সানুকর্ষাঃ সতূণীরাঃ সবরূথাঃ সতোমরাঃ। সোপাসঙ্গাঃ সশক্তীকাঃ সনিষঙ্গাঃ সহর্ষ্টযঃ
সবাই সঙ্গী, তূণীর, রথ, বর্শা, পার্শ্বাস্ত্র, শূল আর তীর নিয়ে সজ্জিত ছিল।
সধ্বজাঃ সপতাকাশ্চ সশরাসনতোমরাঃ । রজ্জুভিশ্চ বিচিত্রাভিঃ সপাশাঃ সপরিচ্ছদাঃ
সবাই পতাকা, নিশান, ধনুক, তীর, বর্শা, নানা রকম দড়ি, ফাঁস আর অলঙ্কারে সজ্জিত ছিল।
সকচগ্রহবিক্ষেপাঃ সতৈলগুডবালুকাঃ । সাশীবিষঘটাঃ সর্বে সসর্জরসপাংসবঃ
সবাই কাঁটা, গ্র্যাপলিং হুক, তেল-মাখা মিষ্টি, বালি, বিষভরা হাঁড়ি আর গন্ধরসের ধুলো সঙ্গে রেখেছিল।
সঘণ্টফলকাঃ সর্বে সাযোগুডজলোপলাঃ ।। সশালভিন্দিপালাশ্চ সমধূচ্ছিষ্টমুদ্গরাঃ
সবাই ঘণ্টাওয়ালা ঢাল, তেল-ঘন মধু মাখানো গদা, লোহার কাঁটা লাগানো মুগুর নিয়ে প্রস্তুত ছিল।
সকাণ্ডদণ্ডকাঃ সর্বে সসীরবিষতোমরাঃ । সশূর্পপিটকাঃ সর্বে সদাত্রাঙ্কুশতোমরাঃ
সবাই লোহার ডগাওয়ালা লাঠি, বিষমাখা বর্শা, ঝাঁটা, কুড়াল, অঙ্কুশ আর বর্শা নিয়ে সজ্জিত ছিল।
সকীলকবচাঃ সর্বে বাশীবৃক্ষাদনান্বিতাঃ। ব্যাঘ্রচর্মপরীবারা দ্বীপিচর্মাবৃতাশ্চ তে
সবাই কাঁটা লাগানো বর্ম, কুড়াল, গদা, বাঘছালা পরে, চিতার চামড়া দিয়ে ঢাকা ছিল।
সহর্ষ্টযঃ সশ্রৃঙ্গাশ্চ সপ্রাসবিবিধাযুধাঃ । সকুঠারাঃ সকুদ্দালাঃ সতৈলক্ষৌমসর্পিষঃ
সবাই গদা, শিঙা, নানা রকম শূল, কুড়াল, কোদাল, তেল, রেশম আর ঘি সঙ্গে রেখেছিল।
রুক্মজালপ্রতিচ্ছন্না নানামণিবিভূষিতাঃ । চিত্রানীকাঃ সুবপুষো জ্বলিতা ইব পাবকাঃ
সবাই সোনার জাল দিয়ে ঢাকা, নানা রত্নে সজ্জিত, চমৎকার সাজে, যেন জ্বলন্ত অগ্নিশিখার মতো দীপ্তিমান ছিল।
তথা কবচিনঃ শূরাঃ শস্ত্রেষু কৃতনিশ্চযাঃ । কুলীনা হযযোনিজ্ঞাঃ সারথ্যে বিনিবেশিতাঃ
তখন বীর যোদ্ধারা, যারা বর্ম পরেছিল, অস্ত্রে দৃঢ় সংকল্প ছিল, উঁচু বংশের এবং ঘোড়ার জাত চিনতে পারত, তাদের রথচালক হিসেবে নিযুক্ত করা হয়।
বদ্ধারিষ্টা বদ্ধকক্ষা বদ্ধধ্বজপতাকিনঃ। বদ্ধাভরণনির্যূহা বদ্ধচর্মাসিপট্টিশাঃ
তারা সবাই শক্ত করে বর্ম বেঁধেছিল, কোমরে বেল্ট, পতাকা ও নিশান বাঁধা ছিল, গয়না পরে সজ্জিত ছিল এবং ঢাল ও তরবারির বেল্টও বাঁধা ছিল।
চতুর্যুজো রথাঃ সর্বে সর্বে চোত্তমবাজিনঃ । সপ্রাসঋষ্টিকাঃ সর্বে সর্বে শতশরাসনাঃ
সব রথ ছিল চার চাকার, সবগুলোতেই উৎকৃষ্ট ঘোড়া জোতা ছিল, প্রত্যেকটিতে বর্শা ও শূল ছিল, আর সবার কাছে শত শত তীরসহ ধনুক ছিল।
ধুর্যযোর্হকযযোরেকস্তথান্যৌ পর্ষ্ণিসারথী । তৌ চাপি রথিনাং শ্রেষ্ঠৌ রথী চ হযবিত্তথা
প্রত্যেক রথে একজন লাগাম ধরত, আরেকজন পিছনে রথচালক ছিল; দুজনেই সেরা রথচালক, আর রথচালক ঘোড়ার গুণও জানত।
নগরাণীব গুপ্তানি দুরাধর্ষাণি শত্রুভিঃ । আসন্রথসহস্রাণি হেমমালীনি সর্বশঃ
শত্রুরা যেমন দুর্গ নগর আক্রমণ করতে পারে না, ঠিক তেমনি হাজার হাজার রথ সোনার মালা দিয়ে সাজানো অবস্থায় দাঁড়িয়ে ছিল।
যথা রথাস্তথা নাগা বদ্ধকক্ষাঃ স্বলঙ্কৃতাঃ । বভূবুঃ সপ্তপুরুষা রত্নবন্ত ইবাদ্রযঃ
রথের মতোই হাতিগুলোও কোমরে বেল্ট বেঁধে সুন্দরভাবে সাজানো ছিল, প্রতিটি হাতিতে সাতজন করে মানুষ ছিল, যেন রত্নভাণ্ডারপূর্ণ পর্বত।
দ্বাবঙ্কুশধরৌ তত্র দ্বাবুত্তমধনুর্ধরৌ । দ্বৌ বরাসিধরৌ রাজন্নেকঃ শক্তিপিনাকধৃত্
সেখানে দুজন অঙ্কুশধারী, দুজন উৎকৃষ্ট ধনুর্বিদ, দুজন সেরা তরবারিধারী এবং একজন শূল ও ধনুকধারী ছিল।
গজৈর্মত্তৈঃ সমাকীর্ণং সর্বমাযুধকোশকৈঃ। তদ্বভূব বলং রাজন্কৌরব্যস্য মহাত্মনঃ
সেই মহাত্মা কৌরবের সেনাবাহিনী ছিল মাতাল হাতি আর নানা অস্ত্র-শস্ত্রে সজ্জিত সৈন্যে ভরা।
আমুক্তকবচৈর্যুক্তৈঃ সপতাকৈঃ স্বলঙ্কৃতৈঃ । সাদিভিশ্চোপপন্নাস্তু তথা চাযুতশো হযাঃ
বর্ম পরা, পতাকা ও অলংকারে সজ্জিত, আর অশ্বারোহীসহ হাজার হাজার ঘোড়াও প্রস্তুত ছিল।
অসঙ্গ্রাহাঃ সুসংপন্না হেমভাণ্ডপরিচ্ছদাঃ। অনেকশতসাহস্রাঃ সর্বে সাদিবশে স্থিতাঃ
তারা ছিল অপ্রতিরোধ্য, সম্পূর্ণ প্রস্তুত, সোনার সাজ-সরঞ্জামে সজ্জিত, অগণিত সংখ্যায়, এবং সবার সঙ্গেই অশ্বারোহী ছিল।
নানারূপবিকারাশ্চ নানাকবচশস্ত্রিণঃ । পদাতিনো নরাস্তত্র বভূবুর্হেমমালিনঃ
সেখানে নানা রকমের রূপ ও বেশভূষার পদাতিক, বিভিন্ন বর্ম ও অস্ত্রধারী, সোনার মালা পরে দাঁড়িয়ে ছিল।
রথস্যাসন্দশ গজা গজস্য দশ বাজিনঃ । নরা দশ হযস্যাসন্পাদরক্ষাঃ সমন্ততঃ
প্রত্যেক রথের জন্য দশটি হাতি, প্রত্যেক হাতির জন্য দশটি ঘোড়া, আর প্রত্যেক ঘোড়ার জন্য দশজন পদাতিক চারপাশে পাহারায় ছিল।
রথস্য নাগাঃ পঞ্চাশন্নাগস্যাসঞ্শতং হযাঃ। হযস্য পুরুষাঃ সপ্ত ভিন্নসন্ধানকারিণঃ
প্রত্যেক রথের জন্য পঞ্চাশটি হাতি, প্রত্যেক হাতির জন্য একশোটি ঘোড়া, আর প্রত্যেক ঘোড়ার জন্য সাতজন করে ভাঙা বাহিনী জোড়ার কাজে পারদর্শী মানুষ ছিল।
সেনা পঞ্চশতং নাগা রথাস্তাবন্ত এব চ। দশসেনা চ পৃতনা পৃতনা দশ বাহিনী
একটি সেনাবাহিনীতে পাঁচশো হাতি ও ঠিক ততটাই রথ থাকে; দশটি সেনা মিলে একটি বড় বাহিনী হয়, আর দশটি বড় বাহিনী মিলে একটি প্রধান বাহিনী হয়।
সেনা চ বাহিনী চৈব পৃতনা ধ্বজিনী চমূঃ । অক্ষৌহিণীতি পর্যাযৈর্নিরুক্তা চ বরূথিনী
সেনা, বাহিনী, পৃতনা, পতাকাবিশিষ্ট বাহিনী ও চমূ—এসবই বাহিনীর বিভিন্ন নাম, যাকে অক্ষৌহিণীও বলা হয়।
এবং ব্যূঢান্যনীকানি কৌরবেযেণ ধীমতা। অক্ষৌহিণ্যো দশৈকা চ সঙ্খ্যাতাঃ সপ্ত চৈব হ
এইভাবে জ্ঞানী কৌরব সেনাবিভাগ সাজালেন; এগারোটি অক্ষৌহিণী এবং সাতটি বাহিনী গোনা হল।
অক্ষৌহিণ্যস্তু সপ্তৈব পাণ্ডবানামভূদ্বলম্ । অক্ষৌহিণ্যো দশৈকা চ কৌরবাণামভূদ্বলম্
পাণ্ডবদের বাহিনী ছিল সাতটি অক্ষৌহিণী, আর কৌরবদের বাহিনী ছিল এগারোটি অক্ষৌহিণী।
নরাণাং পঞ্চপঞ্চাশদেষা পত্তির্বিধীযতে। সেনামুখং চ তিস্রস্তা গুল্ম ইত্যভিশব্দিতম্
পদাতিকদের একটি দলে পঞ্চান্ন জন থাকে; তিনটি দল মিলে একটি গুল্ম হয়, যাকে গুল্ম বলা হয়।
ত্রযো গুল্মা গণস্ত্বাসীদ্গণাস্ত্বযুতশোঽভবন্ । দুর্যোধনস্য সেনাসু যোত্স্যমানাঃ প্রহারিণঃ
দুর্যোধনের সেনাবাহিনীতে তিনটি ভাগ ছিল, আর প্রতিটি ভাগে দশ হাজার করে সৈন্য ছিল, যারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত ও লড়াইয়ে দক্ষ।
তত্র দুর্যোধনো রাজা শূরান্বুদ্ধিমতো নরান্। প্রসমীক্ষ্য মহাবাহুশ্চক্রে সেনাপতীংস্তদা
সেখানে মহাবাহু রাজা দুর্যোধন সাহসী ও বুদ্ধিমান লোকদের ভালোভাবে দেখে তখন সেনাপতি নিয়োগ করলেন।
পৃথগক্ষৌহিণীনাং চ প্রণেতৄন্নরসত্তমান্ । বিধিবত্পূর্বমানীয পার্থিবানভ্যষেচযত্
তিনি প্রথমে নিয়ম মেনে প্রতিটি ভাগের জন্য শ্রেষ্ঠ পুরুষদের ডেকে এনে রাজাদের সেনাপতি হিসেবে অভিষিক্ত করলেন।
কৃপং দ্রোণং চ শল্যং চ সৈন্ধবং চ জযদ্রথম্ । সুদক্ষিণং চ কাম্ভোজং কৃতবর্মাণমেব চ
কৃপ, দ্রোণ, শল্য, সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ, কাম্বোজের সুদক্ষিণ এবং কৃতবর্মা—