কৃতার্থং মন্যতে বাল আত্মনমবিচক্ষণঃ । ধার্তরাষ্ট্রো বলস্থং চ পশ্যত্যাত্মানমাতুরঃ
অবিবেচক ধৃতরাষ্ট্রপুত্র নিজেকে সফল বলে ভাবে, কিন্তু দুর্বল হয়েও সে নিজেকে শক্তিশালী মনে করে।
যুজ্যতাং বাহিনী সাধু বধসাধ্যা হি মে মতাঃ । ন ধার্তরাষ্ট্রাঃ শক্ষ্যন্তি স্থাতুং দৃষ্ট্বা ধনঞ্জযম্
সেনা সাজিয়ে তুলো, কারণ আমার মতে শত্রুদের বিনাশ সম্ভব। ধনঞ্জয়কে দেখলে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রেরা দাঁড়াতে পারবে না।
ভীমসেনং চ সঙ্ক্রুদ্ধং যমৌ চাপি যমোপমৌ । যুযুধানং দ্বিতীযং চ ধৃষ্টদ্যুম্নমমর্ষণম্
তারা ক্রুদ্ধ ভীমসেন, যমের মতো মাদ্রীপুত্র যমজ, দ্বিতীয় সত্যকী এবং অপমান সহ্য করতে না পারা ধৃষ্টদ্যুম্নকেও সামলাতে পারবে না।
অভিমন্যুং দ্রৌপদেযান্বিরাটদ্রুপদাবপি। অক্ষৌহিণীপতীংশ্চান্যান্নরেন্দ্রান্ভীমবিক্রমান্
তারা অভিমন্যু, দ্রৌপদীর পুত্রগণ, বিরাট, দ্রুপদ এবং আরও অনেক রাজা ও সেনাপতি, ভীমের মতো বীরদেরও সহ্য করতে পারবে না।
সারবদ্বলমস্মাকং দুষ্প্রধর্ষং দুরাসদম্। ধার্তরাষ্ট্রবলং সঙ্খ্যে হনিষ্যতি ন সংশযঃ
আমাদের বল, যা প্রকৃত শক্তিতে ভরা, অজেয় ও দুর্লঙ্ঘ্য, যুদ্ধক্ষেত্রে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সেনাকে নিশ্চয়ই ধ্বংস করবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
এবমুক্তে তু কৃষ্ণেন সংপ্রাহৃষ্যন্নরোত্তমাঃ
কৃষ্ণ এভাবে বললে সেরা বীরেরা অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
তেষাং প্রহৃষ্টমনসাং নাদঃ সমভবন্মহান্। যোগ ইত্যথ সৈন্যানাং ত্বরতাং সংপ্রধাবতাম্
তাদের আনন্দিত হৃদয়ে এক মহাস্বর উঠল, যখন সৈন্যরা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে দ্রুত এগিয়ে চলল।
হযবারণশব্দাশ্চ নেমিঘোষাশ্চ সর্বতঃ। শঙ্খদুন্দুভিঘোষাশ্চ তুমুলাঃ সর্বতোঽভবন্
ঘোড়া ও হাতির শব্দ, রথের চাকা, শঙ্খ ও ঢাকের গর্জন চারিদিকে প্রতিধ্বনিত হতে লাগল।
তদ্রুগ্রং সাগরনিভং ক্ষুব্ধং বলসমাগমম্। রথপত্তিগজোদযং মহোর্মিভিরিবাকুলম্
সেই ভয়ংকর সেনাসমাবেশ উত্তাল সাগরের মতো, রথ, পদাতিক ও হাতির উত্থানে বিশাল তরঙ্গের মতো আলোড়িত হচ্ছিল।
ধাবতামাহুযানানাং তনুত্রাণি চ বধ্নতাম্ । প্রযাস্যতাং পাণ্ডবানাং সসৈন্যানাং সমন্ততঃ
যোদ্ধারা ঘোড়া সাজিয়ে, বর্ম পরে ছুটে চলল; পাণ্ডবরা তাদের সেনাসহ চারিদিকে রওনা হলেন।
গঙ্গেব পূর্ণা দুর্ধর্ষা সমদৃশ্যত বাহিনী । অগ্রানীকে ভীমসেনো মাদ্রীপুত্রৌ চ দংশিতৌ
সেই বাহিনী পূর্ণ গঙ্গার মতো অপরাজেয় দেখাচ্ছিল; অগ্রভাগে ছিলেন ভীমসেন ও মাদ্রীপুত্রদ্বয়, ভীষণ ও প্রস্তুত।
সৌভদ্রো দ্রৌপদেযাশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নস্য পার্ষতঃ । প্রভদ্রকাশ্চ পঞ্চালা ভীমসেনমুখা যযুঃ
সৌভদ্র, দ্রৌপদীপুত্রগণ, ধৃষ্টদ্যুম্ন, এবং পাঞ্চালদের প্রভদ্রকরা ভীমসেনের নেতৃত্বে এগিয়ে গেলেন।
ততঃ শব্দঃ সমভবত্সুমুদ্রস্যেব পর্বণি
তারপর এক মহাস্বর উঠল, যেন পূর্ণিমার সমুদ্রের গর্জন।
ফল্গু যচ্চং বলং কিংচিদ্যচ্চাপি কৃশদুর্বলম্। তত্সঙ্গৃহ্য যযৌ রাজা যে চাপি পরিচারকাঃ
যে সামান্য দুর্বল বা ক্ষীণ সেনা ছিল, রাজা তা ও তার সঙ্গীদের নিয়ে রওনা হলেন।
উপপ্লাব্যে তু পাঞ্চালী দ্রৌপদী সত্যবাদিনী । সহ স্ত্রীভির্নিনবৃতে দাসীদাসসমাবৃতা
উপপ্লব্যে পাঞ্চালী দ্রৌপদী, সত্যভাষিণী, অন্যান্য নারী ও দাসী-দাসদের নিয়ে নিরাপদে ছিলেন।
কৃত্বা মূলপ্রতীকারং গুল্মৈঃ স্থাবরজঙ্গমৈঃ । স্কন্ধাবারেণ মহতা প্রযযুঃ পাণ্ডুনন্দনাঃ
স্থির ও চলমান বাহিনী দিয়ে মূল প্রতিরক্ষা গড়ে, পাণ্ডুপুত্রেরা বিশাল শিবির নিয়ে যাত্রা করলেন।
দদতো গাং হিরণ্যং চ ব্রাহ্মণৈরভিসংবৃতাঃ। স্তূযমানা যযূ রাজন্রথৈর্মণিবিভূষিতৈঃ
গরু ও সোনা দান করতে করতে, ব্রাহ্মণদের পরিবেষ্টিত হয়ে, রত্নখচিত রথে প্রশংসিত হয়ে রাজারা চললেন।
কেকযা ধৃষ্টকেতুশ্চ পুত্রঃ কাশ্যস্য চাভিভূঃ । শ্রেণিমান্বসুদানশ্চ শিখণ্ডী চাপরাজিতঃ
কেকয়, ধৃষ্টকেতু, কাশির পুত্র অভিভূ, শ্রেণিমান, বসুদান এবং অপরাজেয় শিখণ্ডী সেখানে ছিলেন।
হৃষ্টাস্তুষ্টাঃ কবচিনঃ সশস্ত্রাঃ সমলঙ্কৃতাঃ। রাজানমন্বযুঃ সর্বে পরিবার্য যুধিষ্ঠিরম্
আনন্দিত, তৃপ্ত, বর্মধারী, অস্ত্রধারী ও অলঙ্কারে সজ্জিত সকল রাজারা যুধিষ্ঠিরকে ঘিরে তাঁকে অনুসরণ করলেন।
জঘনার্ধে বিরাটশ্চ যাজ্ঞসেনিশ্চ সৌমকিঃ । সুধর্মা কুন্তিভোজশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নস্য চাত্মজাঃ
পিছনের সারিতে ছিলেন বিরাট, যাজ্ঞসেনী, সৌমকি, সুধর্মা, কুন্তিভোজ এবং দ্রুপদের পুত্ররা।
রথাযুতানি চত্বারি হযাঃ পঞ্চগুণাস্তথা । পত্তিসৈন্যং দশগুণং গজানামযুতানি ষট্
চারটি রথবাহিনী, তার পাঁচ গুণ ঘোড়া, দশ গুণ পদাতিক, আর ষাট হাজার হাতি ছিল সেখানে।
অনাধৃষ্টিশ্চেকিতানো ধৃষ্টকেতুশ্চ সাত্যকিঃ । পরিবার্য যযুঃ সর্বে বাসুদেবধনঞ্জযৌ
অনাধৃষ্টি, চেকিতান, ধৃষ্টকেতু ও সাত্যকি—এরা সকলেই বাসুদেব ও ধনঞ্জয়কে ঘিরে ছিলেন।
আসাদ্য তু কুরুক্ষেত্রং ব্যূঢানীকাঃ প্রহারিণঃ । পাণ্ডবাঃ সমদৃশ্যন্ত নর্দন্তো বৃষভা ইব
কুরুক্ষেত্রে পৌঁছে, যুদ্ধের জন্য সাজানো পাণ্ডবরা গর্জনরত বলদের মতো দৃশ্যমান হলেন।
তেঽবগাহ্য কুরুক্ষেত্রং শঙ্খান্দধ্মুররিন্দমাঃ। তথৈব দধ্মতুঃ শঙ্খং বাসুদেবধনঞ্জযৌ
সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা কুরুক্ষেত্রে প্রবেশ করে শঙ্খ বাজালেন; তেমনই বাসুদেব ও ধনঞ্জয়ও শঙ্খধ্বনি করলেন।
পাঞ্চজন্যস্য নির্ঘোষং বিস্ফূর্জিতমিবাশনেঃ । নিশম্য সর্বসৈন্যানি সমহষ্যন্ত সর্বশঃ
পাঞ্চজন্যের বজ্রনিনাদের মতো গর্জন শুনে সমস্ত সেনারা একসঙ্গে আনন্দে উল্লাস করল।
শঙ্খদুন্দুভিসংহৃষ্টঃ সিংহনাদস্তরস্বিনাম্ । পৃথিবীং চান্তরিক্ষং চ সাগরাংশ্চান্বনাদযত্
শঙ্খ, ঢাকের শব্দ আর বীরদের সিংহনাদ পৃথিবী, আকাশ ও সমুদ্রজুড়ে প্রতিধ্বনিত হল।
ততো দেশে সমে স্নিগ্ধে প্রভূতযবসেন্ধনে। নিবেশযামাস তদা সেনাং রাজা যুধিষ্ঠিরঃ
তারপর সমতল, সবুজ ঘাস ও প্রচুর জ্বালানিতে ভরা স্থানে রাজা যুধিষ্ঠির তাঁর সেনা শিবির স্থাপন করলেন।
পরিহৃত্য শ্মশানানি দেবতাযতনানি চ। আশ্রমাংশ্চ মহর্ষীণাং তীর্থান্যাযতনানি চ
তিনি শ্মশান, দেবতার মন্দির, মহর্ষিদের আশ্রম, তীর্থ ও উপাসনাস্থল এড়িয়ে গেলেন।
মধুরানূষরে দেশে শুচৌ পুণ্যে মহামতিঃ । নিবেশং কারযামাস কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ
মধুর, উর্বর, পবিত্র ও শুভ স্থানে কুন্তিপুত্র যুধিষ্ঠির জ্ঞানে শিবির স্থাপন করলেন।
ততশ্চ পুনরুত্থায সুখী বিশ্রান্তবাহনঃ । প্রযযৌ পৃথিবীপালৈর্বৃতঃ শতসহস্রশঃ
তারপর বিশ্রাম নিয়ে, ঘোড়াগুলি সুস্থ হয়ে আবার উঠে, তিনি লক্ষ লক্ষ রাজাকে সঙ্গে নিয়ে যাত্রা করলেন।