বিদ্রাব্য শতশো গুল্মান্ধার্তরাষ্ট্রস্য সৈনিকান্ । পর্যক্রামত্সমন্তাচ্চ পার্থেন সহ কেশবঃ
ধৃতরাষ্ট্রের সেনাদের শত শত দলকে হটিয়ে, কেশব ও পার্থ চারিদিকে ঘুরে বেড়ালেন।
শিবিরং মাপযামাস ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ। সাত্যকিশ্চ রথোদারো যুযুধানশ্চ বীর্যবান্
দ্রুপদের পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন, মহারথী সাত্যকি ও বীর যুযুধান শিবির নির্মাণ করলেন।
আসাদ্য সরিতং পুণ্যাং কুরুক্ষেত্রে হিরণ্বতীম্ । সূপতীর্থাং শুচিজলাং শর্করাপঙ্কবর্জিতাম্
কুরুক্ষেত্রে পবিত্র হিরণ্যবতী নদীর কাছে, যেখানে সুন্দর ঘাট, পরিষ্কার জল, কোন কাঁকর বা কাদা নেই—সেখানে তাঁরা পৌঁছালেন।
খানযামাস পরিখাং কেশবস্ত্রত্র ভারত । গুপ্ত্যর্থমপি চাদিশ্য বলং তত্র ন্যবেশযত্
সেখানে, কেশব প্রতিরক্ষার জন্য পরিখা খনন করলেন এবং সেই স্থানে সেনা মোতায়েন করলেন।
বিধির্যঃ শিবিরস্যাসীত্পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্ । তদ্বিধানি নরেন্দ্রাণাং কারযামাস কেশবঃ
যে ব্যবস্থা পাণ্ডবদের শিবিরে ছিল, কেশব অন্য রাজাদের শিবিরেও সেইরকম ব্যবস্থা করলেন।
প্রভূততরকাষ্ঠানি দুরাধর্ষতরাণি চ। ভক্ষ্যভোজ্যান্নপানানি শতশোঽথ সহস্রশঃ
সেখানে প্রচুর কাঠ, দুর্লভ সামগ্রী, আর শত শত, হাজার হাজার খাদ্য, পানীয় ও ভোজ্য ছিল।
শিবিরাণি মহার্হাণি রাজ্ঞাং তত্র পৃথক্পৃথক্ । বিমানানীব রাজেন্দ্র নিবিষ্টানি মহীতলে
রাজাদের ঝাঁ চকচকে শিবিরগুলো, প্রত্যেকটি আলাদা আলাদা করে, মাটির ওপর এমনভাবে বসানো হয়েছিল, যেন স্বর্গের প্রাসাদ।
তত্রাসঞ্শিল্পিনঃ প্রাজ্ঞাঃ শতশো দত্তবেতনাঃ। সর্বাপকরণৈর্যুক্তা বৈদ্যাঃ শাস্ত্রবিশারদাঃ
সেখানে শত শত দক্ষ কারিগর, ভালো মজুরি পেয়ে, সব যন্ত্রপাতি নিয়ে উপস্থিত ছিল; সঙ্গে ছিল বিদ্যায় পারদর্শী চিকিৎসকরাও।
জ্যাধনুর্বর্মশস্ত্রাণাং তথৈব মধুসর্পিষোঃ । সসর্জরকসপাংসূনাং রাশযঃ পর্বতোপমাঃ
ধনুক, তীর, বর্ম, অস্ত্র, মধু, ঘি, দইয়ের হাঁড়ি আর বালুর স্তূপ—সব একত্রে পাহাড়ের মতো উঁচু হয়ে ছিল।
বহূদকং সুযবসং তুষাঙ্গারসমন্বিতম্ । শিবিরে শিবিরে রাজা সঞ্চকার যুধিষ্ঠিরঃ
প্রত্যেক শিবিরে যুধিষ্ঠির প্রচুর জল, ভালো ঘাস, ভূষি আর কয়লার ব্যবস্থা করেছিলেন।
মহাযন্ত্রাণি নারাচাস্তোমরাণি পরশ্বধাঃ। ধনূংষি কবচাদীনি ঋষ্টযস্তূণসংযুতাঃ
বড় বড় যন্ত্র, লোহার তীর, বল্লম, কুড়াল, ধনুক, বর্ম আর তূণসহ বর্শা জড়ো করা হয়েছিল।
গজাঃ কণ্টকসন্নাহা লোহবর্মোত্তরচ্ছদাঃ। দৃশ্যন্তে তত্র গির্যাভাঃ সহস্রশতযোধিনঃ
কাঁটা লাগানো বর্ম আর লোহার আবরণে ঢাকা হাতিগুলো, পাহাড়ের মতো বিশাল, সেখানে দেখা যেত; প্রত্যেকটির পিঠে শত শত, হাজার হাজার যোদ্ধা ছিল।
নিবিষ্টান্পাণ্ডবাংস্তত্র জ্ঞাত্বা মিত্রাণি ভারত । অভিসস্রুর্যথাদেশং সবলাঃ সহবাহনাঃ
পাণ্ডবরা সেখানে বসতি গড়েছে জেনে, তাদের মিত্ররা সৈন্য-রথ নিয়ে নির্দেশমতো এসে পৌঁছাল।
চরিতব্রহ্মচর্যাস্তে সোমপা ভূরিদক্ষিণাঃ। জযায পাণ্ডুপুত্রাণাং সমাজগ্মুর্মহীক্ষিতঃ
যারা ব্রহ্মচর্য পালন করেছেন, সোম পান করেছেন আর অনেক দান করেছেন—সেই সব রাজারা পাণ্ডুপুত্রদের জয়ের জন্য এসে জড়ো হলেন।
যুধিষ্ঠিরং সহানীকমুপাযান্তং যুযুত্সযা। সন্নিবিষ্টং কুরুক্ষেত্রে বাসুদেবেন পালিতম্
যুধিষ্ঠির তার সেনাসহ যুদ্ধের ইচ্ছায় কুরুক্ষেত্রে প্রবেশ করলেন, আর তাঁকে বাসুদেব রক্ষা করছিলেন।
বিরাটদ্রুপদাভ্যাং চ সপুত্রাভ্যাং সমন্বিতম্ । কেকযৈর্বৃষ্ণিভিশ্চৈব পার্থিবৈঃ শতশো বৃতম্
তাঁর সঙ্গে ছিলেন বিরাট ও দ্রুপদ তাঁদের পুত্রদের নিয়ে, কেকয়, ঋষ্ণি ও শত শত রাজাও তাঁকে ঘিরে ছিলেন।
মহেন্দ্রমিব চাদিত্যৈরভিগুপ্তং মহারথৈঃ। শ্রুত্বা দুর্যোধনো রাজা কিং কার্যং প্রত্যপদ্যত
যেমন মহেন্দ্র দেবতাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, তেমনই মহারথীদের দ্বারা তিনি রক্ষিত ছিলেন; এই কথা শুনে দুর্যোধন ভাবতে লাগলেন কী করা উচিত।
এতদিচ্ছাম্যহং শ্রোতুং বিস্তরেণ মহামতে। সংভ্রমে তুমুলে তস্মিন্যদাসীত্কুরুজাঙ্গলে
হে জ্ঞানী, আমি বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই, কুরুজঙ্গলের সেই ভয়ঙ্কর ও উত্তাল সমাবেশে কী ঘটেছিল।
ব্যথযেযুরিমে দেবান্সেন্দ্রানপি সমাগমে । পাণ্ডবা বাসুদেবশ্চ বিরাটদ্রুপদৌ তথা
এই পাণ্ডবরা, বাসুদেব, বিরাট ও দ্রুপদ—যুদ্ধের ময়দানে এমন শক্তিশালী, যে দেবতাদেরও, এমনকি ইন্দ্রকেও কাঁপিয়ে দিতে পারে।
ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পাঞ্চাল্যঃ শিখণ্ডী চ মহারথঃ । যুধামন্যুশ্চ বিক্রান্তো দেবৈরপি দুরাসদঃ
পাঞ্চাল ধৃষ্টদ্যুম্ন, মহারথী শিখণ্ডী আর বীর যুধামন্যু—এরা দেবতাদের কাছেও দুর্জয় ছিলেন।
এতদিচ্ছাম্যহং শ্রোতুং বিস্তরেণ তপোধন । কুরূণাং পাণ্ডবানাং চ যদ্যদাসীদ্বিচেষ্টিতম্
হে তপস্বী, আমি বিস্তারিতভাবে জানতে চাই, কৌরব ও পাণ্ডবরা কী কী কাজ করেছিলেন।
প্রতিযাতে তু দাশার্হে রাজা দুর্যোধনস্তদা। কর্ণং দুঃশাসনং চৈব শকুনিং চাব্রবীদিদম্
দাশার্হ যখন ফিরে গেলেন, তখন রাজা দুর্যোধন কর্ণ, দুঃশাসন ও শকুনিকে ডেকে বললেন।
অকৃতেনৈব কার্যেণ গতঃ পার্থানধোক্ষজঃ । স এনান্মন্যুনাবিষ্টো ধ্রুবং ধক্ষ্যত্যসংশযম্
অধক্ষজপুত্র তার উদ্দেশ্য সফল না করেই পাণ্ডবদের কাছে গেছেন; তিনি রাগে ভরে গেছেন, নিশ্চয়ই তাদের দগ্ধ করবেন—এতে সন্দেহ নেই।
ইষ্টো হি বাসুদেবস্য পাণ্ডবৈর্মম বিগ্রহঃ । ভীমসেনার্জুনৌ চৈব দাশার্হস্য মতে স্থিতৌ
বাসুদেবের কাছে পাণ্ডবদের সঙ্গে আমার বিরোধই প্রিয়; ভীমসেন ও অর্জুন দুজনেই দাশার্হের মতেই স্থির আছে।
অজাতশত্রুরত্যর্থং ভীমসেনবশানুগঃ। নিকৃতশ্চ মযা পূর্বং সহ সর্বৈঃ সহোদরৈঃ
অজাতশত্রু ভীমসেনের কথায় খুবই প্রভাবিত, আর আগে আমি ও তার সব ভাই মিলে তাকে প্রতারিত করেছিলাম।
বিরাটদ্রুপদৌ চৈব কৃতবৈরৌ মযা সহ । তৌ চ সেনাপ্রণেতারৌ বাসুদেববশানুগৌ
বিরাট ও দ্রুপদও এখন আমার শত্রু হয়েছে; তারা দুজনেই সেনাপতি এবং এখন বাসুদেবের ইচ্ছায় চলছে।
ভবিতা বিগ্রহঃ সোযং তুমুলো লোমহর্ষণঃ । তস্মাত্সাঙ্গ্রামিকং সর্বং কারযধ্বমতন্দ্রিতাঃ
এবার এক ভয়ংকর ও গা শিউরে ওঠা যুদ্ধ শুরু হবে; তাই তোমরা সবাই যুদ্ধের যাবতীয় প্রস্তুতি নিখুঁতভাবে করো।
শিবিরাণি কুরুক্ষেত্রে ক্রিযন্তাং বসুধাধিপাঃ । স্বপর্যাপ্তাবকাশানি দুরাদেযানি শত্রুভিঃ
হে রাজাগণ, কুরুক্ষেত্রে এমন শিবির তৈরি করো, যাতে তোমাদের জন্য যথেষ্ট জায়গা থাকে এবং শত্রুরা সহজে দখল করতে না পারে।
আসন্নজলকোষ্ঠানি শতশোথ সহস্রশঃ । অচ্ছেদ্যাহারমার্গাণি বন্ধোচ্ছ্রযচিতানি চ
শত শত, হাজার হাজার জলাধার কাছে রাখো; খাদ্য সরবরাহের পথ যেন নিরাপদ ও দুর্গম হয় এবং চারপাশে প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা গড়ে তোলো।
বিবিধাযুধপূর্ণানি পতাকাধ্বজবন্তি চ। সমাশ্চ তেষাং পন্থানঃ ক্রিযন্তাং নগরাদ্বহিঃ
শিবিরগুলো নানা অস্ত্রে ভরিয়ে দাও, পতাকা ও ধ্বজায় সাজিয়ে তোলো; শহর থেকে বাইরে যাবার সব পথও প্রস্তুত রাখো।