সা তং দৃষ্ট্বৈব রাজানং দুষ্যন্তমসিতেক্ষণা। `সুপ্রীতাঽভ্যাগতং তং তু পূজ্যং প্রাপ্তমথেশ্বরম্
কালো চোখের সেই কন্যা রাজা দুষ্যন্তকে দেখেই অত্যন্ত আনন্দিত হলেন, কারণ একজন যোগ্য ও পূজনীয় অতিথি এসে উপস্থিত হয়েছেন।
রূপযৌবনসংপন্না শীলাচারবতী শুভা। সা তমাযতপদ্মাক্ষং ব্যূঢোরস্কং মহাভুজম্
রূপ ও যৌবনে ভরা, শীল ও আচরণে উত্তম, সেই শুভ্রা কন্যা পদ্মের মতো বড় চোখ, প্রশস্ত বক্ষ ও বলিষ্ঠ বাহু সম্পন্ন রাজাকে দেখলেন।
সিংহস্কন্ধং দীর্ঘবাহুং সর্বলক্ষণপূজিতম্। স্পৃষ্টং মধুরযা বাচা সাঽব্রবীজ্জনমেজযা
সিংহসম কাঁধ, দীর্ঘ বাহু ও সমস্ত শুভ লক্ষণে ভূষিত সেই রাজাকে, তিনি মধুর ভাষায় সম্বোধন করলেন।
স্বাগতং ত ইতি ক্ষিপ্রমুবাচ প্রতিপূজ্য চ। আসনেনার্চযিত্বা চ পাদ্যেনার্ঘ্যেণ চৈব হি
তিনি দ্রুত স্বাগতম জানালেন, যথাযথভাবে সম্মান করলেন, আসন দিলেন, পাদ্য ও অর্ঘ্য দিয়ে অতিথি সেবা করলেন।
পপ্রচ্ছানামযং রাজন্কুশলং চ নরাধিপম্। যথাবদর্চযিত্বাঽথ পৃষ্ট্বা চানামযং তদা
সঠিকভাবে সেবা করে ও কুশল জিজ্ঞাসা করে, তিনি রাজাকে তাঁর সুস্থতা সম্পর্কে জানতে চাইলেন।
উবাচ স্মযমানেব কিং কার্যং ক্রিযতামিতি। `আশ্রমস্যাভিগমনে কিং ত্বং কার্যং চিকীর্ষসি
হেসে তিনি বললেন, 'কী কাজ করব? আশ্রমে আসার উদ্দেশ্য কী? আপনি এখানে কী করতে চান?'
কস্ত্বমদ্যেহ সংপ্রাপ্তো মহর্ষেরাশ্রমং শুভম্।' তামব্রবীত্ততো রাজা কন্যাং মধুরভাষিণীম্
তুমি কে, যে আজ এই মহর্ষির পবিত্র আশ্রমে এসেছো?' রাজা মধুর ভাষায় কন্যাটিকে এ কথা বললেন।
দৃষ্ট্বা সর্বানবদ্যাঙ্গীং যথাবত্প্রতিপূজিতঃ। `রাজর্ষেস্তস্য পুত্রোঽহমিলিনস্য মহাত্মনঃ
তাঁকে দেখে, যাঁর অঙ্গপ্রত্যঙ্গ নিখুঁত, যথাযথভাবে সন্মানিত হয়ে তিনি বললেন, 'আমি সেই রাজর্ষি, মহাত্মা ইলিনের পুত্র।'
দুষ্যন্ত ইতি মে নাম সত্যং পুষ্করলোচনে। আগতোঽহং মহাভাগমৃষিং কণ্বমুপাসিতুম্
আমার নাম দুষ্মন্ত, হে পদ্মনয়না। আমি মহাপুণ্যবান ঋষি কণ্বর সেবায় এসেছি।
গতঃ পিতা মে ভগবান্ফলান্যাহর্তুমাশ্রমাত্। মুহূর্তং সংপ্রতীক্ষস্ব দ্রষ্টাস্যেনমুপাগতম্
আমার পিতা আশ্রম থেকে ফল আনতে গেছেন। তুমি একটু অপেক্ষা করো, তিনি ফিরে এলে তুমি তাঁকে দেখতে পাবে।
অপশ্যমানস্তমৃষিং তথা চোক্তস্তযা চ সঃ। তাং দৃষ্ট্বা চ বরারোহাং শ্রীমতীং চারুহাসিনীম্
ঋষিকে না দেখে এবং কন্যার কথা শুনে, রাজা সেই সুন্দরী, উজ্জ্বল মুখমণ্ডল ও মধুর হাসির অধিকারিণী কন্যাটিকে দেখলেন।
বিভ্রাজমানাং বপুষা তপসা চ দমেন চ। রূপযৌবনসংপন্নামিত্যুবাচ মহীপতিঃ
তপস্যা ও সংযমে দীপ্ত, সৌন্দর্য ও যৌবনে ভরা সেই কন্যাকে দেখে রাজা বললেন—
কা ত্বং কস্যাসি সুশ্রোণি কিমর্থং চাগতা বনম্। এবংরূপগুণোপেতা কুতস্ত্বমসি শোভনে
তুমি কে, হে সুন্দর নিতম্বিনী? কার কন্যা তুমি, আর কোন উদ্দেশ্যে এই অরণ্যে এসেছো? এমন রূপ ও গুণ নিয়ে তুমি কোথা থেকে এসেছো, হে মনোরমা?
দর্শনাদেব হি শুভে ত্বযা মেঽপহৃতং মনঃ। ইচ্ছামি ত্বামহং জ্ঞাতুং তন্মমাচক্ষ্ব শোভনে
তোমাকে দেখেই, হে শুভ্রা, আমার মন তোমার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছে। আমি তোমাকে জানতে চাই—বলো, হে সুন্দরী।
স্থিতোস্ম্যমিতসৌভাগ্যে বিবক্ষুশ্চাস্মি কিংচন। শৃণু মে নাগনাসোরু বচনং মত্তকাশিনি
আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি, হে সরু কোমরবতী, তোমার সঙ্গে কিছু কথা বলতে চাই। হে সাপের মতো উরুযুক্তা, মাতাল হাতির মতো দীপ্তিময়ী, আমার কথা শোনো।
রাজর্ষেরন্বযে জাতঃ পূরোরস্মি বিশেষতঃ। বৃণ্বে ত্বামদ্য সুশ্রোণি দুষ্যন্তো বরবর্ণিনি
আমি রাজর্ষিদের বংশে জন্মেছি, বিশেষত পুরুর বংশধর। আজ, হে সুন্দর নিতম্বিনী ও উজ্জ্বলবর্ণা, দুষ্মন্ত তোমাকেই বরণ করছে।
ন মেঽন্যত্র ক্ষত্রিযাযা মনো জাতু প্রবর্ততে। ঋষিপুত্রীষু চান্যাসু নাবরাসু পরাসু চ
আমার মন আর কোনো ক্ষত্রিয় কন্যার প্রতি, কিংবা অন্য কোনো ঋষিপুত্রী, নিম্ন বা উচ্চ কারও প্রতিও আকৃষ্ট হয় না।
তস্মাত্প্রণিহিতাত্মানং বিদ্দি মাং কলভাষিণি। যস্যাং মে ত্বযি ভাবোঽস্তি ক্ষত্রিযা হ্যসি কা বদা
তাই, হে মধুর কণ্ঠিনী, জেনে রাখো—আমার মন তোমার প্রতি নিবদ্ধ। তুমি ক্ষত্রিয়, বলো তো, তুমি কে?
ন হি মে ভীরু বিপ্রাযাং মনঃ প্রসহতে গতিম্। ভজে ত্বামাযতাপাঙ্গে ভক্তং ভজিতুমর্হসি। ভুঙ্ক্ষ রাজ্যং বিশালাক্ষি বুদ্ধিং মাত্বন্যথা কৃথাঃ
হে ভীরু, আমার মন কখনো ব্রাহ্মণ কন্যার প্রতি আকৃষ্ট হয় না। আমি তোমাকেই চাই, হে বিশাল নয়না; ভক্তকে গ্রহণ করা উচিত। হে বড় চোখের অধিকারিণী, রাজ্য ভোগ করো, অন্য কিছু ভাবো না।
এবমুক্তা তু সা কন্যা তেন রাজ্ঞা তমাশ্রমে। উবাচ হসতী বাক্যমিদং সুমধুরাক্ষরম্
রাজা যখন এভাবে বললেন, তখন সেই কন্যা আশ্রমে মৃদু হাসি দিয়ে মধুর ভাষায় উত্তর দিল।
কণ্বস্যাহং ভগবতো দুষ্যন্ত দুহিতা মতা। তপস্বিনো ধৃতিমতো ধর্মজ্ঞস্য মহাত্মনঃ
আমি মহর্ষি কণ্বর কন্যা বলে গণ্য, হে দুষ্মন্ত। তিনি তপস্বী, ধৈর্যশালী ও ধর্মজ্ঞানী মহাত্মা।
অস্বতন্ত্রাস্মি রাজেন্দ্র কাশ্যপো মে গুরুঃ পিতা। তমেব প্রার্থয স্বার্থং নাযুক্তং কর্তুমর্হসি
আমি স্বাধীন নই, হে রাজেন্দ্র। কাশ্যপ আমার গুরু ও পিতা। তাঁর কাছেই তোমার ইচ্ছা প্রকাশ করো, অন্য কিছু করো না।
ঊর্ধ্বরেতা মহাভাগে ভগবাঁল্লোকপূজিতঃ। চলেদ্ধি বৃত্তাদ্ধর্মোপি ন চলেত্সংশিতব্রতঃ
তিনি ঊর্ধ্বরেতা, মহাপুণ্যবান ও সকলের পূজিত। ধর্ম যদি কখনো টলে, তবুও দৃঢ়ব্রতী কখনো টলেন না।
কথং ত্বং তস্য দুহিতা সংভূতা বরবর্ণিনী। সংশযো মে মহানত্র তন্মে ছেত্তুমিহার্হসি
তুমি কীভাবে তাঁর কন্যা হলে, হে উজ্জ্বলবর্ণিনী? আমার মনে বড় সন্দেহ হয়েছে—এখন তা দূর করো।
যথাঽযমাগমো মহ্যং যথা চেদমভূত্পুরা। `অন্যথা সন্তমাত্মানমন্যথা সত্সু ভাষতে
যেভাবে এই ঘটনা আমার জীবনে ঘটেছে, আর যেমনটা আগেও ঘটেছিল, সে নিজের প্রকৃতি অন্যরকম হলেও, অন্যদের মাঝে সে ভিন্নভাবে কথা বলে।
স পাপেনাবৃতো মূর্খস্তেন আত্মাপহারকঃ।' শৃণু রাজন্যথাতত্ত্বং যথাঽস্মি দুহিতা মুনেঃ
সে পাপের দ্বারা আচ্ছন্ন, নির্বোধ, তাই নিজেরই সর্বনাশ করে; রাজন, শোনো, আমি কীভাবে ঋষিপুত্রী হয়েছি, তার প্রকৃত কাহিনি।
ঋষিঃ কশ্চিদিহাগম্য মম জন্মাভ্যচোদযত্। `ঊর্ধ্বরেতা যথাসি ত্বং কুতস্ত্বেযং শকুন্তলা
একবার এক ঋষি এখানে এসে আমার জন্ম নিয়ে প্রশ্ন করেছিলেন— 'তুমি তো ঊর্ধ্বরেতা, তাহলে এই শকুন্তলা তোমার কেমন করে হল?'
পুত্রী ত্বত্তঃ কথং জাতা তত্ত্বং মে ব্রূহি কাশ্যপ।' তস্মৈ প্রোবাচ ভগবান্যথা তচ্ছৃণু পার্থিবা
'তোমার থেকে কন্যা কীভাবে জন্মাল? সত্যি কথা বলো, কাশ্যপ।' তখন ভগবান যেমনটা ঘটেছিল, তাই বলেছিলেন; রাজন, সেটাই এখন শোনো।
তপ্যমানঃ কিল পুরা বিশ্বামিত্রো মহত্তপঃ। সুভৃশং তাপযামাস শক্রং সুরগণেশ্বরম্
অনেক আগে, মহাতপস্বী বিশ্বামিত্র কঠোর তপস্যা করছিলেন, আর তার ফলে দেবরাজ ইন্দ্র খুবই অস্থির হয়ে পড়েছিলেন।
তপসা দীপ্তবীর্যোঽযং স্থানান্মাং চ্যাবযেদিতি। ভীতঃ পুরন্দরস্তস্মান্মেনকামিদমব্রবীত্
'তাঁর তেজস্বী তপস্যার জোরে সে আমাকে স্বর্গ থেকে ফেলে দেবে'— এই ভয়ে পুরন্দর মেনকাকে এ কথা বললেন।