গঙ্গেব পূর্ণা দুর্ধর্ষা সমদৃশ্যত বাহিনী । অগ্রানীকে ভীমসেনো মাদ্রীপুত্রৌ চ দংশিতৌ
সেই বাহিনী পূর্ণ গঙ্গার মতো অপরাজেয় দেখাচ্ছিল; অগ্রভাগে ছিলেন ভীমসেন ও মাদ্রীপুত্রদ্বয়, ভীষণ ও প্রস্তুত।
সৌভদ্রো দ্রৌপদেযাশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নস্য পার্ষতঃ । প্রভদ্রকাশ্চ পঞ্চালা ভীমসেনমুখা যযুঃ
সৌভদ্র, দ্রৌপদীপুত্রগণ, ধৃষ্টদ্যুম্ন, এবং পাঞ্চালদের প্রভদ্রকরা ভীমসেনের নেতৃত্বে এগিয়ে গেলেন।
ততঃ শব্দঃ সমভবত্সুমুদ্রস্যেব পর্বণি
তারপর এক মহাস্বর উঠল, যেন পূর্ণিমার সমুদ্রের গর্জন।
ফল্গু যচ্চং বলং কিংচিদ্যচ্চাপি কৃশদুর্বলম্। তত্সঙ্গৃহ্য যযৌ রাজা যে চাপি পরিচারকাঃ
যে সামান্য দুর্বল বা ক্ষীণ সেনা ছিল, রাজা তা ও তার সঙ্গীদের নিয়ে রওনা হলেন।
উপপ্লাব্যে তু পাঞ্চালী দ্রৌপদী সত্যবাদিনী । সহ স্ত্রীভির্নিনবৃতে দাসীদাসসমাবৃতা
উপপ্লব্যে পাঞ্চালী দ্রৌপদী, সত্যভাষিণী, অন্যান্য নারী ও দাসী-দাসদের নিয়ে নিরাপদে ছিলেন।
কৃত্বা মূলপ্রতীকারং গুল্মৈঃ স্থাবরজঙ্গমৈঃ । স্কন্ধাবারেণ মহতা প্রযযুঃ পাণ্ডুনন্দনাঃ
স্থির ও চলমান বাহিনী দিয়ে মূল প্রতিরক্ষা গড়ে, পাণ্ডুপুত্রেরা বিশাল শিবির নিয়ে যাত্রা করলেন।
দদতো গাং হিরণ্যং চ ব্রাহ্মণৈরভিসংবৃতাঃ। স্তূযমানা যযূ রাজন্রথৈর্মণিবিভূষিতৈঃ
গরু ও সোনা দান করতে করতে, ব্রাহ্মণদের পরিবেষ্টিত হয়ে, রত্নখচিত রথে প্রশংসিত হয়ে রাজারা চললেন।
কেকযা ধৃষ্টকেতুশ্চ পুত্রঃ কাশ্যস্য চাভিভূঃ । শ্রেণিমান্বসুদানশ্চ শিখণ্ডী চাপরাজিতঃ
কেকয়, ধৃষ্টকেতু, কাশির পুত্র অভিভূ, শ্রেণিমান, বসুদান এবং অপরাজেয় শিখণ্ডী সেখানে ছিলেন।
হৃষ্টাস্তুষ্টাঃ কবচিনঃ সশস্ত্রাঃ সমলঙ্কৃতাঃ। রাজানমন্বযুঃ সর্বে পরিবার্য যুধিষ্ঠিরম্
আনন্দিত, তৃপ্ত, বর্মধারী, অস্ত্রধারী ও অলঙ্কারে সজ্জিত সকল রাজারা যুধিষ্ঠিরকে ঘিরে তাঁকে অনুসরণ করলেন।
জঘনার্ধে বিরাটশ্চ যাজ্ঞসেনিশ্চ সৌমকিঃ । সুধর্মা কুন্তিভোজশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নস্য চাত্মজাঃ
পিছনের সারিতে ছিলেন বিরাট, যাজ্ঞসেনী, সৌমকি, সুধর্মা, কুন্তিভোজ এবং দ্রুপদের পুত্ররা।
রথাযুতানি চত্বারি হযাঃ পঞ্চগুণাস্তথা । পত্তিসৈন্যং দশগুণং গজানামযুতানি ষট্
চারটি রথবাহিনী, তার পাঁচ গুণ ঘোড়া, দশ গুণ পদাতিক, আর ষাট হাজার হাতি ছিল সেখানে।
অনাধৃষ্টিশ্চেকিতানো ধৃষ্টকেতুশ্চ সাত্যকিঃ । পরিবার্য যযুঃ সর্বে বাসুদেবধনঞ্জযৌ
অনাধৃষ্টি, চেকিতান, ধৃষ্টকেতু ও সাত্যকি—এরা সকলেই বাসুদেব ও ধনঞ্জয়কে ঘিরে ছিলেন।
আসাদ্য তু কুরুক্ষেত্রং ব্যূঢানীকাঃ প্রহারিণঃ । পাণ্ডবাঃ সমদৃশ্যন্ত নর্দন্তো বৃষভা ইব
কুরুক্ষেত্রে পৌঁছে, যুদ্ধের জন্য সাজানো পাণ্ডবরা গর্জনরত বলদের মতো দৃশ্যমান হলেন।
তেঽবগাহ্য কুরুক্ষেত্রং শঙ্খান্দধ্মুররিন্দমাঃ। তথৈব দধ্মতুঃ শঙ্খং বাসুদেবধনঞ্জযৌ
সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা কুরুক্ষেত্রে প্রবেশ করে শঙ্খ বাজালেন; তেমনই বাসুদেব ও ধনঞ্জয়ও শঙ্খধ্বনি করলেন।
পাঞ্চজন্যস্য নির্ঘোষং বিস্ফূর্জিতমিবাশনেঃ । নিশম্য সর্বসৈন্যানি সমহষ্যন্ত সর্বশঃ
পাঞ্চজন্যের বজ্রনিনাদের মতো গর্জন শুনে সমস্ত সেনারা একসঙ্গে আনন্দে উল্লাস করল।
শঙ্খদুন্দুভিসংহৃষ্টঃ সিংহনাদস্তরস্বিনাম্ । পৃথিবীং চান্তরিক্ষং চ সাগরাংশ্চান্বনাদযত্
শঙ্খ, ঢাকের শব্দ আর বীরদের সিংহনাদ পৃথিবী, আকাশ ও সমুদ্রজুড়ে প্রতিধ্বনিত হল।
ততো দেশে সমে স্নিগ্ধে প্রভূতযবসেন্ধনে। নিবেশযামাস তদা সেনাং রাজা যুধিষ্ঠিরঃ
তারপর সমতল, সবুজ ঘাস ও প্রচুর জ্বালানিতে ভরা স্থানে রাজা যুধিষ্ঠির তাঁর সেনা শিবির স্থাপন করলেন।
পরিহৃত্য শ্মশানানি দেবতাযতনানি চ। আশ্রমাংশ্চ মহর্ষীণাং তীর্থান্যাযতনানি চ
তিনি শ্মশান, দেবতার মন্দির, মহর্ষিদের আশ্রম, তীর্থ ও উপাসনাস্থল এড়িয়ে গেলেন।
মধুরানূষরে দেশে শুচৌ পুণ্যে মহামতিঃ । নিবেশং কারযামাস কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ
মধুর, উর্বর, পবিত্র ও শুভ স্থানে কুন্তিপুত্র যুধিষ্ঠির জ্ঞানে শিবির স্থাপন করলেন।
ততশ্চ পুনরুত্থায সুখী বিশ্রান্তবাহনঃ । প্রযযৌ পৃথিবীপালৈর্বৃতঃ শতসহস্রশঃ
তারপর বিশ্রাম নিয়ে, ঘোড়াগুলি সুস্থ হয়ে আবার উঠে, তিনি লক্ষ লক্ষ রাজাকে সঙ্গে নিয়ে যাত্রা করলেন।
বিদ্রাব্য শতশো গুল্মান্ধার্তরাষ্ট্রস্য সৈনিকান্ । পর্যক্রামত্সমন্তাচ্চ পার্থেন সহ কেশবঃ
ধৃতরাষ্ট্রের সেনাদের শত শত দলকে হটিয়ে, কেশব ও পার্থ চারিদিকে ঘুরে বেড়ালেন।
শিবিরং মাপযামাস ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ। সাত্যকিশ্চ রথোদারো যুযুধানশ্চ বীর্যবান্
দ্রুপদের পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন, মহারথী সাত্যকি ও বীর যুযুধান শিবির নির্মাণ করলেন।
আসাদ্য সরিতং পুণ্যাং কুরুক্ষেত্রে হিরণ্বতীম্ । সূপতীর্থাং শুচিজলাং শর্করাপঙ্কবর্জিতাম্
কুরুক্ষেত্রে পবিত্র হিরণ্যবতী নদীর কাছে, যেখানে সুন্দর ঘাট, পরিষ্কার জল, কোন কাঁকর বা কাদা নেই—সেখানে তাঁরা পৌঁছালেন।
খানযামাস পরিখাং কেশবস্ত্রত্র ভারত । গুপ্ত্যর্থমপি চাদিশ্য বলং তত্র ন্যবেশযত্
সেখানে, কেশব প্রতিরক্ষার জন্য পরিখা খনন করলেন এবং সেই স্থানে সেনা মোতায়েন করলেন।
বিধির্যঃ শিবিরস্যাসীত্পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্ । তদ্বিধানি নরেন্দ্রাণাং কারযামাস কেশবঃ
যে ব্যবস্থা পাণ্ডবদের শিবিরে ছিল, কেশব অন্য রাজাদের শিবিরেও সেইরকম ব্যবস্থা করলেন।
প্রভূততরকাষ্ঠানি দুরাধর্ষতরাণি চ। ভক্ষ্যভোজ্যান্নপানানি শতশোঽথ সহস্রশঃ
সেখানে প্রচুর কাঠ, দুর্লভ সামগ্রী, আর শত শত, হাজার হাজার খাদ্য, পানীয় ও ভোজ্য ছিল।
শিবিরাণি মহার্হাণি রাজ্ঞাং তত্র পৃথক্পৃথক্ । বিমানানীব রাজেন্দ্র নিবিষ্টানি মহীতলে
রাজাদের ঝাঁ চকচকে শিবিরগুলো, প্রত্যেকটি আলাদা আলাদা করে, মাটির ওপর এমনভাবে বসানো হয়েছিল, যেন স্বর্গের প্রাসাদ।
তত্রাসঞ্শিল্পিনঃ প্রাজ্ঞাঃ শতশো দত্তবেতনাঃ। সর্বাপকরণৈর্যুক্তা বৈদ্যাঃ শাস্ত্রবিশারদাঃ
সেখানে শত শত দক্ষ কারিগর, ভালো মজুরি পেয়ে, সব যন্ত্রপাতি নিয়ে উপস্থিত ছিল; সঙ্গে ছিল বিদ্যায় পারদর্শী চিকিৎসকরাও।
জ্যাধনুর্বর্মশস্ত্রাণাং তথৈব মধুসর্পিষোঃ । সসর্জরকসপাংসূনাং রাশযঃ পর্বতোপমাঃ
ধনুক, তীর, বর্ম, অস্ত্র, মধু, ঘি, দইয়ের হাঁড়ি আর বালুর স্তূপ—সব একত্রে পাহাড়ের মতো উঁচু হয়ে ছিল।
বহূদকং সুযবসং তুষাঙ্গারসমন্বিতম্ । শিবিরে শিবিরে রাজা সঞ্চকার যুধিষ্ঠিরঃ
প্রত্যেক শিবিরে যুধিষ্ঠির প্রচুর জল, ভালো ঘাস, ভূষি আর কয়লার ব্যবস্থা করেছিলেন।