চতুর্যুজো রথাঃ সর্বে সর্বে চোত্তমবাজিনঃ । সপ্রাসঋষ্টিকাঃ সর্বে সর্বে শতশরাসনাঃ
সব রথ ছিল চার চাকার, সবগুলোতেই উৎকৃষ্ট ঘোড়া জোতা ছিল, প্রত্যেকটিতে বর্শা ও শূল ছিল, আর সবার কাছে শত শত তীরসহ ধনুক ছিল।
ধুর্যযোর্হকযযোরেকস্তথান্যৌ পর্ষ্ণিসারথী । তৌ চাপি রথিনাং শ্রেষ্ঠৌ রথী চ হযবিত্তথা
প্রত্যেক রথে একজন লাগাম ধরত, আরেকজন পিছনে রথচালক ছিল; দুজনেই সেরা রথচালক, আর রথচালক ঘোড়ার গুণও জানত।
নগরাণীব গুপ্তানি দুরাধর্ষাণি শত্রুভিঃ । আসন্রথসহস্রাণি হেমমালীনি সর্বশঃ
শত্রুরা যেমন দুর্গ নগর আক্রমণ করতে পারে না, ঠিক তেমনি হাজার হাজার রথ সোনার মালা দিয়ে সাজানো অবস্থায় দাঁড়িয়ে ছিল।
যথা রথাস্তথা নাগা বদ্ধকক্ষাঃ স্বলঙ্কৃতাঃ । বভূবুঃ সপ্তপুরুষা রত্নবন্ত ইবাদ্রযঃ
রথের মতোই হাতিগুলোও কোমরে বেল্ট বেঁধে সুন্দরভাবে সাজানো ছিল, প্রতিটি হাতিতে সাতজন করে মানুষ ছিল, যেন রত্নভাণ্ডারপূর্ণ পর্বত।
দ্বাবঙ্কুশধরৌ তত্র দ্বাবুত্তমধনুর্ধরৌ । দ্বৌ বরাসিধরৌ রাজন্নেকঃ শক্তিপিনাকধৃত্
সেখানে দুজন অঙ্কুশধারী, দুজন উৎকৃষ্ট ধনুর্বিদ, দুজন সেরা তরবারিধারী এবং একজন শূল ও ধনুকধারী ছিল।
গজৈর্মত্তৈঃ সমাকীর্ণং সর্বমাযুধকোশকৈঃ। তদ্বভূব বলং রাজন্কৌরব্যস্য মহাত্মনঃ
সেই মহাত্মা কৌরবের সেনাবাহিনী ছিল মাতাল হাতি আর নানা অস্ত্র-শস্ত্রে সজ্জিত সৈন্যে ভরা।
আমুক্তকবচৈর্যুক্তৈঃ সপতাকৈঃ স্বলঙ্কৃতৈঃ । সাদিভিশ্চোপপন্নাস্তু তথা চাযুতশো হযাঃ
বর্ম পরা, পতাকা ও অলংকারে সজ্জিত, আর অশ্বারোহীসহ হাজার হাজার ঘোড়াও প্রস্তুত ছিল।
অসঙ্গ্রাহাঃ সুসংপন্না হেমভাণ্ডপরিচ্ছদাঃ। অনেকশতসাহস্রাঃ সর্বে সাদিবশে স্থিতাঃ
তারা ছিল অপ্রতিরোধ্য, সম্পূর্ণ প্রস্তুত, সোনার সাজ-সরঞ্জামে সজ্জিত, অগণিত সংখ্যায়, এবং সবার সঙ্গেই অশ্বারোহী ছিল।
নানারূপবিকারাশ্চ নানাকবচশস্ত্রিণঃ । পদাতিনো নরাস্তত্র বভূবুর্হেমমালিনঃ
সেখানে নানা রকমের রূপ ও বেশভূষার পদাতিক, বিভিন্ন বর্ম ও অস্ত্রধারী, সোনার মালা পরে দাঁড়িয়ে ছিল।
রথস্যাসন্দশ গজা গজস্য দশ বাজিনঃ । নরা দশ হযস্যাসন্পাদরক্ষাঃ সমন্ততঃ
প্রত্যেক রথের জন্য দশটি হাতি, প্রত্যেক হাতির জন্য দশটি ঘোড়া, আর প্রত্যেক ঘোড়ার জন্য দশজন পদাতিক চারপাশে পাহারায় ছিল।
রথস্য নাগাঃ পঞ্চাশন্নাগস্যাসঞ্শতং হযাঃ। হযস্য পুরুষাঃ সপ্ত ভিন্নসন্ধানকারিণঃ
প্রত্যেক রথের জন্য পঞ্চাশটি হাতি, প্রত্যেক হাতির জন্য একশোটি ঘোড়া, আর প্রত্যেক ঘোড়ার জন্য সাতজন করে ভাঙা বাহিনী জোড়ার কাজে পারদর্শী মানুষ ছিল।
সেনা পঞ্চশতং নাগা রথাস্তাবন্ত এব চ। দশসেনা চ পৃতনা পৃতনা দশ বাহিনী
একটি সেনাবাহিনীতে পাঁচশো হাতি ও ঠিক ততটাই রথ থাকে; দশটি সেনা মিলে একটি বড় বাহিনী হয়, আর দশটি বড় বাহিনী মিলে একটি প্রধান বাহিনী হয়।
সেনা চ বাহিনী চৈব পৃতনা ধ্বজিনী চমূঃ । অক্ষৌহিণীতি পর্যাযৈর্নিরুক্তা চ বরূথিনী
সেনা, বাহিনী, পৃতনা, পতাকাবিশিষ্ট বাহিনী ও চমূ—এসবই বাহিনীর বিভিন্ন নাম, যাকে অক্ষৌহিণীও বলা হয়।
এবং ব্যূঢান্যনীকানি কৌরবেযেণ ধীমতা। অক্ষৌহিণ্যো দশৈকা চ সঙ্খ্যাতাঃ সপ্ত চৈব হ
এইভাবে জ্ঞানী কৌরব সেনাবিভাগ সাজালেন; এগারোটি অক্ষৌহিণী এবং সাতটি বাহিনী গোনা হল।
অক্ষৌহিণ্যস্তু সপ্তৈব পাণ্ডবানামভূদ্বলম্ । অক্ষৌহিণ্যো দশৈকা চ কৌরবাণামভূদ্বলম্
পাণ্ডবদের বাহিনী ছিল সাতটি অক্ষৌহিণী, আর কৌরবদের বাহিনী ছিল এগারোটি অক্ষৌহিণী।
নরাণাং পঞ্চপঞ্চাশদেষা পত্তির্বিধীযতে। সেনামুখং চ তিস্রস্তা গুল্ম ইত্যভিশব্দিতম্
পদাতিকদের একটি দলে পঞ্চান্ন জন থাকে; তিনটি দল মিলে একটি গুল্ম হয়, যাকে গুল্ম বলা হয়।
ত্রযো গুল্মা গণস্ত্বাসীদ্গণাস্ত্বযুতশোঽভবন্ । দুর্যোধনস্য সেনাসু যোত্স্যমানাঃ প্রহারিণঃ
দুর্যোধনের সেনাবাহিনীতে তিনটি ভাগ ছিল, আর প্রতিটি ভাগে দশ হাজার করে সৈন্য ছিল, যারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত ও লড়াইয়ে দক্ষ।
তত্র দুর্যোধনো রাজা শূরান্বুদ্ধিমতো নরান্। প্রসমীক্ষ্য মহাবাহুশ্চক্রে সেনাপতীংস্তদা
সেখানে মহাবাহু রাজা দুর্যোধন সাহসী ও বুদ্ধিমান লোকদের ভালোভাবে দেখে তখন সেনাপতি নিয়োগ করলেন।
পৃথগক্ষৌহিণীনাং চ প্রণেতৄন্নরসত্তমান্ । বিধিবত্পূর্বমানীয পার্থিবানভ্যষেচযত্
তিনি প্রথমে নিয়ম মেনে প্রতিটি ভাগের জন্য শ্রেষ্ঠ পুরুষদের ডেকে এনে রাজাদের সেনাপতি হিসেবে অভিষিক্ত করলেন।
কৃপং দ্রোণং চ শল্যং চ সৈন্ধবং চ জযদ্রথম্ । সুদক্ষিণং চ কাম্ভোজং কৃতবর্মাণমেব চ
কৃপ, দ্রোণ, শল্য, সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ, কাম্বোজের সুদক্ষিণ এবং কৃতবর্মা—
দ্রোণপুত্রং চ কর্ণং চ ভূরিশ্রবসমেব চ। শকুনিং সৌবলং চৈব বাহ্লীকং চ মহাবলম্
দ্রোণপুত্র, কর্ণ, ভুরিশ্রবা, সুবলের পুত্র শকুনি এবং মহাবল বাহলীক—
দিবসে দিবসে তেষাং প্রতিবেলং চ ভারত। চক্রে স বিবিধাঃ পূজাঃ প্রত্যক্ষং চ পুনঃ পুনঃ
প্রতিদিন এবং ঠিক সময়ে, হে ভারত, তিনি তাদের নানা রকম সম্মান দিতেন, বারবার এবং প্রকাশ্যে।
তথা বিনিযতাঃ সর্বে যে চ তেষাং পদানুগাঃ। বভূবুঃ সৈনিকা রাজ্ঞাং প্রিযং রাজ্ঞশ্চিকীর্ষবঃ
এভাবে যারা নিয়োজিত হয়েছিল এবং তাদের অনুসারীরাও, সবাই রাজাদের প্রতি একনিষ্ঠ সৈন্য হয়ে উঠল, রাজাকে খুশি করতে আগ্রহী ছিল।
ততঃ শান্তনবং ভীষ্মং প্রাঞ্জলির্ধৃতরাষ্ট্রজঃ। সহ সর্বৈর্মহীপালৈরিদং বচনমব্রবীত্
তারপর শান্তনুর পুত্র ভীষ্মকে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র হাত জোড় করে, সব রাজাদের সঙ্গে নিয়ে, এই কথা বলল—
ঋতে সেনাপ্রণেতারং পৃতনা সুমহত্যপি । দীর্যতে যুদ্ধমাসাদ্য পিপীলিকপুটং যথা
সেনাপতি ছাড়া, যত বড় সেনাই হোক, যুদ্ধ শুরু হলে তা ভেঙে পড়ে, ঠিক যেমন পিপঁড়ের ঢিবি ছড়িয়ে যায়।
নহি জাতু দ্বযোর্বুদ্ধিঃ সমা ভবতি কর্হিচিত্ । শৌর্যং চ বলনেতৄণাং স্পর্ধতে চ পরস্পরম্
কখনোই দুইজনের বুদ্ধি এক হয় না, আর নেতাদের সাহস সবসময় একে অপরের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে।
শ্রূযতে চ মহাপ্রাজ্ঞ হৈহযানমিতৌজসঃ । অভ্যযুর্ব্রাহ্মণাঃ সর্বে সমুচ্ছ্রিতকুশধ্বজাঃ
শোনা যায়, হে জ্ঞানী, একসময় সব ব্রাহ্মণ উঁচু কুশপতাকা নিয়ে পরাক্রান্ত হৈহয় রাজাদের কাছে গিয়েছিলেন।
তানভ্যযুস্তদা বৈশ্যাঃ শূদ্রাশ্চৈব পিতামহ । একতস্তু ত্রযো বর্ণা একতঃ ক্ষত্রিযর্ষভাঃ
তখন বৈশ্য ও শূদ্ররাও তাদের কাছে গেলেন, হে পিতামহ, তিন বর্ণ একদিকে আর কৌরব বীর ক্ষত্রিয়েরা অন্যদিকে।
তে স্ম যুদ্ধে প্রভজ্যন্তে ত্রযো বর্ণাঃ পুনঃ পুনঃ । ক্ষত্রিযাশ্চ জযন্ত্যেব বহুলং চৈকতো বলম্
যুদ্ধে সেই তিন বর্ণ বারবার পরাজিত হতো, আর ক্ষত্রিয়েরা সবসময় জয়ী হতো, কারণ তাদের শক্তি একত্র ছিল।
ততস্তে ক্ষত্রিযানেব পপ্রচ্ছুর্দ্বিচসত্তমাঃ । তেভ্যঃ শশংসুর্ধর্মজ্ঞা যাথাতথ্যং পিতামহ
তখন সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠরা ক্ষত্রিয়দের জিজ্ঞাসা করলেন, আর ধর্মজ্ঞানী ক্ষত্রিয়রা তাদের সত্য কথা বললেন, হে পিতামহ।