ্ধে অংশ নিতে ইচ্ছুক, যথাযথভাবে সেনাপতি হিসেবে অভিষিক্ত করলেন।
সর্বসেনাপতিং চাত্র ধৃষ্টদ্যুম্নং চকার হ । দ্রোণান্তহেতোরুত্পন্নো য ইদ্ধাঞ্জাতবেদসঃ
সব সেনার প্রধান হিসেবে তিনি ধৃষ্টদ্যুম্নকে নিযুক্ত করলেন, যিনি দ্রোণের বিনাশের জন্য অগ্নিযজ্ঞ থেকে জন্মেছিলেন।
সর্বেষামেব তেষাং তু সমস্তানাং মহাত্মনাম্ । সেনাপতিপতিং চক্রে গডাকেশং ধনঞ্জযম্
সকল মহান ব্যক্তিদের মধ্যে, তিনি গদাকেশ ধনঞ্জয়কে সকল সেনাপতিদের অধিপতি করলেন।
অর্জুনস্যাপি নেতা চ সংযন্তা চৈব বাজিনাম্। সঙ্কর্ণণানুজঃ শ্রীমান্মহাবুদ্ধির্জনার্দনঃ
অর্জুনের জন্য, তার রথের নেতা ও রথচালক ছিলেন শ্রীমান, মহাজ্ঞানী জনার্দন, সংকর্শণের ছোট ভাই।
তদ্দৃষ্ট্বোপস্থিতং যুদ্ধং সমাসন্নং মহাত্যযম্ । প্রাবিশদ্ভবনং রাজ্ঞঃ পাণ্ডবানাং হলাযুধঃ
যুদ্ধের মহা বিপদ আসন্ন দেখে, হলায়ুধ পাণ্ডব রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করলেন।
সহাক্রূরপ্রভৃতিভির্দদসাম্বোদ্ধবাদিভিঃ । রৌক্মিণেযাহুকসুতৈশ্চারুদেষ্ণপুরোগমৈঃ
তিনি আক্রূর, উদ্ভব ও অন্যান্যদের সঙ্গে, রুক্মিণী ও আহুকের পুত্রদের নিয়ে, চারুদেষ্ণকে সামনে রেখে এলেন।
বৃষ্ণিমুখ্যৈরধিগতৈর্ব্যাঘ্রৈরিব বলোত্কটৈঃ । অভিগুপ্তো মহাবাহুর্মরুদ্ভিরিব বাসবঃ
বৃষ্ণিদের মধ্যে প্রধান, বাঘের মতো শক্তিশালী যোদ্ধাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, মহাবাহু হলায়ুধ ইন্দ্রের মতো মারুতদের দ্বারা রক্ষিত ছিলেন।
নীলকৌশেযবসনঃ কৈলাসশিখরোপমঃ । সিংহখেলগতিঃ শ্রীমান্মদরক্তান্তলোচনঃ
নীল রেশমের পোশাক পরিহিত, কৈলাস পর্বতের চূড়ার মতো, সিংহের মতো চলাফেরা, শ্রীমান, মদের কারণে চোখ লাল।
তং দৃষ্ট্বা ধর্মরাজশ্চ কেশবশ্চ মহাদ্যুতিঃ । উদতিষ্ঠত্ততঃ পার্থো ভীমকর্মা বৃকোদরঃ
তাকে দেখে ধর্মরাজ, উজ্জ্বল কেশব, পার্থ এবং ভীমকর্মা বৃকোদর উঠে দাঁড়ালেন।
গাণ্ডীবধন্বা যে চান্যে রাজানস্তত্র কেচন। পূজযাঞ্চক্রিরে তে বৈ সমাযান্তং হলাযুধম্
গাণ্ডীবধারী ও অন্যান্য রাজারা, হলায়ুধের আগমন উপলক্ষে তাকে সম্মান জানালেন।
ততস্তং পাণ্ডবো রাজা করে পস্পর্শ পাণিনা । বাসুদেবপুরোগাস্তং সর্ব এবাভ্যবাদযন্
তারপর পাণ্ডব রাজা হাতে স্পর্শ করলেন, এবং সকলেই, বাসুদেবকে সামনে রেখে, তাকে অভিবাদন জানালেন।
বিরাটদ্রুপদৌ বৃদ্ধাবভিবাদ্য হলাযুধঃ । যুধিষ্ঠিরেণ সহিত উপাবিশদরিন্দমঃ
হলায়ুধ বৃদ্ধ বিরাট ও দ্রুপদকে অভিবাদন জানিয়ে, যুধিষ্ঠিরের সঙ্গে বসে পড়লেন।
ততস্তেষূপবিষ্টেষু পার্থিবেষু সমন্ততঃ । বাসুদেবমভিপ্রেক্ষ্য রৌহিণেযোঽভ্যভাষত
তখন চারদিকে রাজারা বসে থাকলে, রৌহিণেয় বাসুদেবের দিকে তাকিয়ে কথা বললেন।
ভবিতাযং মহারৌদ্রো দারুণঃ পুরুষক্ষযঃ । দিষ্টমেতদ্ধ্রুবং মন্যে ন শক্যমতিবর্তিতুম্
এবার মানুষের ভয়াবহ ও কঠিন বিনাশ হবে; আমি মনে করি, এটাই ভাগ্য, এড়ানো যাবে না।
তস্মাদ্যুদ্ধাত্সমুত্তীর্ণানপি বঃ সমুহৃঞ্জানান্। অরোগানক্ষতৈর্দেহৈর্দ্রষ্টাস্মীতি মতির্মম
তাই, যুদ্ধ থেকে বেঁচে ফিরলেও, আমি চাই তোমরা সবাই সুস্থ ও অক্ষত শরীরে ফিরে আসো।
সমেতং পার্থিবং ক্ষত্রং কালপক্বমসংশযম্ । বিমর্দশ্চ মহান্ভাবী মাংসশোণিতকদর্দমঃ
সমস্ত রাজবংশের সমাবেশ নিশ্চয়ই বিনাশের জন্য প্রস্তুত; সামনে বড় সংঘর্ষ, মাংস ও রক্তের কাদামাটি হবে।
উক্তো মযা বাসুদেবঃ পুনঃ পুনরুপহ্বরে। সংবন্ধিষু সমাং বৃত্তিং বর্তস্ব মধুসূদন
আমি বারবার বাসুদেবকে একান্তে বলেছি—'মধুসূদন, সবাই আত্মীয়, তাই দুই পক্ষের প্রতি সমান আচরণ করো।'
পাণ্ডবা হি যথাস্মাকং তথা দুর্যোধনো নৃপঃ। তস্যাপি ক্রিযতাং সাহ্যং স পর্যেতি পুনঃপুনঃ
পাণ্ডবরা যেমন আমাদের, তেমনি রাজা দুর্যোধনও; তার জন্যও সহায়তা করা হোক, কারণ সে বারবার আসে।
তচ্চ মে নাকরোদ্বাক্যং ত্বদর্থে মধুসূদনঃ। নির্বিষ্টঃ সর্বভাবেন ধনঞ্জযমবেক্ষ্য হ
কিন্তু মধুসূদন আমার কথামতো তোমার জন্য কিছুই করেননি; ধনঞ্জয়কে সম্পূর্ণ মন দিয়ে দেখার পর তিনি আর আগ্রহী ছিলেন না।
ধ্রুবো জযঃ পাণ্ডবানামিতি মে নিশ্চিতা মতিঃ। তথা হ্যভিনিবেশোঽযং বাসুদেবস্য ভারত
আমার মনে দৃঢ় বিশ্বাস, জয় পাণ্ডবদেরই হবে; কারণ, ভাসুদেবের এই গভীর ভক্তি, হে ভারত।