ন তু পশ্যামি যোদ্ধারমাত্মনঃ সদৃশং ভুবি । ঋতে তস্মান্নরব্যাঘ্রাত্কুন্তীপুত্রাদ্ধনঞ্জযাত্
কিন্তু কুন্তীপুত্র অর্জুন ছাড়া, এই পৃথিবীতে আমার সমান যোদ্ধা আর কাউকে দেখি না।
স হি বেদ মহাবুদ্ধির্দিব্যান্যস্ত্রাণ্যনেকশঃ । ন তু মাং বিবৃতো যুদ্ধে জাতু যুধ্যেত পাণ্ডবঃ
সে মহাবুদ্ধিমান, অনেক দেবাস্ত্র জানে; তবুও খোলা যুদ্ধে পাণ্ডব কখনও আমার বিরুদ্ধে লড়বে না।
অহং স চ ক্ষণেনৈব নির্মনুষ্যমিদং জগত্। কুর্যাবাস্ত্রবলেনৈব সসুরাসুররাক্ষসম্
সে আর আমি, এক মুহূর্তেই অস্ত্রের শক্তিতে এই জগৎকে মানুষশূন্য করে দিতে পারি, দেবতা, অসুর আর রাক্ষস সহ।
ন ত্বেবোত্সাদনীযা মে পাণ্ডোঃ পুত্রা জনাধিপ । তস্মাদ্যোধান্হনিষ্যামি প্রযোগেণাযুতং সদা
তবুও রাজন, পাণ্ডুর পুত্রদের আমি নিশ্চিহ্ন করব না; তাই নিয়ম মেনে সব সময় যোদ্ধাদেরই হত্যা করব।
এবমেষাং ফরিষ্যামি নিধনং কুরুনন্দন । ন চেত্তে মাং হনিষ্যন্তি পূর্বমেব সমাগমে
এইভাবেই আমি তাদের বিনাশ ঘটাব, হে কৌরববংশের আনন্দ; যদি তারা আগে আমাকে হত্যা না করে।
সেনাপতিস্ত্বহং রাজন্সমযেনাপরেণ তে। ভবিষ্যামি যথাকামং তন্মে শ্রোতুমিহার্হসি
রাজন, চুক্তি অনুযায়ী আমি তোমার সেনাপতি হব; এ কথা এখানেই আমার কাছ থেকে শুনে নাও।
কর্ণো বা যুধ্যতাং পূর্বমহং বা পৃথিবীপতে । স্পর্ধতে হি সদাত্যর্থং সূতপুত্রো মযা রণে
কর্ণ আগে যুদ্ধ করবে, অথবা আমি, হে রাজা; কারণ রথীর পুত্র সব সময় যুদ্ধে আমার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে।
নাহং জীবতি গাঙ্গেযে রাজন্যোত্স্যে কথংচন। হতে ভীষ্মে তু যোত্স্যামি সহ গাণ্ডীবধন্বনা
গঙ্গাপুত্র বেঁচে থাকতে আমি কখনও যুদ্ধ করব না, রাজন; কিন্তু ভীষ্ম নিহত হলে, গাণ্ডীবধারীর সঙ্গে যুদ্ধ করব।
ততঃ সেনাপতিং চক্রে বিধিবদ্ভূরিদক্ষিণম্। ধৃতরাষ্ট্রাত্মজো ভীষ্মং সোঽভিষিক্তো ব্যরোচত
তারপর ধৃতরাষ্ট্রপুত্র নিয়মমাফিক দানশীল ভীষ্মকে সেনাপতি করলেন; অভিষিক্ত হয়ে তিনি দীপ্তি ছড়ালেন।
ততো ভেরীশ্চ শঙ্খাংশ্চ শতশোঽথ সহস্রশঃ। বাদযামাসুব্যগ্রা বাদকা রাজশাসনাত্
তারপর রাজার আদেশে, উৎসাহী বাদ্যকারেরা শত শত, হাজার হাজার ঢাক-ঢোল আর শঙ্খ বাজাতে লাগল।
সিংহনাদাশ্চ বিবিধা বাহনানাং চ নিঃস্বনাঃ
বিভিন্ন সিংহগর্জন আর নানা বাহনের শব্দ উঠল।
নির্ঘার্তাঃ পৃথিবীকম্পা গজবৃংহিতনিঃস্বনাঃ। আসংশ্চ সর্বযোধানাং পাতযন্তো মনাংস্যুত
ভূকম্পনকারী গর্জন, হাতির ডাকে, আর নানা শব্দে সব যোদ্ধার মন কেঁপে উঠল।
বাচশ্চাপ্যশরীরিণ্যো দিবশ্চোল্কাঃ প্রপেদিরে। শিবাশ্চ ভযবেদিন্যো নেদুর্দীপ্ততরা ভৃশম্
আকাশে দেহহীন কণ্ঠস্বর আর উল্কা দেখা গেল; ভয়াবহ ও অশুভ লক্ষণগুলি তীব্রভাবে দীপ্ত হয়ে গর্জন করল।
সৈনাপত্যে যদা রাজা গাঙ্গেযমভিষিক্তবান্ । তদৈতান্যুগ্ররূপাণি বভূবুঃ শতশো নৃপ
রাজা যখন গঙ্গাপুত্রকে সেনাপতি করলেন, তখন শত শত ভয়ঙ্কর লক্ষণ প্রকাশ পেল, রাজন।
ততঃ সেনাপতিং কৃত্বা ভীষ্মং পরবলার্দনম্ । বাচযিত্বা দ্বিজশ্রেষ্ঠান্গোভির্নিষ্কৈশ্চ ভূরিশঃ
শত্রুদের বিনাশকারী ভীষ্মকে সেনাপতি করে, রাজা বহু গরু ও সোনায় ব্রাহ্মণদের সম্মানিত করলেন।
বর্ধমানো জযাশীর্ভির্নির্যযৌ সৈনিকৈর্বৃতঃ। আপগেযং পুরস্কৃত্য ভ্রাতৃভিঃ সহিতস্তদা
বিজয়ের আশীর্বাদে পরিপূর্ণ হয়ে, সৈন্যদের নিয়ে, গঙ্গাপুত্রকে সামনে রেখে, ভাইদের সঙ্গে তিনি বেরিয়ে পড়লেন।
স্কন্ধাবারেণ মহতা কুরুক্ষেত্রং জগাম হ
বৃহৎ শিবির নিয়ে তিনি কুরুক্ষেত্রের দিকে এগিয়ে গেলেন।
পরিক্রম্য কুরুক্ষেত্রং কর্ণেন সহ কৌরবঃ । শিবিরং মাপযামাস সমে দেশে জনাধিপ
কর্ণের সঙ্গে কুরুক্ষেত্র ঘুরে দেখে, কৌরব রাজা উপযুক্ত স্থানে শিবির স্থাপন করলেন।
মধুরানূষরে দেশে প্রভূতযবসেন্ধনে। যথৈব হাস্তিনপুরং তদ্বচ্ছিবিরমাবভৌ
সুখকর ও উর্বর অঞ্চলে, যেখানে প্রচুর যব ও জ্বালানি ছিল, সেই শিবিরটি হস্তিনাপুরের মতোই দেখাত।
আপগেযং মহাত্মানং ভীষ্মং শস্ত্রভৃতাং বরম্। পিতামহং ভারতানাং ধ্বজং সর্বমহীক্ষিতাম্
গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম, যিনি শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা, ভরতদের পিতামহ, সকল রাজাদের পতাকা,
বৃহস্পতিসং বুদ্ধ্যা ক্ষমযা পৃথিবীসমম্ । সমুদ্রমিব গাম্ভীর্যে হিমবন্তমিব স্থিরম্
বুদ্ধিতে বৃহস্পতির মতো, সহিষ্ণুতায় পৃথিবীর মতো, গভীরতায় সমুদ্রের মতো, স্থিরতায় হিমালয়ের মতো,
প্রজাপতিমিবৌদার্যে তেজসা ভাস্করোপমম্ । মহেন্দ্রমিব শত্রূণাং ধ্বংসনং শরবৃষ্টিভিঃ
উদারতায় প্রজাপতির মতো, দীপ্তিতে সূর্যের মতো, আর শত্রুদের জন্য ইন্দ্রের মতো, তীরের বৃষ্টিতে ধ্বংসকারী,
রণযজ্ঞে প্রবিততে সুভীমে লোমহর্ষণে। দীক্ষিতং চিররাত্রায শ্রুত্বা তত্র যুধিষ্ঠিরঃ
ভয়ঙ্কর যুদ্ধযজ্ঞে, বহু রাতের জন্য দীক্ষিত, এ কথা শুনে যুধিষ্ঠির,
কিমব্রবীন্মহাবাহুঃ সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ । ভীমসেনার্জুনৌ বাপি কৃষ্ণো বা প্রত্যভাষত
শক্তিশালী বাহু, সকল যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কী বললেন? তিনি কি ভীমসেন, অর্জুন বা কৃষ্ণকে কিছু বলেছিলেন?
আপদ্ধর্মার্থকুশলো মহাবুদ্ধির্যুধিষ্ঠিরঃ। সর্বান্ভ্রাতৄন্সমানীয বাসুদেবং চ শাশ্বতম্
আপদে ধর্ম ও অর্থে দক্ষ, মহাবুদ্ধিমান যুধিষ্ঠির, সকল ভাই ও চিরন্তন বাসুদেবকে একত্র করলেন।
উবাচ বদতাং শ্রেষ্ঠঃ সান্ত্বপূর্বমিদং বচঃ। পর্যাক্রামত সৈন্যানি যত্তাস্তিষ্ঠত দংশিতাঃ
বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি, শান্তভাবে বললেন: 'সৈন্যরা এগিয়ে চলুক; যারা প্রস্তুত, তারা সতর্ক হয়ে দাঁড়িয়ে থাকুক।'
পিতামহেন বো যুদ্ধং পূর্বমেব ভবিষ্যতি। তস্মাত্সপ্তসু সেনাসু প্রণেতৄন্মম পশ্যত
'পিতামহের সঙ্গে যুদ্ধ প্রথমেই হবে; তাই সাতটি সেনা বিভাগে আমার নিযুক্ত নেতাদের দেখো।'
যথার্হতি ভবান্বক্তুমস্মিন্কালে হ্যুপস্থিতে। তথেদমর্থবদ্বাক্যমুক্তং তে ভরতর্ষভ
'এই মুহূর্তে তোমার যা বলা উচিত, তাই তুমি অর্থপূর্ণ কথা বলেছ, ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
রোচতে মে মহাবাহো ক্রিযতাং যদনন্তরম্। নাযকাস্তব সেনাযাং ক্রিযন্তামিহ সপ্ত বৈ
'শক্তিশালী বাহু, তোমার কথা আমার ভালো লাগল; পরবর্তী কাজ করা হোক। তোমার সেনায় এখানে সাতজন নেতা নিযুক্ত করা হোক।'
ততো দ্রুপদমানায্য বিরাটং শিনিপুঙ্গবম্ । ধৃষ্টদ্যুম্নং চ পাঞ্চাল্যং ধৃষ্টকেতুং চ পার্থিব। শিখণ্ডিনং চ পাঞ্চাল্যং সহদেবং চ মাগধম্
এরপর তিনি দ্রুপদ, বিরাট, শিনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পাঁচাল্যের ধৃষ্টদ্যুম্ন, রাজা ধৃষ্টকেতু, পাঁচাল্যের শিখণ্ডী এবং মাগধের সহদেবকে সামনে আনলেন।