দ্রোণপুত্রং চ কর্ণং চ ভূরিশ্রবসমেব চ। শকুনিং সৌবলং চৈব বাহ্লীকং চ মহাবলম্
দ্রোণপুত্র, কর্ণ, ভুরিশ্রবা, সুবলের পুত্র শকুনি এবং মহাবল বাহলীক—
দিবসে দিবসে তেষাং প্রতিবেলং চ ভারত। চক্রে স বিবিধাঃ পূজাঃ প্রত্যক্ষং চ পুনঃ পুনঃ
প্রতিদিন এবং ঠিক সময়ে, হে ভারত, তিনি তাদের নানা রকম সম্মান দিতেন, বারবার এবং প্রকাশ্যে।
তথা বিনিযতাঃ সর্বে যে চ তেষাং পদানুগাঃ। বভূবুঃ সৈনিকা রাজ্ঞাং প্রিযং রাজ্ঞশ্চিকীর্ষবঃ
এভাবে যারা নিয়োজিত হয়েছিল এবং তাদের অনুসারীরাও, সবাই রাজাদের প্রতি একনিষ্ঠ সৈন্য হয়ে উঠল, রাজাকে খুশি করতে আগ্রহী ছিল।
ততঃ শান্তনবং ভীষ্মং প্রাঞ্জলির্ধৃতরাষ্ট্রজঃ। সহ সর্বৈর্মহীপালৈরিদং বচনমব্রবীত্
তারপর শান্তনুর পুত্র ভীষ্মকে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র হাত জোড় করে, সব রাজাদের সঙ্গে নিয়ে, এই কথা বলল—
ঋতে সেনাপ্রণেতারং পৃতনা সুমহত্যপি । দীর্যতে যুদ্ধমাসাদ্য পিপীলিকপুটং যথা
সেনাপতি ছাড়া, যত বড় সেনাই হোক, যুদ্ধ শুরু হলে তা ভেঙে পড়ে, ঠিক যেমন পিপঁড়ের ঢিবি ছড়িয়ে যায়।
নহি জাতু দ্বযোর্বুদ্ধিঃ সমা ভবতি কর্হিচিত্ । শৌর্যং চ বলনেতৄণাং স্পর্ধতে চ পরস্পরম্
কখনোই দুইজনের বুদ্ধি এক হয় না, আর নেতাদের সাহস সবসময় একে অপরের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে।
শ্রূযতে চ মহাপ্রাজ্ঞ হৈহযানমিতৌজসঃ । অভ্যযুর্ব্রাহ্মণাঃ সর্বে সমুচ্ছ্রিতকুশধ্বজাঃ
শোনা যায়, হে জ্ঞানী, একসময় সব ব্রাহ্মণ উঁচু কুশপতাকা নিয়ে পরাক্রান্ত হৈহয় রাজাদের কাছে গিয়েছিলেন।
তানভ্যযুস্তদা বৈশ্যাঃ শূদ্রাশ্চৈব পিতামহ । একতস্তু ত্রযো বর্ণা একতঃ ক্ষত্রিযর্ষভাঃ
তখন বৈশ্য ও শূদ্ররাও তাদের কাছে গেলেন, হে পিতামহ, তিন বর্ণ একদিকে আর কৌরব বীর ক্ষত্রিয়েরা অন্যদিকে।
তে স্ম যুদ্ধে প্রভজ্যন্তে ত্রযো বর্ণাঃ পুনঃ পুনঃ । ক্ষত্রিযাশ্চ জযন্ত্যেব বহুলং চৈকতো বলম্
যুদ্ধে সেই তিন বর্ণ বারবার পরাজিত হতো, আর ক্ষত্রিয়েরা সবসময় জয়ী হতো, কারণ তাদের শক্তি একত্র ছিল।
ততস্তে ক্ষত্রিযানেব পপ্রচ্ছুর্দ্বিচসত্তমাঃ । তেভ্যঃ শশংসুর্ধর্মজ্ঞা যাথাতথ্যং পিতামহ
তখন সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠরা ক্ষত্রিয়দের জিজ্ঞাসা করলেন, আর ধর্মজ্ঞানী ক্ষত্রিয়রা তাদের সত্য কথা বললেন, হে পিতামহ।
বযমেকস্য শ্রৃণুমো মহাবুদ্ধিমতো রণে । ভবন্তস্তু পৃথক্সর্বে স্ববুদ্ধিবশবর্তিনঃ
আমরা যুদ্ধে এক জ্ঞানী নেতার আদেশ মানি, আর তোমরা সবাই আলাদা আলাদা নিজের মতে চলো।
ততস্তে ব্রাহ্মণাশ্চক্রুরেকং সেনাপতিং দ্বিজম্। নযে সুকুশলং শূরমজযন্ক্ষত্রিযাংস্ততঃ
তখন সেই ব্রাহ্মণরা এক বুদ্ধিমান ও সাহসী দ্বিজকে সেনাপতি করলেন, তারপর তারা ক্ষত্রিয়দের পরাজিত করলেন।
এবং যে কুশলং শূরং হিতেপ্সিতমকল্পষম্। সেনাপতিং প্রকুর্বন্তি তে জযন্তি রণে রিপূন্
এইভাবে, যারা দক্ষ, সাহসী, মঙ্গলচিন্তক ও নির্দোষ ব্যক্তিকে সেনাপতি করে, তারা যুদ্ধে শত্রুদের জয় করে।
ভবানুশনসা তুল্যো হিতৈষী চ সদা মম। অসংহার্থঃ স্থিতো ধর্মে স নঃ সেনাপতির্ভব
আপনি জ্ঞানে উশনা-র মতো, সবসময় আমার মঙ্গল চান, ধর্মে অটল ও অপরাজেয়—আপনি আমাদের সেনাপতি হোন।
রশ্মীবতামিবাদিত্যো বীরুধামিব চন্দ্রমাঃ । কুবের ইব যক্ষাণাং দেবানামিব বাসবঃ
যেমন রশ্মিময়দের মধ্যে সূর্য, গাছপালার মধ্যে চাঁদ, যক্ষদের মধ্যে কুবের, আর দেবতাদের মধ্যে ইন্দ্র—
পর্বতানাং যথা মেরুঃ সুপর্ণঃ পক্ষিণাং যথা। কুমার ইব দেবানাং বসূনামিব হব্যবাট্
পর্বতদের মধ্যে যেমন মেরু, পাখিদের মধ্যে যেমন সুভর্ণ, দেবতাদের মধ্যে যেমন কুমার, আর বসুদের মধ্যে যেমন অগ্নি—
ভবতা হি বযং গুপ্তাঃ শত্রেণেব দিবৌকসঃ । অনাধৃষ্যা ভবিষ্যামস্ত্রিদশানামপি ধ্রুবম্
আপনি আমাদের রক্ষা করছেন, যেমন স্বর্গবাসীরা তাদের শত্রুর হাত থেকে রক্ষা পায়; আপনার জন্য আমরা দেবতাদের মধ্যেও অজেয় হয়ে উঠব, এ কথা নিশ্চিত।
প্রযাতু নো ভবানগ্রে দেবানামিব পাবকিঃ । বযং ত্বামনুযাস্যামঃ সৌরভেযা ইবর্ষভম্
আপনি আমাদের আগে চলুন, যেমন দেবতাদের মধ্যে অগ্নি চলে; আমরা আপনার পেছনে যাব, যেমন গরুর পাল বলদের পেছনে চলে।
এবমেতন্মহাবাহো যথা বদসি ভারত। যথৈব হি ভবন্তো মে তথৈব মম পাণ্ডবাঃ
হ্যাঁ মহাবাহু, আপনি যেমন বললেন, ঠিক তাই; আপনারা আমার কাছে যেমন, পাণ্ডবরাও আমার কাছে তেমনই।
অপি চৈব মযা শ্রোযো বাচ্যং তেষাং নরাধিপ । সংযোদ্ধব্যং তবার্থায যথা মে সমযঃ কৃতঃ
আরও একটি কথা, রাজাদের কাছে আমি যা ভাল, তাই বলব; আপনার জন্য যুদ্ধ করতেই হবে, যেমন আমি প্রতিজ্ঞা করেছি।
ন তু পশ্যামি যোদ্ধারমাত্মনঃ সদৃশং ভুবি । ঋতে তস্মান্নরব্যাঘ্রাত্কুন্তীপুত্রাদ্ধনঞ্জযাত্
কিন্তু কুন্তীপুত্র অর্জুন ছাড়া, এই পৃথিবীতে আমার সমান যোদ্ধা আর কাউকে দেখি না।
স হি বেদ মহাবুদ্ধির্দিব্যান্যস্ত্রাণ্যনেকশঃ । ন তু মাং বিবৃতো যুদ্ধে জাতু যুধ্যেত পাণ্ডবঃ
সে মহাবুদ্ধিমান, অনেক দেবাস্ত্র জানে; তবুও খোলা যুদ্ধে পাণ্ডব কখনও আমার বিরুদ্ধে লড়বে না।
অহং স চ ক্ষণেনৈব নির্মনুষ্যমিদং জগত্। কুর্যাবাস্ত্রবলেনৈব সসুরাসুররাক্ষসম্
সে আর আমি, এক মুহূর্তেই অস্ত্রের শক্তিতে এই জগৎকে মানুষশূন্য করে দিতে পারি, দেবতা, অসুর আর রাক্ষস সহ।
ন ত্বেবোত্সাদনীযা মে পাণ্ডোঃ পুত্রা জনাধিপ । তস্মাদ্যোধান্হনিষ্যামি প্রযোগেণাযুতং সদা
তবুও রাজন, পাণ্ডুর পুত্রদের আমি নিশ্চিহ্ন করব না; তাই নিয়ম মেনে সব সময় যোদ্ধাদেরই হত্যা করব।
এবমেষাং ফরিষ্যামি নিধনং কুরুনন্দন । ন চেত্তে মাং হনিষ্যন্তি পূর্বমেব সমাগমে
এইভাবেই আমি তাদের বিনাশ ঘটাব, হে কৌরববংশের আনন্দ; যদি তারা আগে আমাকে হত্যা না করে।
সেনাপতিস্ত্বহং রাজন্সমযেনাপরেণ তে। ভবিষ্যামি যথাকামং তন্মে শ্রোতুমিহার্হসি
রাজন, চুক্তি অনুযায়ী আমি তোমার সেনাপতি হব; এ কথা এখানেই আমার কাছ থেকে শুনে নাও।
কর্ণো বা যুধ্যতাং পূর্বমহং বা পৃথিবীপতে । স্পর্ধতে হি সদাত্যর্থং সূতপুত্রো মযা রণে
কর্ণ আগে যুদ্ধ করবে, অথবা আমি, হে রাজা; কারণ রথীর পুত্র সব সময় যুদ্ধে আমার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে।
নাহং জীবতি গাঙ্গেযে রাজন্যোত্স্যে কথংচন। হতে ভীষ্মে তু যোত্স্যামি সহ গাণ্ডীবধন্বনা
গঙ্গাপুত্র বেঁচে থাকতে আমি কখনও যুদ্ধ করব না, রাজন; কিন্তু ভীষ্ম নিহত হলে, গাণ্ডীবধারীর সঙ্গে যুদ্ধ করব।
ততঃ সেনাপতিং চক্রে বিধিবদ্ভূরিদক্ষিণম্। ধৃতরাষ্ট্রাত্মজো ভীষ্মং সোঽভিষিক্তো ব্যরোচত
তারপর ধৃতরাষ্ট্রপুত্র নিয়মমাফিক দানশীল ভীষ্মকে সেনাপতি করলেন; অভিষিক্ত হয়ে তিনি দীপ্তি ছড়ালেন।
ততো ভেরীশ্চ শঙ্খাংশ্চ শতশোঽথ সহস্রশঃ। বাদযামাসুব্যগ্রা বাদকা রাজশাসনাত্
তারপর রাজার আদেশে, উৎসাহী বাদ্যকারেরা শত শত, হাজার হাজার ঢাক-ঢোল আর শঙ্খ বাজাতে লাগল।