যদর্থং বনবাসশ্চ প্রাপ্তং দুঃখং চ যন্মযা। সোযমস্মানুপৈত্যেব পরোঽনর্থঃ প্রযত্নতঃ
যে দুঃখের জন্য আমি বনবাসে গিয়েছিলাম, যে কষ্ট সহ্য করেছি, সেই দুর্ভাগ্যই আজ আরও বেশি শক্তি নিয়ে আমাদের ওপর এসে পড়েছে, যদিও আমরা অনেক চেষ্টা করেছি।
যস্মিন্যত্নঃ কৃতোঽস্মাভিঃ স নো হীনঃ প্রযত্নতঃ। অকৃতে তু প্রযত্নেঽস্মানুপাবৃত্তঃ কলির্মহান্
যার জন্য আমরা এত পরিশ্রম করেছি, সেই ফলও আমাদের হাতছাড়া হয়েছে; আর যথেষ্ট চেষ্টা না করায়, বড় বিপদ আমাদের গ্রাস করেছে।
কথং হ্যবধ্যৈঃ সঙ্গ্রামঃ কার্যঃ সহ ভবিষ্যতি। কথং হত্বা গুরূন্বৃদ্ধান্বিজযো নো ভবিষ্যতি
যাদের হত্যা করা উচিত নয়, তাদের সঙ্গে কীভাবে যুদ্ধ করা যাবে? আর গুরুজন ও বয়োজ্যেষ্ঠদের মেরে আমরা কীভাবে জয়ী হব?
তচ্ছ্রুত্বা ধর্মরাজস্য সব্যসাচী পরন্তপঃ। যদুক্তং বাসুদেবেন শ্রাবযামাস তদ্বচঃ
ধর্মরাজের কথা শুনে, শত্রুদের দমনকারী সব্যসাচী তখন বাসুদেবের বলা বাক্যগুলি তাঁকে শোনাল।
উক্তবান্দেবকীপুত্রঃ কুন্ত্যাশ্চ বিদুরস্য চ । বচনং তত্ত্বযা রাজন্নিখিলেনাবধারিতম্
দেবকী-পুত্র কুন্তী ও বিদুরের কথা বলেছিলেন, আর রাজন, তুমি সেগুলির অর্থ পুরোপুরি বুঝেছ।
ন চ তৌ বক্ষ্যতোঽধর্মমিতি মে নৈষ্ঠিকী মতিঃ। নাপি যুক্তং চ কৌন্তেয নিবর্তিতুমযুধ্যতঃ
আমার মনে হয় না, তারা কেউ অন্যায় কিছু বলেছে; আর কুন্তী-পুত্র, যুদ্ধ না করে ফিরে যাওয়াও তোমার জন্য ঠিক হবে না।
তচ্ছ্রুত্বা বাসুদেবোঽপি সব্যসাচিবচস্তদা । স্মযমানোঽব্রবীদ্বাক্যং পার্থমেবমিতি ব্রুবন্
সব্যসাচীর কথা শুনে বাসুদেব হাসিমুখে পার্থকে এই কথা বললেন।
ততস্তে ধৃতসংকল্পা যুদ্ধায সহ সৈনিকাঃ। পাণ্ডবেযা মহারাজ তাং রাত্রিং সুখমাবসন্
তারপর, যুদ্ধের সংকল্প নিয়ে, পাণ্ডুর পুত্ররা সৈন্য-সহ সেই রাতটা নিশ্চিন্তে কাটালেন, মহারাজ।
ব্যুষ্টাযাং বৈ রজন্যাং হি রাজা দুর্যোধনস্ততঃ। ব্যভজত্তান্যনিকানি দশ চৈকং চ ভারত
রাত কেটে গেলে, রাজা দুর্যোধন তখন সেই এগারোটি সেনাদল ভাগ করে দিলেন, ভরতবংশীয়।
নরহস্তিরথাশ্বানাং সারং মধ্যং চ ফল্গু চ। সর্বেষ্বেতেষ্বনীকেষু সন্দিদেশ নরাধিপঃ
মানুষ, হাতি, রথ আর ঘোড়ার প্রতিটি সেনাদলে সেরা, মাঝারি আর দুর্বল অংশগুলো ঠিক করে দিলেন রাজা।
সানুকর্ষাঃ সতূণীরাঃ সবরূথাঃ সতোমরাঃ। সোপাসঙ্গাঃ সশক্তীকাঃ সনিষঙ্গাঃ সহর্ষ্টযঃ
সবাই সঙ্গী, তূণীর, রথ, বর্শা, পার্শ্বাস্ত্র, শূল আর তীর নিয়ে সজ্জিত ছিল।
সধ্বজাঃ সপতাকাশ্চ সশরাসনতোমরাঃ । রজ্জুভিশ্চ বিচিত্রাভিঃ সপাশাঃ সপরিচ্ছদাঃ
সবাই পতাকা, নিশান, ধনুক, তীর, বর্শা, নানা রকম দড়ি, ফাঁস আর অলঙ্কারে সজ্জিত ছিল।
সকচগ্রহবিক্ষেপাঃ সতৈলগুডবালুকাঃ । সাশীবিষঘটাঃ সর্বে সসর্জরসপাংসবঃ
সবাই কাঁটা, গ্র্যাপলিং হুক, তেল-মাখা মিষ্টি, বালি, বিষভরা হাঁড়ি আর গন্ধরসের ধুলো সঙ্গে রেখেছিল।
সঘণ্টফলকাঃ সর্বে সাযোগুডজলোপলাঃ ।। সশালভিন্দিপালাশ্চ সমধূচ্ছিষ্টমুদ্গরাঃ
সবাই ঘণ্টাওয়ালা ঢাল, তেল-ঘন মধু মাখানো গদা, লোহার কাঁটা লাগানো মুগুর নিয়ে প্রস্তুত ছিল।
সকাণ্ডদণ্ডকাঃ সর্বে সসীরবিষতোমরাঃ । সশূর্পপিটকাঃ সর্বে সদাত্রাঙ্কুশতোমরাঃ
সবাই লোহার ডগাওয়ালা লাঠি, বিষমাখা বর্শা, ঝাঁটা, কুড়াল, অঙ্কুশ আর বর্শা নিয়ে সজ্জিত ছিল।
সকীলকবচাঃ সর্বে বাশীবৃক্ষাদনান্বিতাঃ। ব্যাঘ্রচর্মপরীবারা দ্বীপিচর্মাবৃতাশ্চ তে
সবাই কাঁটা লাগানো বর্ম, কুড়াল, গদা, বাঘছালা পরে, চিতার চামড়া দিয়ে ঢাকা ছিল।
সহর্ষ্টযঃ সশ্রৃঙ্গাশ্চ সপ্রাসবিবিধাযুধাঃ । সকুঠারাঃ সকুদ্দালাঃ সতৈলক্ষৌমসর্পিষঃ
সবাই গদা, শিঙা, নানা রকম শূল, কুড়াল, কোদাল, তেল, রেশম আর ঘি সঙ্গে রেখেছিল।
রুক্মজালপ্রতিচ্ছন্না নানামণিবিভূষিতাঃ । চিত্রানীকাঃ সুবপুষো জ্বলিতা ইব পাবকাঃ
সবাই সোনার জাল দিয়ে ঢাকা, নানা রত্নে সজ্জিত, চমৎকার সাজে, যেন জ্বলন্ত অগ্নিশিখার মতো দীপ্তিমান ছিল।
তথা কবচিনঃ শূরাঃ শস্ত্রেষু কৃতনিশ্চযাঃ । কুলীনা হযযোনিজ্ঞাঃ সারথ্যে বিনিবেশিতাঃ
তখন বীর যোদ্ধারা, যারা বর্ম পরেছিল, অস্ত্রে দৃঢ় সংকল্প ছিল, উঁচু বংশের এবং ঘোড়ার জাত চিনতে পারত, তাদের রথচালক হিসেবে নিযুক্ত করা হয়।
বদ্ধারিষ্টা বদ্ধকক্ষা বদ্ধধ্বজপতাকিনঃ। বদ্ধাভরণনির্যূহা বদ্ধচর্মাসিপট্টিশাঃ
তারা সবাই শক্ত করে বর্ম বেঁধেছিল, কোমরে বেল্ট, পতাকা ও নিশান বাঁধা ছিল, গয়না পরে সজ্জিত ছিল এবং ঢাল ও তরবারির বেল্টও বাঁধা ছিল।
চতুর্যুজো রথাঃ সর্বে সর্বে চোত্তমবাজিনঃ । সপ্রাসঋষ্টিকাঃ সর্বে সর্বে শতশরাসনাঃ
সব রথ ছিল চার চাকার, সবগুলোতেই উৎকৃষ্ট ঘোড়া জোতা ছিল, প্রত্যেকটিতে বর্শা ও শূল ছিল, আর সবার কাছে শত শত তীরসহ ধনুক ছিল।
ধুর্যযোর্হকযযোরেকস্তথান্যৌ পর্ষ্ণিসারথী । তৌ চাপি রথিনাং শ্রেষ্ঠৌ রথী চ হযবিত্তথা
প্রত্যেক রথে একজন লাগাম ধরত, আরেকজন পিছনে রথচালক ছিল; দুজনেই সেরা রথচালক, আর রথচালক ঘোড়ার গুণও জানত।
নগরাণীব গুপ্তানি দুরাধর্ষাণি শত্রুভিঃ । আসন্রথসহস্রাণি হেমমালীনি সর্বশঃ
শত্রুরা যেমন দুর্গ নগর আক্রমণ করতে পারে না, ঠিক তেমনি হাজার হাজার রথ সোনার মালা দিয়ে সাজানো অবস্থায় দাঁড়িয়ে ছিল।
যথা রথাস্তথা নাগা বদ্ধকক্ষাঃ স্বলঙ্কৃতাঃ । বভূবুঃ সপ্তপুরুষা রত্নবন্ত ইবাদ্রযঃ
রথের মতোই হাতিগুলোও কোমরে বেল্ট বেঁধে সুন্দরভাবে সাজানো ছিল, প্রতিটি হাতিতে সাতজন করে মানুষ ছিল, যেন রত্নভাণ্ডারপূর্ণ পর্বত।
দ্বাবঙ্কুশধরৌ তত্র দ্বাবুত্তমধনুর্ধরৌ । দ্বৌ বরাসিধরৌ রাজন্নেকঃ শক্তিপিনাকধৃত্
সেখানে দুজন অঙ্কুশধারী, দুজন উৎকৃষ্ট ধনুর্বিদ, দুজন সেরা তরবারিধারী এবং একজন শূল ও ধনুকধারী ছিল।
গজৈর্মত্তৈঃ সমাকীর্ণং সর্বমাযুধকোশকৈঃ। তদ্বভূব বলং রাজন্কৌরব্যস্য মহাত্মনঃ
সেই মহাত্মা কৌরবের সেনাবাহিনী ছিল মাতাল হাতি আর নানা অস্ত্র-শস্ত্রে সজ্জিত সৈন্যে ভরা।
আমুক্তকবচৈর্যুক্তৈঃ সপতাকৈঃ স্বলঙ্কৃতৈঃ । সাদিভিশ্চোপপন্নাস্তু তথা চাযুতশো হযাঃ
বর্ম পরা, পতাকা ও অলংকারে সজ্জিত, আর অশ্বারোহীসহ হাজার হাজার ঘোড়াও প্রস্তুত ছিল।
অসঙ্গ্রাহাঃ সুসংপন্না হেমভাণ্ডপরিচ্ছদাঃ। অনেকশতসাহস্রাঃ সর্বে সাদিবশে স্থিতাঃ
তারা ছিল অপ্রতিরোধ্য, সম্পূর্ণ প্রস্তুত, সোনার সাজ-সরঞ্জামে সজ্জিত, অগণিত সংখ্যায়, এবং সবার সঙ্গেই অশ্বারোহী ছিল।
নানারূপবিকারাশ্চ নানাকবচশস্ত্রিণঃ । পদাতিনো নরাস্তত্র বভূবুর্হেমমালিনঃ
সেখানে নানা রকমের রূপ ও বেশভূষার পদাতিক, বিভিন্ন বর্ম ও অস্ত্রধারী, সোনার মালা পরে দাঁড়িয়ে ছিল।
রথস্যাসন্দশ গজা গজস্য দশ বাজিনঃ । নরা দশ হযস্যাসন্পাদরক্ষাঃ সমন্ততঃ
প্রত্যেক রথের জন্য দশটি হাতি, প্রত্যেক হাতির জন্য দশটি ঘোড়া, আর প্রত্যেক ঘোড়ার জন্য দশজন পদাতিক চারপাশে পাহারায় ছিল।